| Russian | English |
| автор реплик для эстрады | gagman |
| актёр, подающий реплики из зала | stooge |
| быстро отпарировать неприятную реплику | be quick at making a score off an awkward heckler |
| быстро отпарировать неприятную реплику | be quick at making a score off an awkward heckler |
| быстрый обмен репликами | back chat |
| быстрый обмен репликами | cross talk |
| быстрый обмен репликами | back-chat (в комедии) |
| в ответ на мою реплику она улыбнулась | she smiled back at my remark |
| воздержитесь от обидной ответной реплики! | disengage! (bigmaxus) |
| горькие реплики | bitter sallies |
| его реплики адресовались вам | his remarks were directed to you |
| его реплики относились к вам | his remarks were directed to you |
| единичная реплика | odd remark |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a promt |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a prompt |
| забавные реплики | amusing sallies |
| загадочная реплика | cryptic remark |
| заключительная реплика | tag line (актёра) |
| изготовлять реплику | replicate |
| иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| категоричные реплики | tough talk |
| комическая реплика | comedy line |
| манеры или реплики | stock-in-trade |
| наивная реплика | naivety |
| наступать на реплику партнёра | clip cues |
| не понять смысла реплики | miss the point of a remark (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| неподготовленная реплика | off-the-cuff remark |
| обмен репликами | back-and-forth (after some back-and-forth we agreed... Tanya Gesse) |
| обмен репликами | to and fro |
| обмен репликами | exchange (markovka) |
| одна-две случайные реплики | odd remark or two |
| он записал её реплику | he put her remark down |
| оскорбительная реплика | derogatory slur (Val_Ships) |
| оскорбительная реплика | slur (he apologized for using a racial slur Val_Ships) |
| остроумная реплика | retort |
| остроумная реплика | sally |
| отвечать на реплики | reply to the interrupters |
| отпустить реплику | drop a remark |
| перебрасываться репликами | toss |
| перемежать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| пересыпать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| поверхностная реплика | surface replica |
| подавать реплики | give the cue |
| подавать реплику | rep |
| подавать реплику | give the cue |
| подать неправильную реплику | miscue |
| получать реплику промоканием | blot (бтх.) |
| презрительная реплика | slur (a racial slur Val_Ships) |
| провоцирующая реплика | draw |
| произносить свои реплики | speak one's lines |
| пропускать свою реплику | drop lines (об актёре) |
| пропустить реплику | miss cue |
| пропустить реплику | miss a cue (Bartek2001) |
| пропустить реплику | miscue |
| пропустить свою реплику | miss cue |
| пропустить свою реплику | drop line |
| реплика для подготовки эффектного момента роли | top cue |
| реплика или номер | hokum |
| реплика на уход | exit line |
| реплика на уход | exit cue |
| реплика персонажа комикса | text bubble (TaylorZodi) |
| реплика, принижающая достоинство | disparaging remark |
| реплика с места | intervention (Кунделев) |
| свой реплики он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| точные реплики известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| ударная реплика | punch line (fa158) |
| уничижительная реплика | derogatory remark (Andrey Truhachev) |
| уничижительные реплики | disparaging remarks |
| уничтожающие реплики | depreciative remarks |
| финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| это моя реплика | that's my line (efl.ru Deska) |
| эффектная реплика | sound-bite answer (Andy) |
| эффектная реплика | touche |
| я выучил свои реплики наизусть | I've learnt my lines by heart |
