| Russian | English |
| безукоризненная репутация | integrity (Kateh) |
| безупречная репутация | untarnished reputation |
| безупречная репутация | clean sheet (Anglophile) |
| безупречная репутация | clean slate (Anglophile) |
| безупречная репутация | flawless reputation (tania_mouse) |
| безупречная репутация | sterling reputation (VLZ_58) |
| безупречная репутация | stellar reputation (Laenoom) |
| безупречная репутация | a clean slate |
| безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях | good legal standing (Johnny Bravo) |
| безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| безупречность репутации | chasteness of renown |
| безупречность репутации | chastity of renown |
| бросить тень на репутацию | cast an imputation on character |
| бросить тень чью-либо репутацию | cast an imputation character |
| в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king |
| ваша репутация пострадает | your reputation will suffer |
| вернуть себе репутацию | regain one's reputation (Artjaazz) |
| взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| влиять на репутацию | affect reputation (D. Zolottsev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | restore tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | fix tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | repair tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | rebuild tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать репутацию | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| восстанавливать репутацию | rehabilitate |
| восстанавливать свою репутацию | retrieve one's character |
| восстановить свою репутацию | clear name |
| восстановить репутацию | exonerate (Азери) |
| восстановить чью-либо репутацию | clear the skirts of |
| восстановить чью-либо репутацию | restore reputation |
| восстановить свою репутацию | retrieve one's character |
| восстановить свою репутацию | clear one's name (c) Tanya Gesse 'More) |
| восстановить свою репутацию | clear character |
| восстановить свою репутацию | retrieve character |
| восстановить свою репутацию | redeem character |
| восстановить свою репутацию художника | recover reputation as an artist |
| вредить репутации | reflect badly (Ремедиос_П) |
| вредить репутации | let down |
| вредящий репутации | disreputable |
| высокая репутация | great recognition (A.Rezvov) |
| высокая репутация | cachet |
| выходить с незапятнанной репутацией из скандалов | steer clear of scandals (Alex_Odeychuk) |
| выяснить, какая репутация | check into one's reputation (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| громкая репутация | fame (sankozh) |
| давняя репутация | long-standing reputation (bookworm) |
| далеко не лучшая репутация | poor track record |
| действия, порочащие честь, достоинство и репутацию | actions tarnishing the honor, dignity and reputation of (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58) |
| дела о защите деловой репутации граждан и юридических лиц | business defamation cases (The High Court did not confirm, but nor did it overrule the proposition that there is a separate test for business defamation cases. Alexander Demidov) |
| дела о защите чести, достоинства и деловой репутации | personal and business defamation cases (In both personal and business defamation cases, a threshold of seriousness is applied to exclude trivial claims and ensure that the law is not undermined by bad ... | In Thornton Tugendhat J held that a qualification or threshold of seriousness is necessary in personal and business defamation cases so as to ... Alexander Demidov) |
| дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц | personal and business defamation cases (Alexander Demidov) |
| дело о защите деловой репутации | business defamation case (In a recent business defamation case a company was libelled by a rival bidder for a contract, we secured both damages and legal costs. Alexander Demidov) |
| доказывать деловую репутацию | prove business reputation (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| доходность репутации | return on reputation (masizonenko) |
| дружба с ним портит вашу репутацию | friendship with him ruins your reputation |
| дурная репутация | bad reputation (Viacheslav Volkov) |
| дурная репутация | bad rap (- unjustified criticism: "Jelly doughnuts have been getting sort of a bad rap lately." ART Vancouver) |
| дурная репутация | ill repute (Markus Platini) |
| дурная репутация | disrepute |
| дурная репутация | disreputation |
| дурная репутация | bad name |
| его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора | his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composer |
| его репутация была далеко не безупречной | his reputation was anything but savoury |
| его репутация была под угрозой | his reputation was at hazard |
| его репутация загублена | his name is mud |
| его репутация и т.д. пострадала | his reputation business, trade, etc. has suffered |
| его репутация сильно пострадает | his reputation will suffer greatly |
| его репутация и т.д. сильно пострадала | his reputation the firm, trade, the country, the crew, etc. suffered greatly |
| его репутация сильно пострадала | his reputation was badly damaged |
| женщина дурной репутации | woman of ill repute (Markus Platini) |
| женщина с дурной репутацией | a woman of bad repute |
| женщина с плохой репутацией | notorious woman |
| жить за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| завоевавший прочную репутацию | established (scherfas) |
| завоевать репутацию | establish a reputation (Anglophile) |
| завоевать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| завоевать репутацию | get the name |
| завоевать репутацию | work up a reputation |
| завоевать себе репутацию | win a reputation for oneself |
| завоёвывать репутацию | establish a reputation (Anglophile) |
| завоёвывать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| закреплять за кем-либо репутацию | cement one's status as (sankozh) |
| замарать свою репутацию | blot copybook |
| замарать свою репутацию | blot one's copy-book |
| запятнанная репутация | tainted reputation (Alexey Lebedev) |
| запятнанная репутация | flyblown reputation (Alexey Lebedev) |
| запятнанная репутация | blot on one's escutcheon |
| запятнанная репутация | a blot on the scutcheon |
| запятнанная репутация или честь | blot on one's escutcheon |
| запятнать репутацию | be a blemish on (кого-либо) |
| запятнать репутацию | smear one's reputation (мадина юхаранова) |
| запятнать чью-либо репутацию | breathe |
| запятнать репутацию | cast a slur on someone's reputation (Anglophile) |
| запятнать чью-либо репутацию | sully reputation |
| запятнать чью-либо репутацию | smudge record |
| запятнать свою репутацию | spot reputation |
| запятнать свою репутацию | disgrace name |
| запятнать свою репутацию | forfeit honour |
| запятнать свою репутацию | dishonour reputation |
| запятнать свою репутацию | singe one's reputation |
| запятнать чью-либо репутацию | cast an imputation on someone's reputation |
| зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию | garner a reputation (nicknicky777) |
| зарабатывать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| заслуженная репутация | deserved reputation (Sergei Aprelikov) |
| заслужить репутацию | be rated as |
| заслужить репутацию | establish a reputation as a (bookworm) |
| заслужить репутацию | get the name |
| заслужить репутацию человека, который увиливает от ответа | earn a reputation for prevarication |
| защита репутации в кризисных ситуациях | crisis communication (masizonenko) |
| защита репутации в условиях кризиса | crisis communication (masizonenko) |
| защитить свою репутацию | vindicate character |
| злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции) |
| избавиться от дурной репутации | shake off a reputation (Once you acquire that kind of reputation, it can be very difficult to shake it off. ART Vancouver) |
| избавиться от репутации | shed one's reputation as (bookworm) |
| имеет скверную репутацию | is infamously known for |
| иметь дурную репутацию | be infamous (Taras) |
| иметь дурную репутацию | be in disrepute (Anglophile) |
| иметь неоднозначную репутацию | cut a divisive figure (Vonbuffon) |
| иметь плохую репутацию | have a bad record |
| иметь плохую репутацию | have a bad reputation |
| иметь плохую репутацию | be of ill report |
| иметь плохую репутацию | be bare of credit |
| иметь плохую репутацию | have a poor track record of |
| иметь плохую репутацию | be of evil report |
| иметь плохую репутацию | be in ill odor |
| иметь плохую репутацию | be in ill odour |
| иметь плохую репутацию | be in disrepute (Anglophile) |
| иметь плохую репутацию | be in bad odor |
| иметь плохую репутацию | be in bad odour |
| иметь плохую репутацию | be in disreputation |
| иметь репутацию | be billed as |
| иметь репутацию | acquire a reputation for (fulgidezza) |
| иметь репутацию дисциплинированного человека | have a reputation for discipline |
| иметь репутацию справедливого человека | have a reputation for being fair |
| иметь репутацию честного и принципиального человека | earn a reputation for candor and integrity (triumfov) |
| иметь устоявшуюся репутацию, уже отличиться как | have form (и т.п. Wolverin) |
| иметь хорошую репутацию | have a high reputation |
| иметь хорошую репутацию | be well regarded |
| иметь хорошую репутацию | be of good report |
| иметь хорошую репутацию | be a person of good reputation |
| иметь хорошую репутацию | be reputable (Butterfly812) |
| иметь хорошую репутацию | have a good track record (Anglophile) |
| иметь хорошую репутацию | be a person of high reputation |
| иметь хорошую репутацию | have a good reputation |
| иметь хорошую репутацию | have a good record |
| иметь хорошую репутацию | have a clean record |
| имеющий добрую славу, хорошую репутацию | reputed |
| имеющий дурную репутацию | louche (КГА) |
| имеющий незапятнанную репутацию | well-reputed |
| имеющий незапятнанную репутацию | well reputed |
| имеющий плохую репутацию | cloudy |
| имеющий репутацию | reputedly |
| имеющий сомнительную репутацию | questionable |
| имеющий хорошую репутацию | old-line |
| имеющий хорошую репутацию | reputed |
| информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| искусственное создание репутации | image building |
| искусственное создание репутации | image-building |
| испортить репутацию | have a negative impact on the reputation (rechnik) |
| испортить чью-либо репутацию | explode the reputation of |
| испортить чью-л. репутацию | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| испортить чью-л. репутацию | damage smb.'s reputation |
| испортить репутацию | destroy the reputation of (rechnik) |
| испортить репутацию | destroy reputation (ИВГ) |
| испортить репутацию | disconsider |
| испортить кому-либо репутацию | take away reputation |
| испортить себе репутацию | debase character |
| испорченная репутация | tarnished reputation (Moscowtran) |
| как он сумел завоевать такую репутацию? | what gained him such a reputation? |
| камня на камне не оставить от его репутации | tear his character to rags |
| книга сильно подняла его репутацию | the book does him very great credit |
| коммерческая репутация | commercial standing |
| крах репутации обеих партий | a general bankruptcy of reputation in both parties |
| критика репутации | criticism of the record (чего-либо) |
| лицо с дурной репутацией | reputable person |
| марать репутацию | disrepute |
| марать репутацию | disreputation |
| марать репутацию | breathe upon |
| многолетняя репутация | long-standing reputation (bookworm) |
| надёжная репутация | proven reputation (sankozh) |
| надёжная репутация | sound reputation (Inchionette) |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| нанесение урона репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| нанести вред репутации товарного знака | injure reputation of trademark |
| нанести ущерб репутации | dent the reputation (Alexey Lebedev) |
| наносить урон репутации | damage a reputation (mab) |
| наносить ущерб репутации | bring into disrepute (Alexey Lebedev) |
| наносящие ущерб репутации | black PR package |
| нарабатывать себе репутацию | be making names for themselves (Alex_Odeychuk) |
| негативно повлиять на репутацию | violate reputation (Volha13) |
| незапятнанная репутация | untarnished reputation (bookworm) |
| незапятнанная репутация | clean slate (Anglophile) |
| незапятнанная репутация | a clean sheet |
| незапятнанная репутация | honour (Aly19) |
| незапятнанная репутация | clean sheet (Anglophile) |
| незапятнанная репутация | unsullied reputation |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| неоднозначная репутация | checkered reputation (felog) |
| неповреждённая репутация | reputation intact (Alexey Lebedev) |
| нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good |
| ничего не оставить от чьей-либо репутации | tear character to shreds |
| оберегать свою репутацию | guard reputation |
| обрести репутацию | earn a reputation for |
| общественная репутация | public position (Alexander Matytsin) |
| окончательно погубить репутацию | damage a reputation permanently (Ремедиос_П) |
| он быстро создал себе репутацию радикала | he quickly established his reputation as a radical |
| он дорожит своей репутацией | he is chary of his reputation |
| он заслужил репутацию хорошего хирурга | he has earned a high repute as a surgeon |
| он имеет репутацию безукоризненно честного человека | he has an excellent character for honesty |
| он испортил свою репутацию | he prejudiced his reputation |
| он подпортил себе подмочил свою репутацию | he prejudiced his reputation |
| он пользовался сомнительной репутацией | his reputation was anything but savoury |
| он пользовался сомнительной репутацией | his reputation was anything but savory |
| он пользуется репутацией преуспевающего юриста | he is known as a successful lawyer |
| он ревностно оберегает свою репутацию | he is jealous of his reputation |
| он спас свою репутацию | he saved his face |
| он старается создать себе хорошую репутацию | he is trying to build up a reputation |
| он человек, пользующийся хорошей репутацией | he is a man of credit |
| онлайн-репутация | digital reputation (sankozh) |
| опорочить репутацию | smear one's reputation (triumfov) |
| опорочить репутацию | besmirch one's reputation (triumfov) |
| опорочить репутацию | blemish one's reputation (Anerka) |
| опорочить репутацию | malign (ART Vancouver) |
| опорочить репутацию | slander |
| оправдать свою репутацию | live up to one's reputation (Taras) |
| оправдывать свою репутацию | live up to one's reputation (to a high praise, to his father's vision of him, etc., и т.д.) |
| оставлять пятно на чьей-либо репутации | taint reputation |
| отделимость репутации | severance of goodwill (возможность передачи товарного знака без репутации предприяти) |
| отрицательная деловая репутация | badwill (multitran123) |
| отрицательная деловая репутация | negative business reputation (ABelonogov) |
| пачкать репутацию | vilify |
| первоклассная репутация | storied reputation (Cingular) |
| передача репутации | transfer of goodwill (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| печальная репутация | unfortunate reputation (maystay) |
| плохая репутация | ill name |
| плохая репутация | bad name |
| плохая репутация | ill fame |
| плохая репутация | bad record (обыч. множ. Кунделев) |
| плохая репутация | poor reputation (diyaroschuk) |
| плохая репутация | blackey |
| плохая репутация | obloquy |
| плохая репутация | disreputation (to fall into disrepute – получить дурную славу) |
| плюс, благоприятно сказывающийся на репутации | feather in one's cap (Among the feathers in the cap of Netflix's original programming is the series House of Cards. Alexander Demidov) |
| повредить чьей-либо репутации | harm reputation |
| повредить чьей-л. репутации | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| повредить чьей-либо репутации | injure reputation |
| повредить репутации | let down |
| повредить своей репутации | stab reputation |
| повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| повысить репутацию | beef up image (Ремедиос_П) |
| погубить чью-л. репутацию | damage smb.'s reputation |
| погубить репутацию | destroy a reputation |
| погубить чью-либо репутацию | ruin reputation |
| погубить чью-либо репутацию | riddle reputation |
| погубить свою репутацию | dig the grave of reputation |
| подать иск в защиту доброго имени и репутации | sue for defamation (Suing for defamation in the US is notoriously difficult because defendants are protected by the first amendment of the US constitution – which protects free speech – and the so-called Sullivan defence, which requires public figures to prove actual malice. LE Alexander Demidov) |
| поддержать свою репутацию | maintain one's reputation |
| поддерживать чью-л. репутацию | keep up smb.'s reputation (the morale of the troops, smb.'s strength, the fun, etc., и т.д.) |
| подмоченная репутация | tainted reputation (Anglophile) |
| подмоченная репутация | tattered reputation (triumfov) |
| подмоченная репутация | unsavoury reputation (askandy) |
| подмоченная репутация | damaged reputation (Anglophile) |
| подмоченная репутация | tarnished reputation (Anglophile) |
| подмоченная репутация | clouded reputation |
| подмочить свою репутацию | blot copybook (kozelski) |
| поднять репутацию | bolster one's reputation (in a bid to bolster its battered reputation ART Vancouver) |
| подорванная репутация | tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| подорванная репутация | tainted reputation (Alexey Lebedev) |
| подорвать репутацию | damage reputation (gtan) |
| подорвать репутацию | dent the reputation (Alexey Lebedev) |
| подорвать чью-либо репутацию | hurt reputation |
| подорвать чью-либо репутацию | assassinate character |
| подпорченная репутация | tainted reputation (Alexey Lebedev) |
| подрыв репутации | character assassination |
| подрывать чью-либо репутацию | taint reputation |
| подрывать репутацию | derogate from reputation |
| подрывать репутацию | damage reputation (Lucym) |
| подрывать репутацию | disrepute (Lavrov) |
| подрывать репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| подрывать чью-либо репутацию | assault reputation |
| подрывающий репутацию | injurious to reputation (Anglophile) |
| подтвердить репутацию | stand to the reputation of (promo) |
| подтверждать репутацию | stand to the reputation of (promo) |
| подтверждать свою репутацию | live up to one's billing (Pickman) |
| подтверждать свою репутацию | live up to reputation |
| подходящая репутация | congenial image |
| показание, наносящее ущерб личной репутации | damaging evidence |
| положительная деловая репутация | positive business reputation (ABelonogov) |
| пользоваться определённой репутацией | have a reputation (добрая или дурная слава, в зависимости от контекста MariaDroujkova) |
| пользоваться репутацией | coast on a reputation as (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short. ART Vancouver) |
| пользоваться репутацией | have a reputation (as ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользоваться хорошей репутацией | be held in high repute |
| пользующийся дурной репутацией | louche (Anglophile) |
| пользующийся дурной репутацией | ill spoken of |
| пользующийся дурной репутацией | ill-spoken |
| пользующийся дурной репутацией | disreputable |
| пользующийся плохой репутацией | ill-famed |
| пользующийся плохой репутацией | ill famed |
| пользующийся плохой репутацией | questionable |
| пользующийся хорошей репутацией | well thought of |
| пользующийся хорошей репутацией | reputed |
| пользующийся хорошей репутацией | of good standing |
| пользующийся хорошей репутацией | of good record |
| пользующийся хорошей репутацией | well-thought-of |
| помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| поправить свою репутацию | redeem character |
| порочащий чью-либо репутацию | detractive from someone's reputation |
| порочить чью-либо репутацию | stab at reputation |
| порочить репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| порочить репутацию | malign |
| порочить чью-либо репутацию | asperse character |
| порочить репутацию | affect the character |
| порочить репутацию | slander |
| порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица | denigrate the honour, dignity or business reputation of a person (ABelonogov) |
| порочить чью репутацию | derogate from the reputation of |
| портить репутацию | lower the image (YGA) |
| портить репутацию | damage the reputation (Ying) |
| портить репутацию | tarnish the reputation (Ying) |
| портить кому-либо репутацию | cast a slur |
| поручиться за чью-либо репутацию | avouch for reputation |
| поставить на карту свою репутацию | puts his reputation to the test (over ... – в связи с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу репутацию | endanger the reputation of (кого-либо) |
| поставить под удар свою репутацию | put reputation on the line |
| поставить свою репутацию на карту | stake reputation on |
| поступки, подрывающие чью-либо репутацию | acts injurious to someone's reputation |
| посягать на репутацию | encroach on reputation (товарного знака) |
| потеря репутации | loss of reputation (Напр.: "По мнению экспертов, гораздо дороже нефтегазовой компании обойдется потеря репутации". visitor) |
| потерять репутацию | lose face (KozlovVN) |
| превосходная репутация | perfect record (Natttaha) |
| прежняя репутация | residual reputation (основание для отказа в регистрации знака, идентичного ранее популярному знаку, не используемому в течение ряда лет, предшествующих подаче заявки на новую регистрацию) |
| прекрасная репутация | fine reputation |
| прекрасная репутация | excellent reputation |
| престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| прибыль от вложений в укрепление репутации | return on reputation (masizonenko) |
| приобрести дурную репутацию | win a vicious reputation |
| приобрести репутацию | gain a reputation (She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| приобрести репутацию | gain the character of |
| приобрести репутацию | build a reputation (A.Rezvov) |
| приобрести репутацию | gain reputation (Anglophile) |
| приобрести репутацию | acquire a reputation |
| приобрести репутацию : | gain the character of |
| приобретать дурную репутацию | win a vicious reputation |
| приукрашенная репутация | varnished reputation |
| причинить вред репутации | degrade |
| проверить, какой репутацией пользуется | check into one's reputation (кто-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| профессиональная репутация | professional standing (Artemie) |
| прочная репутация | strong reputation (sankozh) |
| прочная репутация | well-founded reputation (twinkie) |
| прочная репутация | solid reputation (metafrastria) |
| публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию | publicly revealing information about someone that harms his reputation (см. компромат) |
| пятнать репутацию | be a blemish on |
| пятно на его репутации | a blot on one's reputation |
| пятно на репутации | a scar upon one's good name |
| пятно на репутации | a blot on one's escutcheon |
| пятно на репутации | blot in one's copy book (vlad-and-slav) |
| пятно на репутации | black eye (Дмитрий_Р) |
| пятно на репутации | cloud on one's reputation (кого-либо) |
| пятно на репутации | cloud on someone's reputation |
| пятно на репутации | a hole in one's coat |
| пятно на чьей-либо репутации | breath on someone's reputation |
| пятно на репутации | a spot on one's reputation |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's honour |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's reputation |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's character |
| пятно на репутации | brand |
| пятно на репутации | slur |
| работать над репутацией | cultivate reputation (Ремедиос_П) |
| рекламирование достоинств организации для создания репутации | institutional advertising |
| репутация в обществе | public position (Alexander Matytsin) |
| репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
| репутация организации | image of organization (AnastasiiaKi) |
| репутация перед | reputation with (It has given them a good reputation with their customers. OCD Alexander Demidov) |
| репутация перед | reputation among (the publisher's reputation among critics. OCD Alexander Demidov) |
| репутация продукции | product recognition (Nika Franchi) |
| репутация рухнула | reputation was undone (context.reverso.net/ Aslandado) |
| репутация серьёзно пострадала | reputation took a huge dent (Alexey Lebedev) |
| репутация среди общественности | public position (Alexander Matytsin) |
| репутация товара | product recognition (Nika Franchi) |
| репутация у него неважная | his rep is off colour |
| риск негативных последствий для репутации | reputational risk (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| риск ущерба репутации | reputational risk (Alexander Demidov) |
| рисковать репутацией | hazard reputation |
| рост репутации | increased profile (Института; of the Institute scherfas) |
| с дурной репутацией | unpresentable |
| с запятнанной репутацией | dingy (ssn) |
| с незапятнанной репутацией | without a spot in one's reputation |
| с незапятнанной репутацией | without a blot on one's character |
| с незапятнанной репутацией | without a spot on his reputation |
| с отбелённой репутацией | white-washed (Alex_Odeychuk) |
| с подмоченной репутацией | bankrupt in reputation |
| с сомнительной репутацией | dingy (ssn) |
| с сомнительной репутацией | disreputable (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с хорошей репутацией | reputable (To avoid getting scammed when you buy olive oil, look for reputable importers. – Чтобы вас не обманули при покупке оливкового масла, ищите импортёров с хорошей репутацией. ART Vancouver) |
| сберечь репутацию | save one's blushes (Аксиома) |
| сведения, наносящие ущерб репутации | damaging information |
| сказочные репутации | mythic reputations (A.Rezvov) |
| сложившаяся репутация | long-standing reputation (Wakeful dormouse) |
| снискать репутацию | earn a reputation for (Своими выходками он быстро снискал репутацию хулигана.) |
| снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s character |
| снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s reputation |
| создавать репутацию | make fame |
| создавать себе репутацию | be making names for themselves (Alex_Odeychuk) |
| создать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| создать репутацию | carve out (kutsch) |
| создать себе репутацию | make a reputation for oneself |
| создать себе репутацию | make one's reputation (one's name, и́мя) |
| солидная репутация | strong reputation (sankozh) |
| солидная репутация | well-founded reputation (twinkie) |
| солидная репутация | powerful reputation (bookworm) |
| сомнительная репутация | not a very savoury reputation |
| сомнительная репутация | off-colour reputation |
| сомнительная репутация | shy character |
| сомнительная репутация | disreputableness |
| сомнительная репутация | doubtful reputation |
| сомнительная репутация | disrepute |
| сомнительная репутация | questionable integrity (Alexander Matytsin) |
| сомнительная репутация | disreputation |
| сомнительная репутация | dubious distinction (azalan) |
| сомнительная репутация | unsavory reputation (Taras) |
| сомнительная репутация | doubtful character |
| сохранить незапятнанную репутацию | keep reputation free from all slurs |
| социальная репутация | public image (the ideas and opinions that the public has about a person or an organization that may not be what they are really like. MED. деловая и социальная репутация = business and public image Alexander Demidov) |
| спасать репутацию | save face (Taras) |
| спасение репутации | face saving |
| спасти репутацию | save one's face |
| спасти свою репутацию | save face (свой престиж) |
| спасти свою репутацию | vindicate character |
| спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| способствовать приобретению сомнительной репутации | bring into disrepute (Alexander Matytsin) |
| средство спасения репутации | salvo |
| ставить под удар свою репутацию | expose character to attack |
| ставить свою репутацию под удар | put reputation to hazard |
| существовать за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| твоя репутация бежит впереди тебя | your reputation precedes you (it means that the person now speaking to you has already formed an impression of you before you even met Val_Ships) |
| твоя репутация идёт впереди тебя | your reputation precedes you (Дмитрий_Р) |
| твоя репутация опережает тебя | your reputation precedes you (Val_Ships) |
| технологии, направленные на подрыв репутации | mud-slinging (конкурента) |
| товар, пользующийся высокой репутацией | brand name |
| товарный знак особой репутации | trademark of high renown |
| у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| у него была репутация честного и мудрого в делах человека | he had a reputation of being honest and wise in his dealings |
| у него не совсем безукоризненная репутация | his reputation is a trifle off colour |
| у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| у неё изрядно подмоченная репутация | she has a rather tattered reputation |
| у неё изрядно подмоченная репутация | her reputation is a bit tattered |
| у неё отличная репутация | she is well spoken of |
| у обвиняемого была репутация закоренелого преступника | the accused was habit and repute a criminal |
| у этого джентльмена неоднозначная репутация | this gentleman is of a mixed reputation |
| у этой гостиницы хорошая репутация | this hotel has a good name for good service |
| укрепить репутацию | confirm the reputation (Kireger54781) |
| укрепить репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| укрепить чью-либо репутацию | raise reputation |
| укреплять репутацию | enhance reputation (Ремедиос_П) |
| укреплять репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| укреплять репутацию | add to credit |
| укреплять чью-либо репутацию среди | enhance someone's standing with (Inchionette) |
| укреплять свою репутацию | make one's bones (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force. КГА) |
| улучшить репутацию | raise the profile (Tiny Tony) |
| упрочить репутацию | establish reputation (Franka_LV) |
| упрочить свою репутацию | establish reputation |
| упрочить свою репутацию | establish one's reputation |
| урон репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| урон репутации | damage to reputation (Linera) |
| устойчивая репутация | solid reputation (Alexander Demidov) |
| устоявшаяся репутация | long-standing reputation (Wakeful dormouse) |
| утрата репутации | reputational setback (Sergei Aprelikov) |
| утрата репутации | the loss of face (The state or circumstance of having lost the respect of other people, as due to having done something improper or unacceptable. After my terrible loss of face in front of the in-laws, I knew I couldn't return to their home for the foreseeable future. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| утрата репутации | depletion of goodwill (dms) |
| ущерб репутации | damage to reputation (Linera) |
| хорошая репутация | fair name |
| хорошая плохая репутация | a good bad record |
| хорошая репутация | honour |
| хорошая репутация | honor |
| хорошая репутация | credit |
| человек с безупречной репутацией | stainless character (Franka_LV) |
| человек с безупречной репутацией | impeccable character (Franka_LV) |
| человек с дурной репутацией | bankrupt in reputation |
| человек с сомнительной репутацией | gutter bird |
| человек с сомнительной репутацией | disreputable |
| человек с сомнительной репутацией | disreputable character (Franka_LV) |
| человек с сомнительной репутацией | gutter-bird |
| чернить репутацию | disrepute |
| чернить чью-либо репутацию | cast a blur upon reputation |
| чернить чью-л. репутацию | attack smb.'s reputation |
| чернить репутацию | disreputation |
| честь, достоинство и деловая репутация | honour, dignity and business reputation (Alexander Demidov) |
| эти разговоры вредят его репутации | this talk is hurting his reputation |
| это в какой-то мере подрывает его репутацию | it detracts somewhat from his reputation |
| это отразится на его репутации | it will hurt his reputation |
| это пятно на его репутаций | this is a blot on his reputation |
| это сказано для подрыва его репутации | it is said on derogation of his character |
| это сказано, чтобы подорвать его репутацию | it is said on derogation of his character |
| этот скандал подорвал его репутацию | the scandal has dented his reputation |
| я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflexion on your character |
| я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflection on your character |
