| Russian | English |
| ажурная резьба по кости | open-work bone-carving |
| американская мелкая резьба с профилем Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
| американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | National standard straight pipe thread |
| анаэробный фиксатор резьбы | thread locking anaerobic retainer (VictorMashkovtsev) |
| английская велосипедная резьба | Cycle Engineers’ Institute thread |
| безголовые болты с полной резьбой | stud bolts (MaMn) |
| богородская и беломорская резьба по дереву | the Bogorodskoye and Belomorsk wood-carving |
| болт с резьбой и с внутренним шестигранником | T/S bolt (ABelonogov) |
| болт с резьбой под головку | threaded to head bolt (Киселев) |
| большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| Британская нормальная мелкая резьба | British standard fine screw thread |
| винт с правой резьбой | righthanded screw |
| высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком | high-speed deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| вычурная резьба | florid carving |
| гаечная резьба | female screw |
| геометрическая резьба | chip carving (O_Ren) |
| глубокое нарезание резьбы метчиком | deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| дорогая кровать с резьбой и украшениями | state-bed |
| дюймовая резьба | imperial thread (askandy) |
| египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню | the Egyptians were especially expert in the working of stone |
| закусило резьбу | stuck thread (Dude67) |
| закусило резьбу | thread froze (Dude67) |
| закусило резьбу | stuck bolt (Dude67) |
| закусило резьбу | the thread has stuck (Dude67) |
| закусило резьбу | the thread was seized (Dude67) |
| закусить резьбу | seize the thread (Dude67) |
| золочёная резьба на корабле | gingerbread work |
| зубчатая резьба | denticulation |
| инструмент для нарезки резьбы | thread tool (sankozh) |
| искусство резьбы барельефов | anaglyphy (по камню) |
| искусство резьбы на драгоценных камнях | dactylioglyphy |
| искусство резьбы по камню | anaglyptics |
| искусство резьбы по камню | anaglyphy |
| крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| крышка с внутренней резьбой | female-threaded cap (Alexander Demidov) |
| метрическая резьба | système français thread |
| метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой | short thread and coupling connection |
| набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| наносить резьбу | incise |
| нарезание резьбы резцом | threading (VictorMashkovtsev) |
| нарезать внутреннюю резьбу | tap |
| нарезать резьбу | screw |
| нарезка резьбы метчиком | tapping |
| наружная резьба | outer thread (omsksp) |
| наружная резьба | male thread |
| непрерывная резьба | continuous thread (Wakeful dormouse) |
| нож для резьбы | scrimshaw knife (по дереву, по кости и т.п. herr_o) |
| нормальная коническая трубная резьба | British standard pipe taper thread |
| нормальная цилиндрическая трубная резьба | British standard pipe straight thread |
| нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | National standard straight pipe thread |
| нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | American standard straight pipe thread |
| обжатие резьбы | formed out of round thread (Киселев) |
| обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой | collared buttress-thread casing (Alexander Demidov) |
| отделать резьбу | chase (a screw thread) |
| отделывать резьбу | chase (a screw thread) |
| питчевая резьба | pitch thread (VictorMashkovtsev) |
| планетарное накатывание резьбы | planetary tapping (VictorMashkovtsev) |
| плоская резьба | flat Carving |
| плоская резьба | scroll |
| покрывать резьбой | fret |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| приспособление для нарезки резьбы метчиком | tapper |
| причудливая резьба | florid carving |
| рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| резьба американского общества инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers thread |
| резьба белокаменная | white-stone carving (храма) |
| резьба на камне | lithoglyph |
| резьба на раковинах | scrimshaw |
| резьба на ракушках | scrimshaw |
| резьба на слоновой кости | scrimshaw |
| художественная резьба по дереву | xyloglyphy |
| резьба по дереву | woodcarving |
| резьба по дереву | carving |
| резьба по дереву | wood engraving |
| резьба по драгоценному камню | glyptography |
| резьба по камню | stone ornamentation |
| резьба по камню | glyptic |
| резьба по кости | bone carving (Alexander Oshis) |
| резьба по нефриту | jade carving |
| резьба по раковине | shell carving (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| резьба по рогу | hornwork |
| резьба по слоновой кости | ivory |
| резьба сквозная | openwork |
| резьба слетела | the threads stripped (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| резьба союза германских инженеров | Verein Deutscher Ingenieure thread |
| резьбы Британской ассоциации технических стандартов | British Association screw threads |
| с внутренней резьбой | female-threaded (Alexander Demidov) |
| с левой резьбой | sinistrorse |
| с левой резьбой | left hand |
| с правой и левой резьбой | right and left |
| сбег резьбы | runout of a thread |
| сбег резьбы | runout of thread |
| свинчивать резьбу | strip the thread |
| синхронное нарезание резьбы метчиком | synchronous tapping (VictorMashkovtsev) |
| соединитель с наружной резьбой | male thread connector (Dude67) |
| сорвать резьбу | strip the thread (Legolasovich) |
| сорвать резьбу | strip a thread |
| срыв резьбы | stripping of a screw thread |
| срыв резьбы | stripping of screw thread |
| срывать резьбу | overdraw |
| станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| трапецеидальная резьба | OTTG (В шифрах обратных клапанов встречаются аббревиатуры ОТТМ, что означает, что применена трапецеидальная резьба, и ОТТГ высокогерметичное соединение; в клапанах без таких обозначений используется треугольная резьба.) |
| трапецеидальная резьба | acme screw-thread |
| трапецеидальная резьба | acme thread |
| трёхгранновыемчатая резьба | chip carving (O_Ren) |
| углублённая резьба | sunk carving (на поверхности) |
| украсить резьбой | fret |
| украшать резьбой | enchase |
| украшать резьбой или лепкой | fret |
| украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| унифицированная крупная резьба | UNC (SAKHstasia) |
| унифицированная резьба с крупным шагом | UNC (SAKHstasia) |
| унифицированная резьба с мелким шагом | UNF (SAKHstasia) |
| упорная винтовая резьба | saw tooth thread (Radomir218) |
| участок с резьбой | threaded area (V.Lomaev) |
| фаска в конце внутренней резьбы | internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| фигурная резьба | figured carving |
| фиксатор резьбы | screw adhesive (Vadim Rouminsky) |
| фиксатор резьбы | locking varnish (Dude67) |
| фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| художественная резьба по дереву | artistic wood carving |
| часовая резьба | British Association standard screw thread |
| шарнирная головка с внешней резьбой | rod end male (Dude67) |
| шарнирная головка с наружной резьбой | rod end male (Dude67) |
| шкатулка украшена тонкой резьбой | the chest is finely carved |
| шпилька с двусторонней резьбой | stud bolt (Dude67) |
