| Russian | English |
| блестящая рекомендация | glowing reference (Alexey Lebedev) |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| внесённая рекомендация | recommendation made (Кунделев) |
| вопреки рекомендациям | against the advice |
| временные методические рекомендации | temporary methodological recommendations (ABelonogov) |
| выводы и рекомендации | findings and recommendations (ADENYUR) |
| выводы и рекомендации | conclusions and recommendations (ADENYUR) |
| вынести рекомендацию | make a recommendation (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации ART Vancouver) |
| выносить рекомендации | make recommendations (об организации) |
| выполнение рекомендаций | fulfillment of recommendations (Ying) |
| выполнить рекомендации | comply with the recommendations (bookworm) |
| выполнять рекомендации | fulfil the recommendations (okay according to some British websites Aiduza) |
| выполнять рекомендации | implement recommendations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять рекомендации | follow recommendations (Denis Lebedev) |
| выполнять рекомендации | comply with the recommendations (bookworm) |
| выполнять рекомендации врача | follow medical advice (kudos to Lingvo Aiduza) |
| вырабатывать рекомендации | produce recommendations (sunman) |
| вырабатывать рекомендации | develop recommendations (sunman) |
| давать рекомендации / инструкции | provide direction (fruit_jellies) |
| давать рекомендацию | make a recommendation |
| давший рекомендацию | reference |
| дать кому-либо рекомендацию | give a recommendation |
| дать рекомендацию | give a testimonial |
| дать рекомендацию | give a referral (Например, о каком-либо человеке, который может выполнить нужную работу. TranslationHelp) |
| дать рекомендацию | provide a reference (azalan) |
| дать рекомендацию | offer a testimonial |
| дать кому-либо рекомендацию | lend name to |
| дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| делать рекомендации | make recommendations (об организации) |
| диетические рекомендации | dietary advice (Arcola) |
| дружеская рекомендация сделать | you will want (что-либо alexchetv) |
| его ум был лучшей его рекомендацией | his intelligence was his best recommendation |
| единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| есть и другие рекомендации по использованию | there are other suggested uses (Technical) |
| запросите рекомендации о дальнейших мерах | request advice as to further action (резолюция на документе) |
| заслуживающий рекомендации | recommendable |
| использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| исходя из рекомендаций | as advised (Anastasiya Lyaskovets) |
| исчерпывающие рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| каталог с рекомендациями | curated catalogue (СЮШ) |
| Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| лестная рекомендация | flattering reference (Interex) |
| лечебные и трудовые рекомендации | treatment and return-to-work recommendations (onastasiy) |
| лицо, дающее рекомендации | recommender (Лорина) |
| лицо, дающее рекомендацию | reference |
| личная рекомендация | personal referral (Alex Lilo) |
| метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| методические рекомендации | best practices (Yorick) |
| методические рекомендации | guidelines (MichaelBurov) |
| методические рекомендации | instructional guidelines (Tamerlane) |
| методические рекомендации | methodological recommendations (ABelonogov; можно пояснить как у вас прилагательное methodological, которое во всех основных словарях переводится как методологический стало методическим? Andy) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| найти по рекомендации | find someone by referral (ART Vancouver) |
| написать рекомендацию | write a recommendation for (кому-либо) |
| наём по рекомендации | referral program (Windystone) |
| неквалифицированная рекомендация | inexpert advice |
| некоторые рекомендации | some of the good practices (andrucci) |
| необходимы отличные рекомендации | highest references required |
| обобщённые рекомендации | collated recommendations (Alexander Demidov) |
| обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| обстоятельные рекомендации | extensive guidance (tania_mouse) |
| общие рекомендации | broad guidelines (segu) |
| общие рекомендации | general recommendations |
| ограничиться общими рекомендациями | confine oneself to general recommendations |
| ограничиться общими рекомендациями | limit oneself to general recommendations |
| ограничиться общими рекомендациями | confine oneself to general comments |
| организационно-методические рекомендации | organisational tips (ines_zk) |
| осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| отзывы и рекомендации | testimonials and references (Maldivia) |
| отличные рекомендации | highest references |
| официальная рекомендация | formal recommendation (ssn) |
| письменная гарантия или рекомендация | voucher |
| письменная рекомендация | voucher |
| письменная рекомендация | letter certificatory |
| письменная рекомендация | character |
| письменные рекомендации | written guidelines (Кунделев) |
| письмо-рекомендация при трудоустройстве | employment support letter (Johnny Bravo) |
| по моей рекомендации | at my recommendation (vovavasilina) |
| по рекомендации | based on the recommendation of (Johnny Bravo) |
| по рекомендации | on the nomination of the (Johnny Bravo) |
| по чьей-либо рекомендации | on the recommendation of (someone) |
| по чьей-либо рекомендации | upon the recommendation of (someone) |
| по рекомендации | by referral (These services are available only by referral. – только по рекомендации ART Vancouver) |
| по рекомендации | from referrals (Nearly a third of our business comes from referrals. ART Vancouver) |
| по рекомендациям | on the bush telegraph (Alexander Demidov) |
| по рекомендациям | curated (СЮШ) |
| подробные рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| подробные рекомендации | detailed guidance (capricolya) |
| положительная рекомендация | positive recommendation (напр., фирмы) |
| получить рекомендации от | build references from (You can build references from veteran sales people, sales managers, sales trainers and executive staff Julchonok) |
| практические рекомендации | recommended practice (Klimzo Alexander Demidov) |
| практические рекомендации | recommended practices (Alexander Demidov) |
| практические рекомендации | practical guidance (yurtranslate23) |
| практические рекомендации | best practice (masizonenko) |
| практические рекомендации | operational guidelines (bookworm) |
| практические рекомендации | operational recommendations (bookworm) |
| практические рекомендации / советы | application guidelines (Dominator_Salvator) |
| предложенная рекомендация | recommendation made (Кунделев) |
| предоставление рекомендаций | signposting (контекстуальный перевод Vasq) |
| представить хорошие рекомендации | give good references |
| представить хорошую рекомендацию | give good references |
| принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| принять решение не давать официальных рекомендаций | decide to make no formal recommendations |
| принять решение не давать официальных рекомендаций | decide against making formal recommendations |
| прислушаться к рекомендациям | heed counsel (Ремедиос_П) |
| прислушиваться к рекомендациям | heed counsel (Ремедиос_П) |
| приятное лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| профессиональные рекомендации | inside track (пункт из рекламно-информационного письма организаторов конференции, адресованного руководителю компании как потенциальному участнику конференции: An inside track on what buyers really look for and what you should be offering. alex) |
| Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| разрабатывать рекомендации | work out recommendations (Gri85) |
| разработать рекомендации | elaborate recommendations (WiseSnake) |
| рекомендации в области государственной политики | policy recommendations (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»  cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| рекомендации клиентов | references (Alexander Demidov) |
| рекомендации комиссии | the recommendations of the commission |
| рекомендации лучших технических специалистов | top technical guidance (sankozh) |
| рекомендации необязательного характера | advisory recommendations (YGA) |
| рекомендации о ношении масок в общественных местах | mask guidance (Ремедиос_П) |
| рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| рекомендации по | tips for (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по выбору | recommendations for choosing (Alexander Demidov) |
| рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| рекомендации по диете | dietary guidance (lister) |
| Рекомендации по использованию корпоративного стиля | Visual Identity Guidelines (Glebson) |
| рекомендации по межгосударственной стандартизации | interstate standardization recommendations (ABelonogov) |
| рекомендации по межгосударственной стандартизации | CIS standardization recommendations (РМГ Alexander Demidov) |
| рекомендации по пожаротушению | advice for firefighters (паспорт безопасности материала SAKHstasia) |
| рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| Рекомендации по размещению | Room Placement Consideration (Tatiana Yershevich) |
| рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| рекомендации по техобслуживанию | maintenance recommendations (Alexander Demidov) |
| рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| рекомендация без предоставления гарантии | guide without warranty (dms) |
| рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| рекомендация слабой силы | weak recommendation (ННатальЯ) |
| рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| с рекомендациями от | with an introduction from (someone – кого-либо ssn) |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| свято следовать рекомендациям | religiously follow recommendations (youtube.com Butterfly812) |
| сильная рекомендация | strong recommendation (ННатальЯ) |
| следовать рекомендациям | follow recommendations (Denis Lebedev) |
| согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| содержать рекомендации | set out guidance (напр., документ содежит рекомендации Dalida) |
| соответствующие рекомендации | appropriate recommendations (ABelonogov) |
| составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| список рекомендаций | reference list (с предыдущих мест работы george serebryakov) |
| ссылаться на кого-либо использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| строгая рекомендация | strong recommendation (Yorick) |
| Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| у вас есть какие-либо рекомендации? | do you have any references? |
| у него хорошие рекомендации | he has a good reference |
| условная рекомендация | conditional recommendation (ННатальЯ) |
| характеристика и рекомендации | references and testimonials (с = from: References and Testimonials from our customers. Below are even more of our client references and testimonials from around London. Alexander Demidov) |
| хорошее лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| ценные рекомендации | valuable insights |
| ценные рекомендации | helpful hints (Andrey Truhachev) |
| чёткая рекомендация | bright-line rule (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov) |
| эта рекомендация была предложена комиссией | the recommendation was made by the committee |
| эффективная рекомендация | strong recommendation |
