| Russian | English |
| аммоновы рога | Cornu-Ammonis |
| аммоновы рога | ammonite (ископаемая раковина) |
| бодливой корове Бог рог не даёт | brabbling curs never want sore ears |
| бодливой корове Бог рог не даёт | snarling curs never want sore ears |
| бодливой корове бог рог не даёт | god doesn't give horns to cow that butts |
| бодливой корове бог рог не даёт | The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt |
| бодливой корове бог рог не даёт | The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt |
| бодливой корове бог рог не даёт | god does not give horns to cow that butts |
| бодливой корове Бог рог не даёт | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns |
| брать быка за рога | grasp the nettle (Anglophile) |
| брать быка за рога | to. take the bull by the horns |
| брать быка за рога | take occasion by the forelock |
| бугорок на роге оленя | pearl |
| бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| бычий рог | ox horn |
| бычий рог | ox-horn |
| в возрасте, когда появляются первые рога | of the first head (об оленях и др.) |
| в форме рога | horn |
| величественность звучания рога | majesty of the horn |
| вентильный сигнальный рог | valve bugle |
| верхние отростки оленьих рогов | crown |
| ветвистые рога | branching horns (Olga Fomicheva) |
| взять быка за рога | grasp the nettle (Franka_LV) |
| взять быка за рога | grab life by the horns (Дмитрий_Р) |
| вооружённый рогами | cornigerous |
| вырезанный из рога | carved from horn |
| гнуть в бараний рог | bully |
| дать по рогам | retaliate against (разг.) |
| "дьявольские рога" | maloik (символ или жест Марчихин) |
| запутаться рогами | lock horns |
| затрубить в рог | blow a blast on the horn |
| звук рога | toot |
| звук рога или рожка | toot |
| изогнутый, как бараний рог | convoluted like a ram's horn |
| имеющий рог | horny (а) |
| имеющий рога | antlered (об олене) |
| имеющий рога | horny |
| имеющий форму рога | ceratoid |
| к чёрту на рога | hell and gone |
| как из рога изобилия | in bunches (It took 11 games for New Jersey Devils forward Michael Cammalleri to find his scoring touch, but when he did, the goals came in bunches. VLZ_58) |
| как из рога изобилия | fast and furious (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| корова с изогнутыми рогами | crummy |
| короткая ветвь рога у оленя | snag |
| Кривой Рог | Krivoy Rog (WAD Alexander Demidov) |
| кубок в виде рога | quaffing cup (или др. формы, который нельзя поставить, не выпив до дна) |
| кубок из рога | drinking horn |
| кубок из рога | Alpine horn |
| кубок из рога | horn |
| лука-рог ковбойских сёдел | horn (horn of a saddle КГА) |
| маленький рог | cornicle |
| менять рога | cast the homs |
| мифическое животное с тремя рогами | tricorn |
| на рогах | hammered |
| наковальня с рогом | beak iron |
| наковальня с рогом | beak-iron |
| наставить кому-л. рога | cornute |
| наставлять рога | horn |
| наставлять рога | cuckold |
| неразветвлённый рог молодого оленя | spike |
| "носить рога" | get laid |
| обламывать сломать рога | put one in one's place (Interex) |
| обломанный рог | the stub of a horn |
| обломать рога | whip into line |
| обломать рога | curb |
| обувальный рог | shoeing horn |
| обувальный рог | shoe horn |
| олений рог | hartshorn |
| олений рог | staghorn (материал) |
| олений рог | buckhorn (материал) |
| олений рог | staghorns (материал) |
| олений рог | hart's-horn |
| олений рог | antler |
| олень с рогами, имеющими восемь ответвлений | buck of eight points |
| оленьи рога | antlers |
| оленьи рога | staghorn |
| оленьи рога | attire |
| он взял быка за рога | he took the bull by the horns |
| он оступился, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| он оступился и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| ответвление оленьего рога | point |
| отпрыск оленьего рога | knag |
| отросток оленьего рога | antler |
| отросток рога | prong |
| охотничий рог | French horn |
| охотничий рог | bugle horn |
| охотничий рог | huntsman's bugle |
| охотничий рог | cor de chasse |
| охотничий рог | horn |
| охотничий рог | hunting horn |
| охотничий рог | bugle |
| п. рог изобилия | cornucopia |
| первые рога | tenderling (у оленя) |
| перспектива рога изобилия | cornucopian view (взгляд сторонников концепции изобилия, согласно к-рой научно-техн. прогресс может ликвидировать зависимость от природных ресурсов путем создания их искусств. заменителей (напр., новых синтетич. материалов) для удовлетворения потребностей людей; так, прогресс в материаловедении и технике позволит ликвидировать ресурсный дефицит, от к-рого зависят темпы роста ключевых отраслей) |
| письма сыплются как из рога изобилия | letters come in showers |
| подарки сыпались как из рога изобилия | presents (in) |
| поднимать на рога | toss (о быке) |
| подражать звукам рога | toot |
| подхватывание быком тореадора на рога | goring (Vic_Ber) |
| поздравления сыпались как из рога изобилия | congratulations snowed |
| пороховой рог | priming horn |
| пороховой рог | powder horn |
| пороховой рог | powder flask |
| похожий на рог | corneous |
| почтовый рог | post horn |
| придавать вид рога | horn |
| приставлять рога | horn |
| протрубить в рог | bugle |
| пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| пырнуть рогами | putt |
| пырнуть рогами | butt |
| пырять рогами | butt |
| резчик по рогу | horner |
| резьба по рогу | hornwork |
| рог Амалфеи | Amalthea |
| рог Амалфеи | horn of Amalthaea |
| рог для вина | drinking horn (сосуд из натурального рога в оправе из металла, как правило, из серебра) |
| рог для пороха | powder horn |
| рог изобилия | horn of plenty |
| рог изобилия | horn of abundance |
| рог изобилия | horn of Amalthea |
| рог изобилия | horn of Amalthaea |
| рог изобилия | Amalthea (случайно сломанный рог козы Зевс сделал рогом изобилия) |
| рог изобилия | the horn of plenty (LaraLarka) |
| рог изобилия | Plenty's Horn (Kollega3) |
| рог изобилия | the horn of plenty |
| рог изобилия | cornucopia (символ изобилия, плодородия, урожая) |
| рог изобилия | cornucopia |
| рог луны | moon horn (Alexander Demidov) |
| рог луны | cusp |
| рог месяца | cusp |
| рог молодого оленя | dag |
| рог оленя | antler |
| рог оленя | beam |
| рог с отверстиями | horn with finger-holes |
| рога жирафа | horns ozf giraffe |
| Рога и копыта | ACME (A Company Makes Everything 4uzhoj) |
| "Рога и копыта" | ACME (сокр. от A Company that Makes Everything) употребляется как условное наименование компании 4uzhoj) |
| Рога и копыта | A Mickey Mouse company (4uzhoj) |
| Рога и копыта | Plunder and Flee Inc. (Yeldar Azanbayev) |
| рога месяца | horn |
| рога муфлона | horns of mouflon |
| рога носорога | horns of rhinoceros |
| рога полумесяца | the horns of the crescent |
| рога трубят | horns are blaring |
| Рога Хаттина | Horns of Hattin (Гора вулканического происхождения в Нижней Галилее, Израиль. У подножия Хаттинских Рогов 4 июля 1187 года произошло знаменитое сражение войск Салах ад-Дина и армии крестоносцев, закончившееся полным поражением последних – Битва при Хаттине. scherfas) |
| рудиментарный рог | the stub of a horn |
| рукоять ножа из оленьего рога | stag handle (Yan Mazor) |
| с ветвистыми рогами | beamed |
| с ветвистыми рогами | beamy |
| с ветвистыми рогами | antlered |
| с козлиными рогами | goat-horned |
| с полыми рогами | tubicorn |
| с рогами | cornute |
| с рогами | cornuted |
| с рогами | beamy |
| с рогами | horned |
| сбрасывать рога | mew (об олене) |
| сбрасывать рога | miaow |
| сбросивший рога | pollard |
| сделанный из рога | corneous |
| сделанный из рога | horn |
| сказочный зверь с рогами и бивнями | yale (напоминающий носорога) |
| скрутить в бараний рог | bend to one’s will |
| скрутить в бараний рог | make mincemeat out of (someone Tanya Gesse) |
| снабжённый оленьими рогами | antlered |
| согнуть в бараний рог | intimidate |
| согнуть в бараний рог | bend to one’s will |
| согнуть в бараний рог | make somebody toe the line (кого-либо Anglophile) |
| согнуть в бараний рог | make someone knuckle under (grafleonov) |
| согнуть в бараний рог | bully |
| спиливать рога | dehorn |
| спиливать рога животному | break the horns of an animal |
| спилить рога | dehorn |
| срезать рога | poll |
| срезать рога | hummel |
| срезать рога | horn |
| срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| срезать рога скоту | horn cattle |
| срезывать рога | dishorn |
| ставить кому-л. рога | cornute |
| сцепиться рогами | lock horns |
| табакерка из рога | mull |
| терять рога | mew |
| тот, кто приставляет рога | horner |
| тот, кто приставляет рога | horn maker |
| трижды протрубить в рог | give three blasts on the horn |
| трубить в рог | blow a horn |
| трубить в рог | wind |
| трубить в рог | horn |
| трубить в рог | blow the trumpet |
| трубить в рог | toot |
| трубить в рог | bugle |
| трубить в рог или в рожок | parping (suburbian) |
| трубить в рог или в рожок | toot |
| у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| у оленя отрасли рога | the stag has sprouted horns |
| у чёрта на рогах | hell and gone |
| удалять рога | dishorn (с.-х.) |
| удалять рога | dehorn |
| украшать рогами | horn |
| улитка медленно высунула рога | the snail slowly obtruded his horns |
| упираться рогом | hold own (VLZ_58) |
| упёрся рогом | won't budge (go.com Tanya Gesse) |
| фирма "Рога и копыта" | the Mickey Mouse Company |
| чаша для вина из рога | drinking horn |
| череп крупного рогатого скота с рогами | steer skull (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee) |
| чесать рога | fray (об олене) |
