| Russian | English |
| акционерный риск | equity risk (mascot) |
| антикоррупционный риск | corruption risk (Управление антикоррупционными рисками = corruption risk management. Preventing corruption > Corruption risk management. Foundations for corruption prevention · Detecting corrupt conduct · Responding to corrupt conduct ... Alexander Demidov) |
| базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| базовый риск | baseline risk (Ремедиос_П) |
| Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| банковские риски | risks faced by banks (tlumach) |
| безо всякого риска | safely |
| биржевой риск | market risk (Lavrov) |
| большой риск | high risk (andrew_egroups) |
| большой риск | wild ride |
| большой риск | great risk (wanna) |
| большой риск | big gamble (Taras) |
| большой риск | the odds are a hundred to one |
| брать весь риск на себя | assume full risk (Andrey Truhachev) |
| брать на себя большой риск | take great risks (AMlingua) |
| брать на себя ответственность в риске | bell the cat |
| брать на себя риск | take on risk (Ремедиос_П) |
| брать на себя риск | take risks |
| брать на себя риск | incur risk |
| быть сопряжённым с рисками | carry risks (Ремедиос_П) |
| быть сопряжённым с риском для | pose risks to |
| вега-риск | vega risk (Mag A) |
| ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| вероятный риск | likely risk (Alexander Demidov) |
| взвешенный риск | calculated risk (Tanya Gesse) |
| взять весь риск на себя | assume full risk (Andrey Truhachev) |
| влечь риск | involve a risk (Stas-Soleil) |
| внутренние риски эмитента | enterprise risks (Lavrov) |
| во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock |
| возможные риски | exposure (The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio that is at risk to exchange rate fluctuations. Financial Services Glossary... the determination of the trust income under US tax principles and the minimization of exposure to penalties and interest. Alexander Demidov) |
| возможные риски | likely risks (The completeness of the requirements specification is a powerful indicator of likely risks. Alexander Demidov) |
| возможные риски | foreseen hazards (Communicative) |
| возможный риск | possible risk (МТ Alexander Demidov) |
| возможный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| возможный риск | potential risk (Alexander Demidov) |
| все его действия были связаны с риском | danger attended everything he did |
| входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| вы не должны идти на риск | you must guard against risk |
| вызывать риск | pose a risk (The products pose a risk of fire because the cigarettes do not self-extinguish when left unattended. capricolya) |
| вызывать риски | pose risks (Sergei Aprelikov) |
| вылет с небольшим риском | milk run |
| высокий риск | great risk (wanna) |
| высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| выходить с риском для жизни | venture out (He was forced to venture out into Mosul’s dangerous streets to sell crisps to feed his family and buy his father’s medication. VLZ_58) |
| выявить риск | detect risk (Ремедиос_П) |
| выявить риск | identify risk (Ремедиос_П) |
| выявлять риск | detect risk (Ремедиос_П) |
| выявлять риск | identify risk (Ремедиос_П) |
| генерировать риски для | pose risks to |
| Готов пойти на этот риск | I'll take those odds (SirReal) |
| готовность идти на риск | sporting blood |
| действовать на свой страх и риск | do something at your own peril (una_devojka) |
| действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| действующий на свой страх и риск | loner |
| дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| денежные риски | financial exposure (Alexander Demidov) |
| деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| директор по рискам | risk director (есть ссылки в яндексе и гугле Ася Кудрявцева) |
| доля по риску | share of the risk (Only) |
| Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| допустимый риск | tolerable risk ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| за счёт и на риск | at the expense and risk of (someone Alexander Demidov) |
| задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| законный риск | legal gambling (о коммерческих операциях) |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| значительный риск | considerable risk |
| значительный риск | significant risk |
| идти на большой риск | go napoleon (обыкн. перен.) |
| идти на большой риск | go nap (обыкн. перен.) |
| идти на огромный риск | take great risks (AMlingua) |
| идти на риск | take chances |
| идти на риск | run risks |
| идти на риск | take on a risk (Ремедиос_П) |
| идти на риск | dice |
| идти на риск | take the risk (triumfov) |
| идти на риск | run the risk (triumfov) |
| идти на риск | risk (Alexander Matytsin) |
| идти на риск | run the venture |
| идти на риск | take hazards |
| идти на риск | take a chance |
| идти на риск | take a risk |
| идти на риск в игре | boggle |
| идти на риск, рисковать | take risk (Moscowtran) |
| идти на серьёзный риск | run a high risk |
| идущий на риск | venturous |
| идущий на риск | risk-taking |
| идущий на риск | gamblesome |
| идущий на риск | hazarder |
| идущий на риск | venturesome |
| изучать риски | consider the risks (mascot) |
| инфляционный риск | inflationary pressure (источники инфляционных рисков = sources of inflationary pressures. Poole identifies three key sources of inflationary pressures. Alexander Demidov) |
| инфляционный риск | inflation risk (twinkie) |
| информация о рисках | risk disclosure information (sankozh) |
| информирование о рисках и взаимодействие с общественностью | RCCE (Risk Communication and Community Engagement  who.int Traducierto.com) |
| исключать риск | pose no risk (Alexander Demidov) |
| исключить риски | eliminate risks (AD Alexander Demidov) |
| кадровый риск | insider threat (Vechkanova) |
| кадровый риск | insider risk (Vechkanova) |
| капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| катастрофный риск | catastrophe risk (Alexander Matytsin) |
| Комитет по контролю за рисками | Risk Oversight Committee (Vetrenitsa) |
| коммерческий риск | commercial exposure (YGA) |
| комплексная система управления рисками | CRM (Denis_Sakhno) |
| конкурентный риск | competition risk (Lavrov) |
| контроль подвергается риску | control is at risk |
| коррупционные риски | risk of corruption (AlexU) |
| коррупционный риск | corruption risk (Mika Taiyo) |
| крупный риск | wild ride |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| лицо, подверженное политическому риску | politically exposed person (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com Yakov F.) |
| лишний риск | unnecessary risk (Sergei Aprelikov) |
| любящий ненужный риск | foolhardy |
| любящий риск | sportsmanlike |
| любящий риск | foolhardy |
| люди, действующие на свой страх и риск | the talent |
| малейший риск | faintest risk (Anglophile) |
| материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| Международный совет по управлению риском | IRGC International Risk Governance Council (ambassador) |
| минимальный практически допустимый риск | ALARP (vlad-and-slav) |
| минимизировать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| на ваш страх и риск | at your peril |
| на ваш страх и риск | at your own risk |
| на риск | on spec |
| на риск | on speculation |
| на риск и за счёт | at the risk and cost (dolmetscherr) |
| на свой риск | at one's own risk (ABelonogov) |
| на свой риск | at its own risk (ABelonogov) |
| на свой риск | at its sole risk (mascot) |
| на свой риск | at the sole risk (Diana7) |
| на свой страх и риск | at its own risk and peril (alex) |
| на свой страх и риск | at one's own risk |
| на свой страх и риск | at your own peril and risk (Correction of translation) |
| на свой страх и риск | for better or for worse (englishenthusiast1408) |
| на свой страх и риск | for one's own account (Andrey Truhachev) |
| на свой страх и риск | on one's own authority |
| на свой страх и риск | on one's own hook (Anglophile) |
| на свой страх и риск | on one's own |
| на свой чей-то страх и риск | at one's own risk |
| на свой чей-то страх и риск | on one's own responsibility |
| на свой страх и риск | on one's Jack |
| на свой чей-то страх и риск | at one's own peril |
| на свой страх и риск | at your own risk (Andy) |
| на свой страх и риск | at their peril (Agasphere) |
| на свой страх и риск | on one's own responsibility |
| на свой страх и риск | at their own peril and risk (Lavrov) |
| на свой страх и риск | on one's own account |
| на свой страх и риск | at one's peril |
| на свой страх и риск | at own risk and peril (rechnik) |
| на собственный страх и риск | at the sole risk of (Alexander Demidov) |
| на страх и риск | at the risk and peril of (Alexander Demidov) |
| надбавка к окладу за риск | hazardous duty pay |
| наиболее значимые риски | major risks (Alexander Demidov) |
| наибольший риск | highest risk (eveningbat) |
| налоговые риски | tax exposure (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation.
The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ... Alexander Demidov) |
| намного перевешивать риски | far outweigh the risks (Yeldar Azanbayev) |
| наносить риски | jimp (Vadim Rouminsky) |
| наслаждаться риском | enjoy the gambling (Nadia U.) |
| наступление события по рискам | occurrence of a risk event (Alexander Demidov) |
| Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды | SCHER (Европейской Комиссии; Scientific Committee on Health and Environmental Risks 'More) |
| Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды | Scientific Committee on Health and Environmental Risks (Европейской Комиссии lister) |
| не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена | be unaware of the system-wide exchange-rate risk (lenuzzza) |
| не подвергать себя риску | take no chances |
| не подвергаться риску | run no risk of (sth., чего-л.) |
| не подвергая риску | with safety |
| не подвергаясь риску | with safety |
| не связанный с риском | safe |
| не склонные к риску инвесторы | risk-averse investors (Olga Okuneva) |
| недопустимый риск | unacceptable risk (and if he is satisfied that this material does not carry an unacceptable risk to health. Alexander Demidov) |
| незначительный риск | low risk |
| неимоверный риск | incalculable risks |
| нейтрализовать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| неконтролируемый риск | non-influenceable risk (MichaelBurov) |
| некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нельзя идти на риск | you must guard against risk |
| необоснованный риск | unreasonable risk (Marie_D) |
| неподконтрольный риск | non-influenceable risk (MichaelBurov) |
| нести в себе большие риски | be very risky (sankozh) |
| нести риски | bear the risks (Olga Okuneva) |
| неустранимые риски | inherent dangers (A.Rezvov) |
| нормальный хозяйственный риск | normal business risk (Alexander Demidov) |
| нормальный хозяйственный риск | normal economic risk (ABelonogov) |
| обдуманный риск | calculated risk |
| облигация с высоким риском | junk bond |
| обоснованный риск | reasonable risk (Yanamahan) |
| Общерыночный риск | General market risk (Lavrov) |
| огневой риск | fire risk (Alexander Demidov) |
| ограниченный риск | finite risk |
| огромный риск | existential threat |
| он действовал на свой страх и риск | he acted on his own responsibility |
| он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
| он побаивался идти на такой большой риск | he hesitated to take such a big risk |
| он принял на себя весь риск | he charged himself with all the risk |
| они пошли на огромный риск | they took an awful chance |
| операционный риск | operations risk (Lavrov) |
| Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь | Loss and Near Loss Reporting (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| осведомлённость о риске | risk awareness (zosya) |
| основанные на риске игры | risk-based games (ABelonogov) |
| особый риск | major hazard (Alexander Demidov) |
| осознавать риск, на который ты идёшь | understand the risk you're about to take on ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| осознанный риск | calculated risk (MargeWebley) |
| осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| ответственность за риск | risk ownership (Ремедиос_П) |
| ответственность по риску | coverage for the risk of (Alexander Demidov) |
| Отдел управления рисками и соблюдения норм | Risk and Compliance (annomaly) |
| оценить риски | assess risks (Анна Ф) |
| перевешивать риски | outweigh the risks (Yeldar Azanbayev) |
| передавать в перестрахование риски | reinsure risks (Alexander Demidov) |
| перспективы и риски | the promise and perils (Down the rabbit hole: The promise and perils of decentralised finance. The Economist. kkkaat) |
| Поведение, сопряжённое с риском | Risk behaviour (Andy) |
| повышенный риск | higher risk (goroshko) |
| подвергаемый риску | at risk (Stas-Soleil) |
| подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| подвергать риску | gamble with |
| подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергать риску | jeopardize |
| подвергать риску | expose to danger |
| подвергать риску | put in jeopardy |
| подвергать риску | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| подвергать риску | gamble |
| подвергать риску | compromise (репутацию и т. п.) |
| подвергать себя большому риску | run a high risk |
| подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| подвергать себя риску | comprise |
| подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| подвергаться риску | run risks |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| подвергаться риску | be in danger of |
| подвергающийся риску | at risk (Stas-Soleil) |
| подвергаясь большому риску | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| подвергаясь риску | at one's peril (A.Rezvov) |
| подвергнуть риску | jeopardize somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | gamble |
| подвергнуть риску | gamble with |
| подвергнуть риску | endanger somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | compromise |
| подвергнуть риску | put somebody/something at risk (lirenelle) |
| подвергнуть риску | pose a threat to somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | pose a risk to somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть что-либо риску | put something on the line (temcat) |
| подвержение риску | imperilment (Juffin) |
| подверженный риску | vulnerable (о социальной группе ART Vancouver) |
| подверженный риску | exposed to risk (Alexander Demidov) |
| позиция по риску | risk position (SP galinasok) |
| пойти на риск | dice |
| пойти на риск | take one's chance |
| пойти на риск | run a risk (Andrey Truhachev) |
| пойти на риск | take risks |
| пойти на риск | take on a risk (Ремедиос_П) |
| пойти на риск | take courage in both hands |
| пойти на риск | take a risk (SigGolfer) |
| пойти на риск изменений | take the risk of making changes (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| покрыть риск | cover a risk |
| польза и риск | opportunities and threats (dreamjam) |
| польза и риск | opportunities and risks (dreamjam) |
| попробуем, риск невелик | let's try, it's not much of a risk |
| порождать риски | pose risks to |
| порождать риски для | pose risks to |
| постоянный риск | constant danger (Ivan Pisarev) |
| потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| потенциальный риск | risk (Alexander Demidov) |
| потенциальный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com – АД) |
| право собственности и риски на товар | ownership of and risks in the goods (Alexander Demidov) |
| правовой риск | legal risk (Lavrov) |
| предприниматель, идущий на риск | venturer |
| предпринимательские риски | exposure (Capital) |
| представлять риск | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| представлять риск для | pose risk to (чего-либо) (кого-либо allag) |
| представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды | health and environmental hazard (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| преимущества и риски | merits and risks (Viacheslav Volkov) |
| при постоянном риске | at constant risk of (Ремедиос_П) |
| приемлемый риск | assumed risk (NFmusic) |
| принимает на себя страховой риск | retain the risk (mascot) |
| принимать на себя риск | stick one's neck out for (sb.) |
| принимать на себя риск | assume risk |
| принимать риск на себя | stick one's neck out |
| Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| принять риск на себя | take chances (Taras) |
| Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| программа управления рисками | risk management programme (Johnny Bravo) |
| продолжительный риск | continuing risk (ROGER YOUNG) |
| проектный риск | project risk (Alex Lilo) |
| производственный риск | operating risk (Alexander Demidov) |
| профессиональный риск | occupation hazard (Taras) |
| профессиональный риск | hazard of the job (Кунделев) |
| процентные риски | rate risks (In finance, rate risk is the risk of losses caused by interest rate changes. The prices of most financial instruments, such as stocks and bonds move inversely with interest rates, so investors are subject to capital loss when rates rise. In the investment world, there are two types of risk rating. One is to manifest company's credit and another to equity securities. The former is represented by the systems of Fitch Ratings, Moody's and Standard & Poor's whereas the later by that of Comisión Clasificadora de Riesgo, although the two types have some similarities to some extent. WK Alexander Demidov) |
| работать на свой страх и риск | work on one's own account |
| репутационный риск | reputation risk (zzaa) |
| референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| риск аварии | emergency risk (MichaelBurov) |
| риск аквапланирования | aqua planning risk (Anne Grinko) |
| риск-аналитик | risk analyst (Avrorushka) |
| риск - благородное дело | nothing risk, nothing win |
| риск в деятельности | operating risk (The inherent or fundamental risk of a firm, without regard to financial risk. The risk that is created by operating leverage. Also called business risk. Copyright й 2012, Campbell R. Harvey. Alexander Demidov) |
| риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| риск возникновения конфликта | risk of conflict (AMlingua) |
| риск возникновения устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| риск возникновения цунами | risk of a tsunami (Andrey Truhachev) |
| риск гибели | risk of loss (nadyona) |
| риск гибели людей | risk of mortality (maksfandeev) |
| риск глобальной катастрофы | global catastrophic risk (capricolya) |
| риск для безопасности | security risk |
| риск заболеваний | exposure to diseases (Amazing penguin) |
| риск изменения обстоятельств | risk of change of circumstances (ABelonogov) |
| риск изменения цены | risk of price changes (ABelonogov) |
| риск источников финансирования | sources of funding risk (mtconsult) |
| риск как таковой | inherent risk (Ася Кудрявцева) |
| риск-класс | risk class (Alexander Demidov) |
| риск коррупции | corruption risk (Alexander Demidov) |
| риск, которому подвергается третье лицо | third party risk |
| Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| риск лучевого поражения | radiohazard |
| риск мошенничества | fraud risk (Alexander Demidov) |
| риск на одного заёмщика | per-borrower exposure (Alexander Demidov) |
| риск на одного заёмщика | credit risk per borrower |
| риск на собственном удержании | net retained risk (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| риск налоговых начислений | tax risk (4uzhoj) |
| риск нанесения существенного ущерба | risk of significant harm (tania_mouse) |
| риск наступления аварии | emergency risk (MichaelBurov) |
| риск невозврата кредита | risk of non-return loan (Lucifea) |
| риск невыполнения контрагентами своих обязательств | risk of contractual default (Alexander Demidov) |
| риск негативных последствий для репутации | reputational risk (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| риск недополучения прибыли | earnings risk (Ремедиос_П) |
| риск неплатёжеспособности должника | risk of debtor insolvency (ABelonogov) |
| риск непризнания | risk of disallowance (of the Original Trade Creditors potential preference liability and corresponding risk of disallowance of the trade claims under Section 502(d). Alexander Demidov) |
| риск несовместимости | compatibility risk (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| риск неэффективности | risk of ineffectiveness (Ihor Sapovsky) |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| риск обнародования | sensitive risk (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| риск оправдал себя | the risk paid off |
| риск-ориентированный | risk-based (dabaska) |
| риск оспаривания третьими лицами | risk of a third-party challenge (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| риск остаётся | the risk remains (that WiseSnake) |
| риск от вложения всех средств в один проект | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| риск от вложения всех средств в одного человека | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда | third-party liability risk (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| риск относительной бедности | relative poverty risk (Lavrov) |
| риск первой степени | emergency risk |
| Риск перевода стоимости | value transfer risk (mascot) |
| риск по клиенту | customer-specific risk (Alexander Demidov) |
| риск потери прибыли | earnings risk (Ремедиос_П) |
| риск появления устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| риск публикации | sensitive risk (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| риск, связанный с | risk involved in (Ремедиос_П) |
| риск, связанный с | risk inherent in (Alexander Demidov) |
| риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| риск слишком велик | it is too great a risk |
| риск слишком велик | it is too great a risk (ART Vancouver) |
| риск слишком серьёзен | the risk is too momentous |
| риск случайного повреждения | risk of accidental damage (to ABelonogov) |
| риск случайной гибели | risk of accidental destruction (ABelonogov) |
| риск смертельного исхода | lethality risk (Sloneno4eg) |
| Риск смешения | Commingling Risk (Риск того, что денежные средства, принадлежащие СпецЮрЛицу, будут смешаны с денежными средствами, принадлежащими третьей стороне (напр., оригинатору или сервисеру), или будут зачислены на счет третьего лица таким образом, что в случае несостоятельности или банкротства третьего лица такие денежные средства не смогут быть отделены от средств, замороженных на счетах этого третьего лица. Voledemar) |
| риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| риск сопряжения устройств | interface risk (qwarty) |
| риск справедливой ставки процента | fair value interest rate risk |
| риск срыва поставок | logistical risk (Alexander Demidov) |
| риск страхования | insurance risk (The likelihood that an insured event will occur, requiring the insurer to pay a claim. For example, in life insurance, the insurance risk is the possibility that the insured party will die before his/her premiums equal or exceed the death benefit. Insurance companies compensate for this risk by adjusting premiums according to how great the risk is. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| риск утраты ликвидности | liquidity risk (1) The risk, in lending operations, that an investment cannot be liquidated during its life without significant costs. 2) The risk that markets will not exist for certain transactions or that they can only be executed with delay and wide margins. OF&B. Probability of loss arising from a situation where (1) there will not be enough cash and/or cash equivalents to meet the needs of depositors and borrowers, (2) sale of illiquid assets will yield less than their fair value, or (3) illiquid assets will not be sold at the desired time due to lack of buyers. Use liquidity risk in a sentence As a result, the Group may be exposed to significant liquidity risk. Source: Fundswire: Kubera Cross-Border | Annual Results for the year ended 31 December 2012 | RNS Announcements | FE Trustnet If this is the case, the liquidity risk could be material, even with current cash resources. Source: Rambler's Second Quarter Results 2013 Realises Maiden Net Profit – Page 10 – HispanicBusiness.com In extreme circumstances, the Group could be exposed to liquidity risk in its unit-linked funds. Source: Phoenix Group Holdings – 2012 Annual Results | Phoenix Grp Hldgs (PHNX) | RNS Company Announcements | Equities | FE Trustnet Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| риск ухода ключевых сотрудников | key man risk (Рудут) |
| риск ущерба репутации | reputational risk (Alexander Demidov) |
| риск финансирования | funding risk (Lavrov) |
| риск чрезвычайной ситуации | emergency risk (MichaelBurov) |
| риски в этой связи | attendant risks (Alexander Demidov) |
| риски владения | risks of ownership (Alexander Demidov) |
| риски детской бедности | child poverty risks (Voledemar) |
| риски для надёжности | reliability risks (olga garkovik) |
| риски и выгоды | risks and benefits (triumfov) |
| риски и выгоды | risks and rewards (Roman_Kiba) |
| риски лежат на | risks shall be borne by (VictorMashkovtsev) |
| риски подрыва на минах | mine risks (4uzhoj) |
| риски предпринимательской деятельности | business risks (elena.kazan) |
| риски, присущие отдельным странам | country-specific risks (for offshoring by authorised firms which included carrying out appropriate due diligence in order to mitigate associated risks, including country-specific risks. Alexander Demidov) |
| риски, связанные с | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| риски утраты и повреждения | risks of loss and damage (ABelonogov) |
| риски финансового участия | financial exposure (что минимизует риски инвестора от финансового участия в проекте = which minimizes the investor's financial exposure in the project. ... phase of development we will look at joint venture opportunities to accelerate development and reduce our financial exposure in the project. | In addition to limiting the financial risk to affiliated banks by limiting the investor's financial exposure in export trading companies, the ... Alexander Demidov) |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| с большим риском | by a long shot |
| с большим риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| с великим риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| с малым риском | low-risk (Ewgenij71) |
| с минимальным риском | at minimum risk (Soulbringer) |
| с низким риском | low-risk (Alexander Demidov) |
| с огромным риском | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| с риском | at the risk of doing something (Alexander Demidov) |
| с риском | with risk (ABelonogov) |
| с риском | in peril of |
| с риском для жизни | at the risk of losing one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the peril of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the risk of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the hazard of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the risk of one's own life |
| с риском, сведённым к минимуму | risk-free |
| самый большой риск | worst case scenario (gennier) |
| связанные с ней риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| связанные с ним риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| связанные с ними риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| сделать ч-либо на свой страх и риск | take one's head in one's hands and do something (raf) |
| серьёзный риск | grave risk |
| система управления рисками | system of risk management (ABelonogov) |
| система управления рисками | risk management (ABelonogov) |
| систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| склонность к риску, авантюрность, рискованность, дерзость | venturesomeness (IVMARILL) |
| слишком подверженный рискам | overexposed (Ремедиос_П) |
| снижает риск | mitigate the risk (mascot) |
| снижать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| снижать риск | lower a risk (emirates42) |
| снижать риски | derisk (emirates42) |
| снизить риск | reduce the risk (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| снизить риск | stem a risk (slitely_mad) |
| снизить риск заболевания | reduce the risk of infection (Ruth) |
| снизить риски | manage the risks |
| снизить риски | mitigate risks (triumfov) |
| снимать риск | eliminate a risk (Ремедиос_П) |
| снять риск | eliminate a risk (Ремедиос_П) |
| событие по риску | risk event (Discrete, specific occurrence that negatively affects a decision, plan, firm, or organism. BD Alexander Demidov) |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| соотношение "риск-польза" | risk-benefit ratio (albukerque) |
| сопряжён с риском | dicey (VLZ_58) |
| сопряжён с риском | risky (princess Tatiana) |
| сопряжённый с большими рисками | self-defeating |
| сопряжённый с риском | attended by/with (a method that is attended by some risk nikolay negodyaev) |
| сопряжённый с риском | risk bearing |
| спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| специалист по информационным рискам | IRO (Information Risk Officer Ying) |
| способность брать на себя инвестиционный риск | capacity for loss (Oksana-Ivacheva) |
| Средний коммерческий риск | Medium Business Risk (ROGER YOUNG) |
| срок страхования по рискам | risk coverage period (Alexander Demidov) |
| сталкиваться с немалым риском | run a high risk |
| стоимость, подверженная риску | value at risk (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| страховать риск | insure against a risk (more hits Alexander Demidov) |
| страховой риск | insurable risk (лучше оставить за "страхуемый риск" Alexander Demidov) |
| страховой риск | insurance risk (AD) |
| страховые Риски | perils insured (Lavrov) |
| страшный риск | the odds are a hundred to one |
| судебный риск | litigation risk (Alexander Demidov) |
| сумма, подвергаемая риску | venture |
| существенный риск | big risk (also considerable, enormous, grave, great, high, huge, major, serious, significant, substantial, terrible, tremendous. OCD Alexander Demidov) |
| существенный риск | significant risk (kee46) |
| существенный страховой риск | significant insurance risk (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| существует большой риск | stakes are high (cognachennessy) |
| текущий кредитный риск | current credit risk (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| технико-производственный риск | production process risk (Alexander Demidov) |
| технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| техническое проектирование безопасности и управления рисками | safety and risk engineering (eternalduck) |
| техногенный риск | technology-related risk (Alexander Demidov) |
| типичный риск | inherent risk (Ремедиос_П) |
| товарный риск | commodity risk (olga_zv) |
| транспортный риск | risk of carriage (Alexander Demidov) |
| угрозы существованию, риски глобальной катастрофы | existential risks (avturchin) |
| уменьшить риски | manage the risks |
| управление антикоррупционными рисками | corruption risk management (As we noted in the section on corruption risk management, the Australian Standard identifies five stages to the risk management process. This Toolkit provides ... Alexander Demidov) |
| управление валютными рисками | currency hedging (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| управление валютными рисками | forex hedging (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| управление валютными рисками | forex risk management (Alexander Demidov) |
| управление коррупционными рисками | Corruption Risk Management (AlexU) |
| управление репутационными рисками | reputational risk management (sankozh) |
| Управление рисками | Hazard management (citforum.ck.ua Aleksandra007) |
| управление рисками и надёжностью | risk & reliability management (RRM su) |
| управление рисками стихийных бедствий | disaster risk management (jaime marose) |
| установленные риски | known risks (см. контекст twinkie) |
| устранить риск | eliminate risk (dms) |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| финансовые риски | financial exposure (Alexander Demidov) |
| экологические и социальные риски | E&S risks (Ufel Trabel) |
| эпидемический риск | epidemic risk (Yanamahan) |
| это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| это связано с риском | it entails risk |
| это связано с риском | it involves risk |
| я не имел представления о риске, которому подвергался | I had no conception of the amount of risk I ran |
