DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing речь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
агитационная речьpitch (Ремедиос_П)
актуальный в эпоху, о которой идёт речьmodern (plushkina)
Американская ассоциация речиSpeech Association of America
анализатор речиspeech product
английская речь американцевYankee
английская речь, уснащённая архаизмамиWardour-street English
английский оборот речиanglicism
архаическая английская речьWardour Street English (по названию лондонской улицы – средоточию антикварных магазинов)
балаганная речьvulgar language (Sergei Aprelikov)
банальная речьhack speech
беглость в речахvolubility
беглость устной речиspeaking readiness
безжизненная речьa cold discourse
безудержность речиlogorrhea (Alexander Matytsin)
бессвязная речьa rambling discourse
бессвязная речьdiscursion
бессвязная речьrave
бессвязная речьgibber
бессвязная речьramblings (Ant493)
бессвязная речьincoherence
бессвязная речьsputter
бессвязная речьsplutter
бессвязная речьgabble
бессвязные речиwandering
бессмысленная речьgabble
бессмысленная речьgibberish
бессмысленная речьtomfool speech
бесцветная речьcolourless speech
благодарственная речьacceptance speech (на церемонии вручения премии, награды и т.д. Lyashenko I.)
благозвучная речьeuphonism
бледная речьcolourless speech
бойкая речьglib tongue
бойкость речиthe gift of the gab
бойкость речиthe gift of the gab
бранная речьabusive language (sg Andrey Truhachev)
бранная речьabusive expressions (pl Andrey Truhachev)
бранная речьcusses (pl Andrey Truhachev)
бранная речьdiatribe
бранная речьtirade of verbal abuses
бранная речьinvective
будоражащая речьstirring speech
бунтарская речьseditious speech
быстрая невнятная речьjibberish (is a common mispelling of gibberish; см. gibberish Taras)
быстрая, несвязная речьsputter
быстрая речьsplutter
быстрая речьpatter
быстрая речьfluent speech
ваша речь прекрасно дошла до аудиторииyour speech came across very well
ваша речь произвела большое впечатлениеyour speech came across very well
витиеватая речьwanton speech
включать цитату в речьwork this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.)
включение индийских слов в английскую речьanglo Indian
включение индийских слов в английскую речьAnglo-Indian
вкрадчивая речьcoax
вкрадчивая речьsuave speech
вкрадчивые речиsilken words
вкрадчивые речиinsinuating words
вкрадчивые речиwheedle
вкрадчивые речиwhillywha
владеющий литературной речьюwell spoken
владеющий литературной речьюwell-spoken
владеющий речьюelocutionary
владеющий речьюfluent
вновь обрести дар речиfind voice
вновь обрести дар речиregain one's powers of speech (Wakeful dormouse)
вновь обрести дар речиrecover one's powers of speech (Wakeful dormouse)
вновь обрести дар речиfind tongue
внушительная речьcommanding speech
воспринимать речь на слухlisten to speech (iwona)
восторженная или напыщенная речьrhapsody
восторженная речьrhapsody
встать для произнесения речиbe get on one's hind legs
вывернутая речьspeech
выражаемость в речиvocality
выслушать речь, которая читалась по текстуhear a read speech
высокопарная речьinflated speech
высокопарная речьflorid verbiage
высокопарная речьstilted speech
высокопарная речьrant
высокопарные речиromantics
гелиевая речьhelium speech (высокий тембр голоса аквалангистов, дышащих гелиево-кислородной смесью)
гневная речьwrathful speech (Soulbringer)
гневная речьranting (Taras)
гнусавая речьrhinophonia
гнусавая речьnasalized speech
гортанная речь арабаthe guttural speech of an Arab
горячая речьpassionate speech
горячая речьimpassioned speech
горячая речьfiery speech
горячая речьardent speech
горячая речьviolent speech
готский оборот речиgothicism
двуличные речиdoublespeak
двусмысленные речиdoublespeak
демонстрировать очень хорошо артикулированную речьmouth one's words
демонстрировать очень хорошо артикулированную речьmouth out one's words
держать речьmake a speech
держать речьdeliver a speech (kee46)
дефект речиdefective utterance (Anglophile)
дефект речиspeech impediment (Anglophile)
дефект речиimpediment in the speech (Anglophile)
дефект речиtongue tie
дефект речиtongue-tie
длинная и скучная речьorator's vapid outpourings
длинная и скучная речьexpatiation
длинная и утомительная речьstemwinder (Evgeny Shamlidi)
длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянствеdrunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie)
длинная скучная речьscreed
длинные речи, милые сердцу бюрократовlong words beloved of bureaucrats
Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речиA sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn)
её речи звучали для меня как музыкаwhat she said was music to my ears
её речь была очень путанойher speech was an odd patchwork
жесты делают речь более выразительнойgesticulation emphasizes speech
жёсткие речиtough rhetoric
завершить речьclose a speech with something (чем-либо Wakeful dormouse)
завести речь оraise the matter (Infantik)
зажаргоненная речьValley Girl English (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.)
зажаргоненная речьValspeak (да это бесполезно всё, найти способ передать инфу, закодировав или зажаргонив основные термины будет возможно всегда...)
заключение речиepilogue
закончить свою речьwind up one's speech (ART Vancouver)
запинание в речиhick
запинаться во время речиchoke on words (TaylorZodi)
запинаться во время речиstumble in speech
записывать речьrecord a speech
застенографировать речьtake the speech down in shorthand
застольная речьcommon table (for servants in a manor house)
застольная речьafter-dinner speech
застольная речьdrinking song
застольная речьdining hall
затруднённая, невнятная речьstammer
затруднённая речьstammer
затягивать речьdrag out one's speech (one's lecture, the meeting, a parting, a voyage, a festivity, etc., и т.д.)
захватывающая речьarresting speech
звук речиspeech sound
зритель, перебивающий речь выступающегоheckler (можно было бы назвать его "засвистыватель" будь в русском языке такое слово Баян)
излагать в форме речиdiscourse
инаугурационная речьinaugural address (bookworm)
иностранная речьalien speech
Интерфейс для интерпретации и распознавания речиSpeech Interpretation and Recognition Interface (Джозеф)
Интерфейс для интерпретации и распознавания речиSiri (Джозеф)
использовать в речи гебраизмыHebraize
итальянский оборот речиitalicism
итальянский оборот речиitalianism
кинетическая речьsignior
кичливая речьhaught speech
кичливая речьhaughty speech
книжная речьa booksy way of speaking
книжная речьa booky way of speaking
книжная речьa bookish way of speaking
когда речь заходитwhere it comes to (о чём-либо Vadim Rouminsky)
когда речь заходит оwhen it comes down to + gerund (leranka)
когда речь заходит оin the realm of
когда речь заходит оwhen it comes to (Notburga)
когда речь заходит об основных свободахwhen it comes to fundamental freedoms (bigmaxus)
когда речь идёт оwhen referring to (Также возможны варианты – когда говорят о, ссылаясь на, при указании, при упоминании Wolfskin14)
когда речь идёт оas far as someone or something is concerned
когда речь идёт оin far as is concerned
когда речь идёт оso far as is concerned
когда речь идёт оfor (Stas-Soleil)
когда речь идёт оin the context of (Stas-Soleil)
когда речь идёт оas concerns
когда речь идёт оin the realm of
когда речь идёт оwhen it comes to (Some people are baffled by how to sort the wheat from the chaff when it comes to used bikes. Nucle@r)
когда речь идёт оinvolving (Stas-Soleil)
когда речь идёт оwhen one is speaking of (yurtranslate23)
когда речь идёт оso far as concerns
когда речь идёт о кино, мы находим общий языкwhen it comes to the cinema we're on common ground
когда речь идёт о мужестве...when it comes down to courage...
колкие речиsharp words
комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речиtriple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov)
косвенная речьoblique speech
косвенная речьoblique narration
косвенная речьindirect oration
косвенная речьoblique oration
косвенная речьindirect speech
красивые обороты речиflowers of speech
красивые речиfine words
краткая речьshort speech
кратко и т.д. записать речьtake down the speech the lecture, her report, etc. briefly (quickly, word by word, etc., и т.д.)
культура речиformal discourse (Liv Bliss)
культура речиstandard of speech (Anglophile)
культурная речьeducated speech
культурная речьcultivated speech (tlumach)
культурная речьwell-bred speech
лаборатория устной речиlanguage laboratory
лица, о которых идёт речьpersons concerned (Tanya Gesse)
лицо, о котором идёт речьthe person in question
лицо, о котором идёт речьthe matter in question
лицо, произносящее свадебную речьMarriage Formula Pronouncer (Johnny Bravo)
лишившийся дара речиtongue tied
лишившийся дара речиtongue-tied (от стеснения, изумления)
лишившийся речиspeechless
логопед, обучающий звуковой речи глухонемыхarticulationist
лондонский оборот речиLondonism
лукавые речиdoublespeak
льстивая, вкрадчивая речьcoax
льстивая речьblandishments
льстивая речьcourtly language
льстивая речьblandishment
льстивые речиcandied tongue
льстивые речиoily tongue
льстивые вкрадчивые речиwheedling speech
льстивые речиwheedle
льстивые речиsoft soap
льстивые речиblandishments
льстивые речиcourtly language
льстивые речиflannel
льстивые речиblandishment
льстивые речиoily speech
макароническая речьmacaronic language (Artjaazz)
малограмотная речьfolksy inaccuracies
малограмотная речьan uneducated speech
манера произнесения речиdelivery
манера речиverbiage (Vadim Rouminsky)
манерная медлительность речиdrawl
медоточивые речиhonied words
медоточивые речиhoneyed words
монотонная речьdrone
мотивирующая речьpep talk (Баян)
мысленная речьsubvocalization
набросок речиthe skeleton of a speech
надгробная речьelegy
надгробная речьelogy
надгробная речьgraveside oration
надгробная речьeulogium
надгробная речьgraveside speech
надгробная речьfuneral oration (Anglophile)
надгробная речьeulogy
напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речиrun me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.)
написать речьcompose a speech
недвусмысленные речиspadish language
некультурная речьrusticity
необходимость выбирать между беглостью и правильностью речиfluency versus accuracy (Alex Lilo)
непонятная речьdoubletalk
непонятная речьgibberish
непонятная речьdouble Dutch (Andrew Goff)
неприличная речьvulgar language (Sergei Aprelikov)
непроизнесённая речьundelivered speech
его нервозность испортила впечатление от его речиnervousness marred the effect of his speech
несвязная речьdisjointed speech
несвязная речьfumbling
несвязная речьword salad
несвязная речьramble
несвязные речиraving
несвязные речиravings
нескладная речьdisjointed speech
нескладная речьclumsy speech
неспособность к активной речи и её восприятиюinability to speak and to perceive speech actively
неторопливый в речиdeliberate in speech
неудачная речьbad speech (Taras)
низменная речьvulgar language (Sergei Aprelikov)
о котором идёт речьbeyond question
о котором идёт речьon the spot (Sloneno4eg)
о котором идёт речьinvolved (given the sum involved Stas-Soleil)
о котором идёт речьsubject (Tanya Gesse)
о котором идёт речьat issue (RomanDM)
о котором идёт речьin question
о котором идёт речьa person in question
о котором речь идёт нижеas discussed below (olga garkovik)
о которых идёт речьreferred to in (mascot)
о которых идёт речьcontained in (mascot)
о том и речьthat's my point (Abysslooker)
о чем речьnot an issue
о чем речьnot an issue at all
о чем речь?what's it all about?
о чём речь?what is it all about?
о чём речь?what's all the palaver about?
о чём речь!of course! (Anglophile)
о чём речь вообще? К чему всё это?what is it with that?
обольщать неискренними речамиsnow
обольщать сладкими речамиhoney
оборот речиturn of phrase
оборот речиfigure of speech (wikipedia.org jodrey)
оборот речиmanner of speech (reverso.net Aslandado)
оборот речиturn of speech
оборот речиa turn of speech
образец разговорной речиconversation sample (Vadim Rouminsky)
образец разговорной речиconversational sample (Vadim Rouminsky)
образная речьtropology
обратить речь кapostrophize (кому-л.)
обратиться к кому-л. с приветственной речьюgreet smb. with a speech
обратиться с речью кgive an address to someone, something (кому-либо, чем-либо; He gave an address to both houses of the American Congress. Wakeful dormouse)
обратиться с речью к председателюaddress the wool sack
обратиться с речью к собравшимсяspeak to an audience
обратиться с речью к собраниюaddress the meeting
обращающийся с речьюaddresser
обрести дар речиfind one's voice
обрести дар речиbring oneself to do something (Ivan1992; to do something уже означает разговаривать? SirReal; скорее собраться с духом Jamato)
обрести дар речиfind tongue
обрести дар речиfind one's tongue
общее недоразвитие речиgeneral speech underdevelopment (Yanamahan)
обыденная речьordinary speech
однообразная речьdroning
озадачивающая речьstump speech
она брала уроки культуры речиshe took lessons to polish up her speech
она вставила несколько шуток в свою речьshe worked a few jokes into her speech
она потеряла самообладание и не смогла продолжать речьshe broke down in the middle of her speech
оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речьюkeynoter
оратор, выступающий с программной речью на съезде партииkeynoter (ABelonogov)
ораторская речьharangue
осмысленная речьmeaningful speech (Sergei Aprelikov)
основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону делаmorality was the emphasis of his speech
особенности речиspeech pattern (driven)
от оскорбления он буквально потерял дар речиthe insult left him speechless
отбарабанить речьgabble a speech
ответная речьcounter-narrative (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П)
ответная речьspeech of response (Alexander Demidov)
ответная речьspeech in reply
ответная речьanswering speech (Anglophile)
отдельная часть речиparagraph
отступления от предмета речиroaming
отчётливо произносить свою речьroll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.)
парадная речьweekend speech (adivinanza)
передать чью-либо речь слово в словоreport someone's speech verbatim
передать речь слово в словоreport a speech verbatim
перемежка в речиhaw
пересыпать речь остроумными шуткамиflavour one's conversation with witty jokes (with swear-words, etc., и т.д.)
пересыпать речь профессиональными терминамиjargonize
пересыпать свою речь терминамиinterlard speech with terms
пересыпать свою речь цветистыми выражениямиintersperse flowers of speech in discourse
пересыпать свою речь шуткамиtag speech with jokes
пересыпать речь шуткамиsalt language with jests
пересыпать свою речь банальными выражениямиcharge one's speech with commonplace phrases (with proverbs, etc., и т.д.)
победить кого-либо в предвыборных речахtalk down (Taras)
поднимать восстание и т.д. волнующими речамиraise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches
поднимать восстание и т.д. зажигательными речамиraise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches
подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранцаthe faultlessness of his speech betrayed a foreigner
пойдём попьём кофе, я устал слушать эту речьcome off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech
понимать речь оратораfollow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
попугаи повторяют человеческую речьparrots imitate human speech (the sounds they hear, зву́ки, кото́рые они́ слы́шат)
поскольку речь идёт оowing to
поскольку речь идёт оso far as...is
поскольку речь идёт оso far as... is concerned
правильность его речи казалось чуточку деланнойhis correctness of speech was perhaps a little obvious
предвыборная речьstump speech (напыщенная, рассчитанная на одобрение избирателей Taras)
предвыборная речьcampaign speech (ctirip1)
преподавание навыка устной речиteaching oracy
преподаватель сценической речиvoice specialist
преподаватель сценической речиvoice coach (Belka Adams)
прервать речьbreak off one's speech
прервать речь, не дослушав до концаcut a speech short
прервать свою речьstop short in the middle of one's speech
прервать свою речьstop short in one's speech
прервать свою речьstop in speech
прервать чью речьcut short
приветственная речьwelcome speech (Taras)
приветственная речьkeynote address (zalmanov)
приветственная речьwelcoming address
приветственная речьwelcoming speech (Taras)
приветственная речьhospitable speech
приветственная речьspeech of welcome
приветственная речьsalutary address
приветственная речьcomplimentary speech
привитие навыка устной речиteaching oracy
придать речи своего героя естественный тонmake one's hero speak in character
придать речи своего героя естественный характерmake one's hero speak in character
призывная речьspiel (политикана)
применяться к оборотам речиromanize
примирительная речьconciliatory speech
продолжительность речиthe length of a speech
произнесение речейspeechification
произнесение речиspeaking
произнесение речи наизустьrecitation
произнести вступительную речьmake an opening statement (Scorrific)
произнести вступительную речьdeliver introduction (вступительное слово)
произнести надгробную речьdeliver an eulogy
произнести напыщенную речьspeechify
произнести обличительную речьlaunch an invective
произнести пламенную речьgive a passionate speech (Nibiru)
произнести речьgive address (Lavrov)
произнести речьdeliver oneself of a speech
произнести речьdeliver a discourse
произнести речьdeliver an address
произнести речьtake the stage
произнести речьdeliver a speech
произнести речьgive an address
произнести речьspeak
произнести речь без подготовкиimprovise a speech
произнести речь экспромтомmake an impromptu speech
произнести речь экспромтомextemporize
произносить напыщенную речьspeechify
произносить пламенную речьbe on the soapbox (bystander)
произносить речьdeliver a speech (a sermon, an address, etc., и т.д.)
произносить речьdeliver an oration
произносить речьmake an oration
произносить речьdeliver a report
произносить речьtake the stage
произносить речьgive an address (Andrey Truhachev)
произносить речьgive a speech
проникновенная речьeloquent speech
протяжность речиdrawl
прочувствованная речьfeeling speech
прямая речьquoted speech (4uzhoj)
разборчивость речиdistinctness of speech
размеренная речьunimpassioned speech
растягивать речьdrag out one's speech (one's lecture, the meeting, a parting, a voyage, a festivity, etc., и т.д.)
редуцированное в речи окончание "-ing"in' (присущее глаголам; обозначающим длительное действие, а также деепричастиям, многим причастиям и отглагольным существительным)
решение, принятое в момент речиon the spot (Johnny Bravo)
родная речьone's native speech
с балкона и т.д. его речь была едва слышнаhis speech could barely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.)
с балкона и т.д. его речь была едва слышнаhis speech could hardly be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.)
с балкона и т.д. его речь была едва слышнаhis speech could scarcely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.)
с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанамhe delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction
с высокой культурой речиwell-spoken
с правильной речьюverbally adept (aleko.2006)
с правильной речьюwell-spoken (Alexander Demidov)
с хорошо развитой речьюverbal ("...we call someone who's very articulate a verbal person" – vocabulary.com IngaP)
самые яркие места в его речиthe salient points in his speech
сахарные речиsales pitch (sweet-talk alexghost)
сахарные речиsweet talk (Alexander Demidov)
сбиться в речиblunder
своими речами он всегда всех будоражитhe's always stirring up everybody with his speeches
сенсационная речьbombshell speech
серьёзная речьserious speech
синтезатор или анализатор речиspeech product
синтезатор речиspeech product
скучная речьlengthy speech
сладкие речиhoneys
сладостные речиcandied tongue
слова в речи складываются из звуковspoken words are built up of sounds
слушатели остались очень довольны этой речьюthe speech was well received by the audience
снабжать речь цитатамиtag
снова обрести дар речиfind one's tongue
содержательная речьa speech full of meat
сократить длинную речьabbreviate a long speech
сокращать речьcurtail a speech
составитель речейpspeechwriter
составитель речейspeech writer (чужих)
составитель речей президентаpresidential speech writer
составить речьcompose a speech
стандартизированная, штампованная речьstandardized speech (Peggy)
стилистическая фигура художественной речиfigure of speech (Taras)
стиль речиstrain
стиль речиlocution (A person's style of speech. ‘his impeccable locution' Bullfinch)
Стиль речиspoken register (Jonnin)
стиль речиtone of voice (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey)
стихотворная речьpoetic diction
страстная речьheartfelt speech
страстная речьpassionate speech
страстная речьviolent speech
судебная речьcourtroom speech (a compendium of "Americans greatest courtroom speeches beginning with the Scopes trial and the summation of Clarence Darrow," of which ... Alexander Demidov)
судебная речьparol (защитительная)
суровая речьstrident rhetoric
сценическая речьspeech training (ad_notam)
талантливая речьclever speech
талантливая речьable speech
телеграфный стиль речиheadlinese (SirReal)
тема торжественной речиdeclamatory theme
темп речиpace of speech (lexicographer)
темп речиspeed of utterance
темпераментная речьemotional speech
терять дар речиchoke
то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало еёthat noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed
тот, кто использует архаизмы в своей речиarchaist
трезвая речь трезвого политикаhard-nosed speech by a hard-nosed politician
тронная речьthe speech of the crown
тронная речьAddress from the Throne (короля)
тронная речьthe speech from the throne
тронная речьthrone address
тронная речьthrone speech (Tamerlane)
тронная речьspeech from the throne
тронная речьgracious speech (короля, королевы)
тронная речь короляking's speech
тронная речь короляKing's speech (при открытии и закрытии парламентской сессии)
туманные речиMumbo Jumbo
тяжёлая речьa heavy delivery
у него дефект речиhe has an impediment in his speech
у него есть три заранее заготовленные речиhe has three stock speeches
у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайскиhe rabble-rouses more fluently in English than in Chinese
у него прекрасная речьhe has a great command of language
у него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речьhis hands were quivering as he put his paper and started his speech
убедить прекрасными речамиput off with fair speeches
удаляться от предмета речиroam
удачный оборот речиwell-turned phrase
употреблять в речи большие цифрыtalk in millions
употреблять еврейские обороты речиhebraize
ура-патриотическая речьa speech full of spread eagle
уснащать речь терминамиlard speech with technical terms
уснащать речь цитатамиlard speech with technical quotations
учтивые речиwords of course
формирование культуры речиlanguage fostering (Andrey Truhachev)
характер речиspeech (I. Havkin)
характер речиsped
характерная нотка в речиa characteristic touch in speech
хвалить кого-либо за его речьcompliment on his speech
цель этой речи была показатьthe biass of this discourse was to show
цель этой речи была показатьthe bias of this discourse was to show
цифровая речьdigispeak
чванливые пустые речиempty rhetoric
чистота речиlamprophony (alex-l1904)
чрезмерно затягивать свою речьlengthen out one's speech
чтение ранних речей кандидата многое объяснялоit was illuminating to read the candidate's earlier speeches
Шеф закончил толкать речьthe boss has finished his spiel
экспансивная речьgushy speech
экспансивная речьgushing speech
эмоциональная речьranting (Taras)
язвительные речиsharp words
язвительные речиkeen speeches
язык и речьlangue and parole
ясная речьtrenchant speech
Showing first 500 phrases