| Russian | English |
| в этом-то и вопрос, как мы это можем решить? | that's the problem, how can we tackle it? |
| этот вопрос можно легко решить | the question can easily be solved |
| ей предстоит решить вопрос | she has to solve the problem |
| нам нужно каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| нам нужно как-то решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| одному решить все вопросы не под силу | no one person has all the answers |
| он решил дать бой по этому вопросу | he decided to fight that point |
| прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the another |
| прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the other |
| раз и навсегда решить какой-либо вопрос | settle a question once and for all |
| решить возникшие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| решить вопрос | clinch the matter |
| решить вопрос | settle a query |
| решить вопрос | work out an issue (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver) |
| решить вопрос | handle a situation (sankozh) |
| решить вопрос | bring an issue to a close |
| решить вопрос | square it (в знач. "уладить конфликт мирным путем": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| решить вопрос | fix a problem |
| решить вопрос | get the matter through (4uzhoj) |
| решить вопрос | turn the scale |
| решить вопрос | decide a question |
| решить вопрос | clench the matter |
| решить вопрос | do sth. about (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| решить вопрос в чью-либо пользу | solve a question in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a question in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a matter in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a problem in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | settle a matter in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | settle a question in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | solve a matter in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | solve a problem in someone's favor |
| решить вопрос в чью-либо пользу | settle a problem in someone's favor |
| решить вопрос в пользу | decide a matter in favour |
| решить вопрос или проблему путём обсуждения | thrash out |
| решить вопрос отрицательно | decide against the matter |
| решить вопрос отрицательно | decide a matter in the negative |
| решить вопрос по существу | decide the question on its merits |
| решить вопрос с | sort things out with (Alex_Odeychuk) |
| решить вопрос тайным голосованием | decide a question by ballot |
| решить все вопросы | settle all issues (Soulbringer) |
| решить несколько важных вопросов | address several important topics (mascot) |
| решить отрицательно какой-либо вопрос | decide against |
| решить этот вопрос | solve this question (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| этот вопрос мы решили | that's out of the way (NumiTorum) |
| этот вопрос нелегко решить | it is not easy to decide that question |
| я решил взяться за изучение этого вопроса | I set myself to study the problem |
