Terms for subject General containing родился

Russian	Japanese
благополучно родить	安産する (разрешиться от бремени)
в чём мать родила	一糸もまとわずに
в чём мать родила	其の身其の儘
вновь родиться	更生する
где вы родились?	生まれはどちらですか
где ты родился?	君の生国はどこですか
гора родила мышь	竜頭蛇尾に終った
дом, где кто-л. родился	生まれた家
ей скоро родить	産婦の月が進んでいる
на этот раз у неё родился мальчик или девочка?	今度の赤ちゃん男ですか女ですか
он родился и воспитывался в Токио	彼は東京生れの東京育ちだ
отец умер в тот самый день, когда родился я	父は私が生れたその日に死んだ
преждевременно родившийся ребёнок	堕胎児
преждевременно родить	流産する
пришёл срок и родилась девочка	月満ちて女の子が生れた
ребёнок, родившийся в "сорочке"	袋子
ребёнок, родившийся во второй половине года	年弱 (ввиду чего он поступает в школу восьми лет)
ребёнок, родившийся во второй половине года	歳弱 (ввиду чего он поступает в школу восьми лет)
ребёнок, родившийся после смерти отца	遺腹の子
ребёнок, родившийся у родителей пожилого возраста	年寄り子
родившийся в деревне	田舎生れの
родившийся за границей	外地生れの
у кого-л. родилась дочь	…は一女を挙げた
кто-л. родился под счастливой звездой	何という幸運の生れであろう
родился ребёнок	赤ん坊が出来た
родить девочку	女の子を生む
родить мёртвого ребёнка	死産する
родить ребёнка	身二つになる
родить ребёнка	子が出来る
родиться бедным	貧乏な家に生れる (в бедной семье)
родиться бедным и в простой семье	貧賤に生れる
родиться в зажиточной семье	富裕の身家に生れる
родиться в Киото	京都の産である
родиться музыкантом	天賦の楽才がある
родиться на свет	地に落ちる
родиться под несчастливой звездой	薄命な身に生れる
родиться под счастливой звездой	よい月日の下に生まれ合わせる
родиться под счастливой звездой	幸運に生まつく
родиться под счастливой звездой	よい運命に生まれる
родиться под счастливой звездой	良い月日の下シタに生れる
родиться под счастливой звездой	いい星の下モトに生れる
родиться под счастливой звездой	仕合せに生まれる
родиться преждевременно	早産する (недоношенным)
чувствовать себя как будто заново родившимся	再生の思いがある
японец, родившийся в США	二世