| Russian | English |
| быть не из робкого десятка | be made of sterner stuff (She's Helen) |
| выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| его робкая похвала | the brittle tribute of his praise |
| люди могут быть храбрыми, отважными или трусливыми, робкими | people can be plucky, audacious or cowardly, timid |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | try to draw her out at the party |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet |
| не будь такой робкой! | don't be so timid! |
| не из робкого десятка | not the timid type |
| не из робкого десятка | not timid (Anglophile) |
| не робкого десятка | not easily scared (he's not easily scared – он не робкого десятка Рина Грант) |
| он не робкого десятка | he is no coward |
| он не робкого десятка | he's no coward |
| он не робкого десятка | he is not liable to fear |
| он робко вошёл в спальню | he timidly entered the bedroom |
| она становится менее робкой | her shyness is wearing off |
| очень робок | can"t say bo to a goose |
| питать робкую любовь к даме | nurse a sneaking notion for a lady |
| подходить робко | sidle |
| пробираться робко | sidle |
| робкая девушка | shy girl |
| робкая душа | doubting heart |
| робкая женщина | mouse of a woman (Taras) |
| робкая, как юная девушка | girly-shy (YuliaO) |
| робкая личность | nervous Nellie (Nelly) |
| робкая попытка | feeble attempt (VLZ_58) |
| робкая радость | tremulant joy |
| робкая радость | tremulous joy |
| робкая совесть | tender conscience |
| робкая саркастическая улыбка | timid sarcastic smile |
| робкая улыбка | shy smile |
| робкая улыбка | humble smile |
| робкие аплодисменты | a shattering of applause (Alexey Lebedev) |
| робкие девы | tremulant maidens |
| робкие девы | tremulous maidens |
| робкие признаки | timid signs (bookworm) |
| робкие шаги | reluctant steps |
| робкий, боязливый | nervous (Lanita2) |
| робкий моряк | fair-weather sailor |
| робкий ребёнок | bashful child |
| робкий стук | timid knock |
| робкий человек | fearer |
| робкий человек | nervous nellie (Yeldar Azanbayev) |
| робкий человек | shy fish |
| робко выступать вперёд | crawl forth |
| робкосмущённо, стыдливо заметить | remark bashfully (Interex) |
| робко подойти | sidle (Tom sidled up to the boss's desk and coughed to attract his attention. Manatosha) |
| робко посоветовать | hint |
| робко улыбнуться | smile a tremulant smile |
| робко улыбнуться | smile a tremulous smile |
| робкое возражение | timorous objection |
| робкое выступление | flabby speech |
| робкое одобрение | timid encouragement |
| слишком робкий игрок | piker (биржевой) |
| Тихий, робкий человек | mousy man (lilybagarad) |
| трусливый, робкий | rabbity (Booklover) |
| ходить робко | sidle |
| «Что со мной теперь будет?», — спросил он робко | “What will happen to me now?”, he asked timidly |
