| Russian | English |
| давайте рискнём! | let's make the venture! (сомнительно ART Vancouver) |
| давайте рискнём! | let's chance it! |
| даже не рискну предположить | I wouldn't venture a guess |
| кто готов рискнуть | who will bell the cat (baletnica) |
| мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
| может быть, меня и отругают, но я всё же рискну | I'll adventure chiding |
| не бояться рискнуть | go out on a limb (eugenealper) |
| он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| рискну предположить | venture to suggest (I would venture to suggest that grafleonov) |
| рискну предположить | I daresay (–What are your plans for the weekend? –l daresay I’ll be taking the children out somewhere ... we usually go somewhere on a Saturday or a Sunday ... alexghost) |
| Рискну привести здесь | I venture here (erelena) |
| рискнуть всем зараз | venture all in one bottom |
| рискнуть всем, что имеешь | put one's shirt |
| рискнуть здоровьем | chance arm (Anglophile) |
| рискнуть малым ради большого | venture a small fish to catch a great one |
| рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
| рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a whale |
| рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackerel |
| рискнуть малым ради большого | sprat |
| рискнуть, несмотря на возможность несчастного случая | chance an accident |
| рискнуть, несмотря на опасность несчастного случая | chance an accident |
| рискнуть, несмотря на возможные последствия | chance the consequences |
| рискнуть последним | send the axe after the helve |
| рискнуть последним | send the ax after the helve |
| рискнуть предположить | hazard a guess (denghu) |
| рискнуть пройти через | risk walking through (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| рискнуть пустяком ради большого барыша | throw out a minnow to catch a whale |
| рискнуть сделать | take a run at (что-л.) |
| рискнуть сделать | have a dash at (что-либо) |
| рискнуть сделать | take a shot at (что-либо) |
| рискнуть сделать | take a fling (что-либо trupodur) |
| рискнуть сделать | adventure |
| рискнуть сказать | venture a remark (что-либо) |
| рискнуть сказать | hazard a remark (что-либо) |
| рискнуть сказать | adventure |
| рискнёшь прыгнуть? | will you dare the leap? |
| я готов рискнуть | I'll take my chances (vogeler) |
| я должен был рискнуть | I had to go for it (Olga Fomicheva) |
| я не рискну повторить вашу шутку | your joke his language, the story, etc. does not bear repeating (и т.д.) |
| я рискну | I'll take the risk |
