 |
| Russian | French |
| носить воду решетом | porter de l'eau |
| рама решета | cerce |
| решето для отекания сыворотки | fromager |
| решетом воду носить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | piller de l'eau dans le mortier (z484z) |
| черпать воду решетом М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | piller de l'eau dans le mortier (z484z) |
| "чудеса в решете" | mouton à cinq pattes |