| Russian | English |
| беспосадочный рейс в | direct service to (Alexander Demidov) |
| беспосадочный рейс в | direct flight to (Alexander Demidov) |
| билет на рейс | ticket for a flight (Лаврентьева Евгения) |
| бронирование на рейс / дату | requested flight / date (авианакладная ABelonogov) |
| в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| в рейсе | in flight (ABelonogov) |
| в рейсе | on a trip (Aspect) |
| внутренний рейс | domestic route (Alexander Demidov) |
| время нахождения в рейсе | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| вывозной рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19: Coronavirus: German evacuation flight lands in Frankfurt - 'More) |
| вылетающий международным рейсом | outbound (о самолёте) |
| выполнять рейсы | operate flights |
| Груз для обратного Рейса | Backhaul cargo (Lavrov) |
| дата отправления рейса | flight departure date (ABelonogov) |
| длительный рейс | long passage (морской DmitryCher) |
| для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| Карел Рейс | Karel Reisz (чешск. кинорежиссёр) |
| Код авиакомпании, выполняющей рейс | A/L (translit-nvrsk) |
| лететь международным рейсом | fly internationally (Ремедиос_П) |
| лететь чартерным рейсом | fly in a chartered plane |
| «Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года | the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915 |
| морской рейс | crossing |
| морской рейс в неспокойную погоду | a rough crossing |
| на рейс, которым она летела, свободных мест не было | the flight she was booked on was oversold |
| на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| наиболее поздний рейс | redeye flight (alaudo) |
| нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| номер рейса | voyage no. (Виталик-Киев) |
| ночной рейс | redeye flight (alaudo) |
| обратный рейс | return leg (Alexander Demidov) |
| обслуживать внутренние рейсы | serve domestic flights (об аэропорте Vonbuffon) |
| он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк | he took the Washington-New York shuttle |
| он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a redeye to Chicago |
| отклонение от договорённого рейса | deviation |
| открывать новые рейсы | open new routes |
| отправиться в первый рейс | take one's maiden voyage (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| отправиться в рейс | go on a cruise |
| отправиться в рейс | journey |
| отчёт по выполненным рейсам | statement of executed flights (elena.kazan) |
| пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| первый рейс | maiden trip (нового корабля) |
| первый рейс | maiden voyage (нового судна) The Titanic sank on its maiden voyage. / Boeing 737 as pictured on its maiden voyage in 1968.) |
| первый рейс | maiden flight (самолёта) |
| первый рейс самолёта | maiden flight |
| поздний рейс | redeye flight (рейс, когда самолёт вылетает поздно вечером и прилетает уже рано утром, через ночь alaudo) |
| попросили покинуть рейс | Booted Flight (luiza2017) |
| последний рейс | redeye flight (alaudo) |
| пробный рейс | trial trip |
| расписание на регулярные рейсы | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| регистрация на рейс | flight check-in (WiseSnake) |
| регулярный рейс | schedule flight (WiseSnake) |
| регулярный рейс | scheduled flight (Anglophile) |
| Рейс-Баклера дистрофия | Reis-Buckler's dystrophy |
| рейс без навара | dead head |
| рейс впустую | dead head |
| рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| рейс каретки | carriage return |
| рейс по пересечённой местности | cross-country run |
| рейс полет проходит точно по расписанию | flight is timely operated |
| рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| рейс сто восемь | flight 108 |
| рейс судна | sailing |
| рейсы торгового флота | merchant service |
| самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 | can you tell me what time Flight No 172 arrives? |
| следующий рейс на Ригу | the next flight to Riga |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| снимать с рейса | pull off a flight (VLZ_58) |
| снимать с рейса | withdraw a passenger from a flight (пассажира Стас78) |
| снятие с рейса | removal from flight (dms) |
| совершать международный рейс | fly internationally (Ремедиос_П) |
| совершать рейс | journey |
| совершать рейс | ply a voyage (о корабле) |
| совершать рейс | cruise |
| совершать рейсы | cruise |
| совершать челночные рейсы | airshuttle |
| совершить рейс | journey |
| специальное соглашение между авиакомпаниями, когда они делят один и тот же рейс | codeshare (wikipedia.org Sff) |
| специальный возвратный рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| стойка регистрации рейса | flight check-in desk (WiseSnake) |
| стыковка между рейсами | flight connection (Alexander Demidov) |
| торговое судно, совершающее рейсы в Ост-Индию | East Indiaman |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| успеть на рейс | make the plane (SAKHstasia) |
| чартерный рейс | chartered plane |
| чартерный рейс | charter travel |
| чартерный рейс | charter flight |
| чартерный рейс для путешествия в места отдыха | vacation charter (sankozh) |
| челночные рейсы в космос | space shuttles |
| челночный рейс | shuttle |
| эвакуационный рейс | evacuation flight (в ситуации с COVID-19: Эвакуационный рейс с россиянами вылетел из Каира ... 'More) |
| экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон | this plane goes to London twice daily |
