| Russian | English |
| более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| будем решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001) |
| будем решать проблемы по мере их поступления | let's see how it goes (Анна Ф) |
| быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | be left holding the baby |
| вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| если есть проблемы, я их решаю! | if there was a problem, I'll solve it! (Alex_Odeychuk) |
| К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову | the thing to do with a problem is to sleep on it |
| он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave something with (someone LisLoki) |
| предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave someone with (LisLoki) |
| проблема, которую надо решать в первую очередь | priority |
| решай проблемы по мере их поступления | cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| решай проблемы по мере их поступления | cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| решать или смягчать проблему | address a problem (Stas-Soleil) |
| решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| решать повседневные проблемы | navigate daily challenges (A.Rezvov) |
| решать проблему | solve a problem (a question, etc., и т.д.) |
| решать проблему | tackle the problem (misha-brest) |
| решать проблему | combat a challenge (sankozh) |
| решать проблему | deal with an issue |
| решать проблему | address a problem (Attempts to address this problem have been made utilising... I. Havkin) |
| решать какую-л. проблему | deal with a problem (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| решать проблему гражданских прав | address human rights matters (bigmaxus) |
| решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| решать проблему и т.п. сообща | brainstorm |
| решать проблемы | get things fixed (Ремедиос_П) |
| решать проблемы | address the concerns (A.Rezvov) |
| решать проблемы | deal with the challenges (misha-brest) |
| решать проблемы | tackle problems (misha-brest) |
| решать проблемы | solve problems |
| решать проблемы | brainstorm options (GalinaBug) |
| решать проблемы | run interference (для кого-то-for someone. lexicographer) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as they arise (ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as and when they arise (ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | treat things as they come in (nelly the elephant) |
| решать проблемы, связанные с | deal with (mitasova) |
| решать проблемы сообща | brainstorm |
| решать проблемы утром на свежую голову | sleep on a problem (ZolVas) |
| решать различные проблемы | grapple with different issues |
| решать самые насущные проблемы | deliver on matters of immediate concern |
| решать сложные проблемы | handle challenges (Lyuba Prikhodko) |
| решать текущие проблемы | resolve bottlenecks (конт.
) |
| решающая проблема | crucial problem |
| решающий проблему | addressing (MichaelBurov) |
| самостоятельно решать свои проблемы | determine own affairs |
| склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| способ решать проблемы | way of doing things (suburbian) |
| способность решать проблему | problem-solving (В.И.Макаров) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni) |
