| Russian | English |
| бутафор, изготавливающий реквизит | prop maker |
| выписка мебели и реквизита | furniture and property plot |
| декорации и реквизит | stage set (к одной пьесе) |
| дополнительные реквизиты | additional particulars (ABelonogov) |
| идентификационные реквизиты | ID tags (Alexander Demidov) |
| индивидуализирующие реквизиты | identifying details (Alexander Demidov) |
| корзина для реквизита и бутафории | skip |
| на банковские реквизиты | using the bank details (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov) |
| наименование и реквизиты документа, на основании которого действует | credentials (1. • something that gives a title to credit or confidence 2. credentials plural • testimonials showing that a person is entitled to credit or has a right to exercise official power (as the letters given by a government to an ambassador) 3. a. • a document, issued to a college or university student upon leaving the institution, that testifies to his academic achievement and his personal character: evaluating credentials of students from foreign countries b. • degree, diploma, certificate. WTNI Alexander Demidov) |
| необходимые для осуществления платежа реквизиты | requisite payment details (Alexander Demidov) |
| необязательный реквизит | non-obligatory particular (ABelonogov) |
| об изменении реквизитов | of change in details of (Alexander Demidov) |
| обязательные реквизиты | mandatory particulars (ABelonogov) |
| обязательный реквизит | obligatory particular (ABelonogov) |
| Официальные реквизиты | impressum (ссылка на сайте KolokOlchik) |
| платёжные и почтовые реквизиты | bank details and postal addresses (Alexander Demidov) |
| платёжные реквизиты | account information, name and address of bank (ART Vancouver) |
| платёжные реквизиты | payment instructions (sankozh) |
| платёжные реквизиты | payment information (Agasphere) |
| платёжные реквизиты | payment details (4uzhoj) |
| платёжные реквизиты | wire transfer information (Lavrov) |
| почтовые реквизиты | post details (Daria) |
| реквизит, входящий в оформление сцены | utility property (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| реквизит и бутафория | the set proposta (находящиеся на сцене в течение всего действия) |
| реквизиты, адреса и средства связи | bank and contact details (Alexander Demidov) |
| реквизиты банковского счета | Bank account details (bigmaxus) |
| реквизиты банковского счета | bank account details (Alexander Demidov) |
| реквизиты банковского счета | bank details (Alexander Demidov) |
| реквизиты для направления уведомлений | notice details (VictorMashkovtsev) |
| реквизиты для оплаты | details of payment (4uzhoj) |
| реквизиты для оплаты | payment instructions (sankozh) |
| реквизиты для оплаты | payment details (4uzhoj) |
| реквизиты для расчётов | payment details (Alexander Demidov) |
| реквизиты для связи | contact details (Vadim Rouminsky) |
| реквизиты документа | particulars of the document (ABelonogov) |
| реквизиты документа | particulars of document (Alexander Demidov) |
| реквизиты документа | document attributes (Document attributes provide ways to find and navigate among documents of interest. Document Attributes, often refered as Customer Attributes, can be configured to be used along with the documentation present in the ... A document attribute is comprised of a name and a textual value and is used for textual substitution in AsciiDoc documents and ... Alexander Demidov) |
| реквизиты документа | document details (max hits Alexander Demidov) |
| реквизиты документов | metadata (A set of data that describes and gives information about other data. EXAMPLE SENTENCES In the context of biological informatics, metadata is an interoperability issue. Cheap metadata is metadata made by someone else, or rather by many someone elses. In effect, this is all part of the Semantic Web, which aims to give order to the internet by using metadata to describe a document's contents. OD Alexander Demidov) |
| реквизиты и подписи сторон | details and signatures of the parties (тоже как вариант OLGA P.) |
| реквизиты контракта | contract identification (Serge Ragachewski) |
| реквизиты объектов | object attributes (Alexander Demidov) |
| реквизиты платежа | requisite payment details (Alexander Demidov) |
| реквизиты платежа | details of payment (gennier) |
| реквизиты платёжной карты | card details (4uzhoj) |
| реквизиты платёжной карты | particulars of the payment card (ABelonogov) |
| реквизиты сделки | transaction reference details (Alexander Demidov) |
| реквизиты счёта | account details (Alexander Demidov) |
| реквизиты, требуемые в соответствии с законодательством | statutorily required details (Proper legal notice must be given to you and lien holders and the notice must contain a number of statutorily required details (see ORS 86.745). Alexander Demidov) |
| требуемые в соответствии с законодательством реквизиты | statutorily required details (Alexander Demidov) |
| требуемые реквизиты | requisite details (Alexander Demidov) |
| условно-обязательный реквизит | conditionally obligatory particular (ABelonogov) |
| юридические адреса и банковские реквизиты сторон | registered addresses and banking details of the parties (ROGER YOUNG) |
