| Russian | English |
| без труда одержать решительную победу над | knock off s spots (кем-либо, в соревновании) |
| без труда одержать решительную победу над | knock off spots (в соревновании; кем-либо) |
| были немедленно приняты решительные меры, чтобы уберечь людей от холеры | drastic measures were immediately taken to defend the people from cholera |
| быстрая решительная победа | Quick Decisive Victory (Alexey Lebedev) |
| быть решительным | know one's own mind (КГА) |
| быть решительным | be on one's toes |
| в меру жёсткий, прямой и решительный | no-nonsense (говоря о политическом деятеле, напр.) |
| в самых решительных выражениях | in the strongest terms (MichaelBurov) |
| вести решительное наступление на противника | press one's opponent |
| выбрать решительный курс на | set a determined course to (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| выглядеть решительным | look grim |
| выражать решительное несогласие | forcefully oppose |
| выражать своё решительное несогласие | strongly disagree |
| выразить решительное несогласие | strongly disagree (с) |
| выступать с решительной критикой | be an outspoken critic of |
| давать решительную отповедь | strike back |
| дать решительную отповедь | strike back |
| дать решительный ответ | give a definite answer |
| дать решительный отпор | get serious back at (andreon) |
| дать решительный отпор | strongly retaliate against |
| двинуться с решительным видом | confront (dreamjam) |
| делать решительный шаг | take the plunge |
| его высказывание было решительным и определённым | what he said was crisp and decided |
| его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| жёсткий, решительный и прагматичный | no-nonsense (Обычно о качествах государственного деятеля / В качестве примера отрывок из брит. прессы: However, the situation then drastically changed and now Putin is considered to be the "no-nonsense politician" who is leading the mission to destroy Daesh (ISIL/ISIS) militants, according to the journalist. The Daily Express (2015) Игорь) |
| занять решительную позицию | set down one's foot |
| занять решительную позицию | set one's foot down |
| занять решительную позицию | set foot down |
| занять решительную позицию | put down one's foot |
| здесь был решительный бой | a decisive battle was fought here |
| категорический, решительный характер | categoricalness (чего-либо) |
| когда наступает решительный момент | when it comes to the scratch |
| на фоне решительных возражений со стороны | over one's intense objections (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| нам нужно действовать решительно | we have to act decisively |
| нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| направить решительный протест в | lodge a strong protest with (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| настроенный на решительный лад | assertive |
| наступает решительный момент | things are drawing to a crisis |
| не предпринимать решительных действий | hold back (VLZ_58) |
| необходимы решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| нужны решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| одержать решительную и т.д. победу | win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.) |
| одержать решительную победу | produce a decisive victory (bigmaxus) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good struggle (marena46) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good fight (marena46) |
| оказать решительную поддержку | give strong support to (кому-либо, чему-либо) |
| он дал решительный отказ | he was most decisive in refusing |
| он дал решительный отказ | he was most decisive in his refusal |
| он целыми днями решительно ничего не делает | he does absolutely nothing all day long |
| оставаться решительным в | stay determined (чем-то bigmaxus) |
| отважный, решительный человек | ironside |
| перейти к более решительным действиям | turn up the heat |
| переходить к решительным действиям | get its act together |
| поборник решительных мер | believer in the strong hand (SergeyL) |
| подвергать решительной критике | be an outspoken critic of |
| пожаловаться самым решительным образом | complain in the strongest terms |
| пойти на решительный шаг | take the plunge |
| положение требовало принятия решительных мер | the situation called for drastic measures |
| получить решительный отпор | meet firm resistance |
| последний и решительный аргумент | ultima ratio |
| последний и решительный довод | ultima ratio |
| последняя решительная схватка | last-ditch battle |
| предложение, вызывающее решительное противодействие | proposal calling forth strong opposition |
| предпринимать решительные действия | take forthright action (Alex Lilo) |
| предпринимать решительные попытки | make a determined play to |
| принимать решительные меры | take stern measures |
| принимать решительные меры | jump to it |
| принимать решительные меры | sail in |
| принимать решительные меры против | crack down on (Alex Lilo) |
| принять решительные меры | sail in |
| протестовать решительным образом | protest vigorously |
| прямой и решительный | no-nonsense |
| решительная борьба | tug of war |
| решительная линия | assertive policy |
| решительная минута | pushing |
| решительная минута | push |
| решительная оппозиция | staunch opposition |
| решительная оппозиция | vehement opposition |
| решительная оппозиция | emphatic opposition |
| решительная оппозиция | fierce opposition |
| решительная оппозиция | determined opposition |
| решительная особа | virago |
| решительная победа | smashing victory |
| решительная победа | decided victory |
| решительная поддержка | unflinching support |
| решительная позиция | staunch stance |
| решительная политика | muscular policy (Ремедиос_П) |
| решительная политика | get-tough policy |
| решительная политика | assertive policy |
| решительная политика | trenchant policy |
| решительная попытка | strong attempt |
| решительная схватка | tug of war |
| решительно браться за трудное дело | assail |
| решительно взяться | knuckle down (за что-либо; knuckle down to one's work – решительно) |
| решительно взяться за трудное дело | assail |
| решительно воспротивиться | sit down hard |
| решительно против | dead |
| решительно против | dead against |
| решительное возражение | counterblast |
| решительное выступление | speech replete with resolve |
| решительное, генеральное сражение | pitched battle (против кого-либо Taras) |
| решительное действие | forthright action (Alex Lilo) |
| решительное действие | strong action |
| решительное заявление | stalwart declaration |
| решительное заявление | unqualified statement |
| решительное наступление | all-out attack |
| решительное наступление на преступность | a two-fisted attack on crime |
| решительное нежелание | resolute unwillingness (алешаBG) |
| решительное неприятие | dead set against |
| решительное неприятие | hyper-hostile animus |
| решительное неприятие | zero tolerance (4uzhoj) |
| решительное "нет" | emphatic "no" (bix) |
| решительное нет | a decided "no" (bookworm) |
| решительное нет, категоричное нет | resounding negative (LiudmilaD) |
| решительное опровержение | a square denial |
| решительное опровержение | trenchant refutation |
| решительное опровержение | square denial |
| решительное осуждение | loud condemnation |
| решительное осуждение | absolute condemnation (Кунделев) |
| решительное отрицание | vehement denial (Taras) |
| решительное отрицание | full-throated denial |
| решительное отрицание | categoric denial |
| решительное отрицание | categorical denial |
| решительное поражение | a decisive defeat (bookworm) |
| решительное предпочтение | strong preference (ssn) |
| решительное публичное заявление | emphatic public statement |
| решительное, серьёзное возражение | counterblast (против чего-либо) |
| решительное сопротивление | stiff resistances |
| решительное сопротивление | strong resistance (Кунделев) |
| решительное сражение | stricken field |
| решительное требование демократии | clamour for democracy |
| решительное удаление | bum's rush |
| решительное устранение | bum's rush |
| решительные выступления | strong stand |
| решительные действия | assertive policy |
| решительные действия | forthright action (Alex Lilo) |
| решительные действия | drastic action (bigmaxus) |
| решительные действия | plunge (Игорь Primo) |
| решительные действия | decisive action |
| решительные манеры | decisive manner |
| решительные меры | decisive action |
| решительные меры | strong action (eclair4ik) |
| решительные энергичные меры | vigorous measures (protest; -ый протест) |
| решительные меры | aggressive steps (4uzhoj) |
| решительные меры | firm measures |
| решительные меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| решительные шаги | drastic action (bigmaxus) |
| решительные шаги | bold steps (Кэт) |
| решительный администратор | strong man |
| решительный аргумент | ultima ratio |
| решительный бой | pitched battle (Taras) |
| решительный взгляд | staunch gaze (Stanislav Zhemoydo) |
| решительный взгляд | look of decision |
| решительный вид | look of decision |
| решительный вызов | strong challenge |
| решительный вызов | stiff challenge |
| решительный день | a decretory day |
| решительный защитник | stout champion |
| решительный критик | trenchant critic of |
| решительный момент | push |
| решительный момент | crucial moment |
| решительный ответ | forceful response (реакция 4uzhoj) |
| решительный ответ | definite answer |
| решительный ответ | unhesitating reply |
| решительный отказ | vehement denial (bigmaxus) |
| решительный отказ | blunt refusal (Bullfinch) |
| решительный отказ | flat refusal |
| решительный отказ | utter refusal |
| решительный отказ | a flat denial |
| решительный отказ | kiss off |
| решительный отказ | positive refusal |
| решительный отказ | an unqualified refusal |
| решительный отказ | categorical denial |
| решительный отказ | categoric denial |
| решительный отказ | plump denial |
| решительный отказ | strong denial |
| решительный отказ | stiff denial |
| решительный отпор | floorer |
| решительный перелом | swing-round (The conclusions are fairly obvious – it is about careful husbandry of our resources and running our Council in a proficient manner. If you take the last four years of Council Tax increases, the total is 0.4% – if you compare that with the three year period where it exceeded 10% each year you get a good idea of the swing round in the way we handle our resources – Council of the London Borough of Bromley Tamerlane) |
| решительный поворот | cataclysm |
| решительный политический курс | assertive policy |
| решительный протест | vigorous protest |
| решительный противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| решительный противник | stalwart opponent of something (чего-либо) |
| решительный союзник | staunch ally |
| решительный сторонник | outspoken advocate |
| решительный сторонник | strong supporter |
| решительный характер | categoricalness (чего-либо) |
| решительный характер | determinate character |
| решительный час | zero |
| решительный час | zero hour |
| решительный человек | ironside |
| решительный человек | determined person |
| решительный человек | man of action (только не 'деловой человек'! e.g.: "In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| решительный человек | decisive character |
| решительный человек | decisive man |
| решительный человек | purposeful man |
| решительный человек | very decided character |
| решительный человек | resolute |
| решительный человек | a man of decision |
| решительный человек | man of decision |
| решительный шаг | leap of trust (Aly19) |
| решительным образом | in a big way (After a hundred days of drought, the forecast is going to change in a big way. ART Vancouver) |
| решительным образом | energetically |
| решительными мерами примирить ссорящихся | knock heads together |
| самым решительным образом | in the strongest possible terms (Баян) |
| самым решительным образом | in the strongest terms (MichaelBurov) |
| сделать решительный шаг | make the plunge (lhasalds) |
| сделать решительный шаг | fire a shot |
| сделать решительный шаг | work up the nerve |
| сделать решительный шаг | throw the great cast |
| сделать решительный шаг | take the plunge |
| сказать решительное нет | say no in a toothy way |
| смелый и решительный | of great resolve |
| сторона, выступающая за решительные меры | stick side |
| сторонник решительных или крайних мер | all-outer |
| сторонник решительных мер | all outer |
| сторонник решительных мер | believer in the strong hand (SergeyL) |
| сторонник решительных мер | all-outer |
| стоять напротив кого-либо с решительным видом | confront (dreamjam) |
| требовать решительных мер | call for drastic measures (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc., и т.д.) |
| требуются решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| ты молод, решителен и смел | you're young and tough and got the moxie |
| у него более решительный характер | he is made of sterner stuff |
| у него более решительный характер, чем у его отца | he is made of sterner stuff than his father |
| умелый и решительный человек | man of skill and dash |
| человек решительный | a man of execution |
| человек решительный | man of decision |
| это решительный шаг вперёд | this is a decided step forward |
