| Russian | English |
| абсолютный рекорд | all-time record (alexamel) |
| бить все рекорды | go through the roof (Beforeyouaccuseme) |
| бить всё рекорды популярности | become a runaway hit |
| бить новые рекорды | hit fresh highs (Ремедиос_П) |
| бить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| бить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| бить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| бить рекорд | churn (tRiTon242) |
| бить рекорды | set records (yo) |
| бить рекорды роста | post record gains (triumfov) |
| бить температурные рекорды | shatter temperature records (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| бьющий все рекорды | record-shattering (sankozh) |
| бьющий рекорды | record-shattering (sankozh) |
| визуальная линия мирового рекорда | world record split (в плавании Дмитрий_Р) |
| вы можете поставить такой же рекорд? | can you tie that record? |
| два рекорда были пали | two records fell |
| два рекорда были побиты | two records fell |
| идти на рекорд | go for a record (Taras) |
| идти на рекорд | head towards a record high (Ремедиос_П) |
| личные рекорды | personal bests (an achievement in a race, competition etc that is better than anything that you have achieved before. MED. A sports player's personal best is the highest score or fastest time that they have ever achieved. She ran a personal best of 13.01 sec in the 100m hurdles. CCB. The best time or score ever achieved by an athlete in a particular event: she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53. OD. Earlier this week, Hird slashed an amazing 15sec off of his personal best in a 3.2km time trial around Princes Park. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) He had made sixty-six not out, a personal best , and a fitting end to his school cricket career. Garth Nix LIRAEL: DAUGHTER OF THE CLAYR (2001) Luckily, athletics taught me that taking time to chill out is an important part of finding your personal best. Sally Gunnell, Kathryn Leigh BE YOUR BEST: HOW ANYONE CAN BECOME FIT, HEALTHY AND CONFIDENT (2002) Queenslander Nicholas Sprenger set a personal best time in the 400m freestyle to become the sixth-fastest Australian over the distance. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Triumph, even in ensuring a personal best , lies in the detail. INDIA TODAY. Collins Alexander Demidov) |
| личный рекорд | personal best (Anglophile) |
| мировой рекорд | world record |
| непобитый рекорд | unbroken record |
| непревзойдённый рекорд | all-time record |
| обладатель рекорда | record holder |
| он держит рекорд по прыжкам в высоту | he holds the record for high jump |
| он легко побьёт рекорд | he will easily beat the record |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он побил рекорд | he beat the record |
| он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| он почти добился успеха, поставив новый рекорд | he went near success breaking the record |
| он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд | he made his final attempt to beat the record |
| он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| он установил новый рекорд | he set up a new record |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| он хочет поставить рекорд | he is out to make a record |
| она побила все рекорды болтливости | she is a champion talker |
| побить все рекорды | smash all records (B.C. smashes all temperature records as a whopping 40 cm of snow is expected in Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| побить мировой рекорд | break the world record |
| побить рекорд | shatter record (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| побить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| побить рекорд | eclipse a record (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | cap the climax |
| побить рекорд | break a record |
| побить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | top a record (SirReal) |
| побить рекорд | beat or break the record |
| побить рекорд | crack |
| побить рекорд | hit record (dessy) |
| побить рекорд | beat a record |
| побить рекорд | cut a record |
| побить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | break the record (SirReal) |
| побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| повторивший рекорд | co holder |
| повторить чей-либо рекорд | equal record |
| попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| поставить новый рекорд | set a new record |
| поставить рекорд | crack |
| поставить рекорд | set a record (kriemhild) |
| поставить рекорд | achieve a record |
| превзойти рекорд | surpass a record |
| превысить рекорд | beat the record |
| превышать рекорд | beat the record |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| рекорд долгожительства | longevity record (Zarzuela) |
| рекорд по кассовым сборам | box office record (В. Бузаков) |
| рекорд страны | national mark (спорт. Alex Lilo) |
| скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд | a racehorse is running against his own record time |
| ставить новый рекорд | set a new record |
| ставить рекорд | set a record (SirReal) |
| ставить рекорд | set a record |
| улучшить рекорд | better a record |
| устанавливать рекорд | set a record |
| устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| установить новый рекорд | set a new record in (в чём-либо) |
| установить рекорд | hit an all-time high |
| установить рекорд | make a record (Anglophile) |
| установить рекорд | achieve a record |
| установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
