| Russian | English |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| Ваши результаты – ниже ожидаемого. | your work comes short of the expected standard |
| вероятные результаты | probable results |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| вознаграждать результат работы | reward accomplishments (Aslandado) |
| возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| возникшие в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| возникший в результате | stemming from |
| возникший в результате | due to (because of: " A lot of her unhappiness is due to boredom. " Due to wet leaves on the line, this train will arrive an hour late. CALD. due to (something) as a result of something. Due to computer problems, the checks cannot be mailed this week. Our flight was late due to the bad weather. CI Alexander Demidov) |
| возникший в результате человеческой деятельности | manmade (MichaelBurov) |
| возникший в результате человеческой деятельности | man made (MichaelBurov) |
| воспроизводимые результаты опыта | replicable experimental results |
| вот что получается в результате небрежности | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| выдающиеся результаты деятельности | stellar performance (teterevaann) |
| выйти на результат в | deliver on |
| выпросить что-либо в результате домогательств | kick |
| высокие результаты | good results (Thorsen) |
| высокие результаты | strong performance (Inchionette) |
| высокие результаты | high performance (Thorsen) |
| высокие результаты работы | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| выходные результаты | deliverables (something that must be completed or provided as part of a project: "We were told that our deliverables – our memos, reports, and newsletters – needed to adopt the look and feel of the network. "We need a schedule for the dates when the major deliverables should be available. CBED Alexander Demidov) |
| герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| гора расселась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| графическое оформление результатов | graphical presentation of results (sega_tarasov) |
| деградировать в результате скрещивания | grade down |
| действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| демонстрировать крайне слабые результаты | hit rock bottom |
| демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| демонстрировать наихудшие результаты | hit rock bottom |
| демонстрировать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| демонстрировать слабые результаты | fare poorly |
| демонстрировать устойчивые результаты | perform sturdily (Ремедиос_П) |
| достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата | critical mass (чего-либо) |
| жалкий результат | lamentable result |
| жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| закрытие результатов | financial closure (Financial closure is a prerequisite to project closure and the Post Implementation Review (PIR). A project cannot be closed until all financial transactions are complete, otherwise there may not be funds or authority to pay outstanding invoices and charges. Financial closure establishes final project costs for comparison against budgeted costs as part of the PIR. Financial closure also ensures that there is a proper disposition of all project assets including the work site. Alexander Demidov) |
| замечательный результат | remarkable feat |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily |
| запись результатов наблюдений | record of observancy |
| запись результатов наблюдений | record of observation |
| запланированный результат | target (Alexander Demidov) |
| затраты и результаты | cost benefit |
| звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| изучение результатов голосования | psephology |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| их усилия не дали никаких результатов | their efforts produced no results |
| капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| конечные результаты | final results |
| конечный результат | nett result |
| конечный результат | final outcome (maystay) |
| конечный результат | upshot of things (The upshot of things was that he was sacked from a job that he had held for over twenty years. shapker) |
| конечный результат | upshot (the final or eventual outcome or conclusion of a discussion, action, or series of events. the upshot of the meeting was that he was on the next plane to New York. NOED. Provided it is sustained, a falling oil price will boost global growth. Andrew Kenningham at Capital Economics estimates that if the cost of Brent crude settles at $85 a barrel, the upshot will be a transfer of income from producers of oil to consumers of oil amounting to 0.9% of global GDP. TG Alexander Demidov) |
| конечный результат | end result (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| конечный результат | ultimate outcome (User) |
| конечный результат | eventual result |
| конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| контроль результатов | result monitoring (AD Alexander Demidov) |
| косвенный результат | repercussion (bigmaxus) |
| краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| критерии результата | outcome measure (blob) |
| лучший результат | best |
| лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| любое событие, приводящее к результатам очень близкими друг к другу | close run (The 2001 Presidential election between Bush and Gore was a close run – Во время выборов президента в 2001 году оба кандидата Буш и Гор были очень близки к победе; тж. close-run (thing); ср.: close call Taras) |
| методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| моментальный результат | instant gratification (Moscowtran) |
| наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| нападение в результате предательства | insider attack (Dude67) |
| нацелен на результат | with a focus on results (babel) |
| неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| незначительный результат, стоивший больших усилий | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| неожиданно привести к обратным результатам | back-fire |
| непредсказуемый побочный результат | fall-out |
| непредсказуемый побочный результат | fall out |
| нести ответственность за работу на результат | have the responsibility to get a result (for ... – в интересах ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| неубедительные результаты | lackluster performance (bookworm) |
| неудовлетворительные результаты | underperformance (конт.) |
| неудовлетворительные результаты работы | underperformance |
| неудовлетворительный результат испытания | failure to pass probation (Alexander Demidov) |
| никогда не давать никаких результатов | never produce any results |
| обвинение появляется в результате | charge results from |
| обвинения в подтасовке результатов голосования | accusation of ballot-rigging |
| обвинения и т.д. являются результатом недоразумения | the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding |
| обеспечивать достижение результата | provide result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результата | deliver result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результата | deliver (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | produce result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | achieve result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | get result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver on |
| обеспечивать желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать получение результата | achieve the result (Alexander Demidov) |
| обеспечивать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| обработать результаты | process received results (Soulbringer) |
| обработать результаты | process received information (Soulbringer) |
| обработать результаты | process received data (Soulbringer) |
| обработать результаты | process results (Soulbringer) |
| обработка результатов испытаний | data processing |
| образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| обратный результат | reverse result (grafleonov) |
| обсудить результаты | share research (bigmaxus) |
| обсудить результаты исследования | share research (bigmaxus) |
| общий положительный результат | net positive (lexicographer) |
| объяснение результатов | interpretation |
| ожидать результата | await the issue |
| окончательные результаты | final results |
| окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| окончательный результат | upshot (bookworm) |
| окончательный результат | ultimate |
| окончательный результат | complete result |
| окончательный результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| окончательный результат | ultimate result |
| окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| определение результатов выборов | establishment of election results (bookworm) |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| оспаривать результаты выборов | dispute elections |
| оспаривать результаты голосования | challenge the results of voting |
| осязаемый результат | measurable result (Sergei Aprelikov) |
| отдалённый результат | late result (лечения, операции и т. п.) |
| отменять результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| относящийся к процессу достижения результата | operational (Maria Klavdieva) |
| Отслеживаемость от источника до результата | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| охраняемый результат интеллектуальной деятельности | protected intellectual property (Alexander Demidov) |
| ошеломляющие результаты | astonishing results (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющие результаты | amazing results (Andrey Truhachev) |
| переутомление, наступившее в результате переработки | exhaustion stemming from overwork |
| планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| планируемые результаты | expectations (64$?) |
| планируемые финансовые результаты | financial targets (Alexander Demidov) |
| победа как результат | consecutive victory (чего-либо) |
| повреждения в результате столкновения | injury by from collision |
| подытожить свести воедино результаты | pool the results |
| показывать великолепные результаты | nick (о животных на выставках) |
| показывать лучшие результаты | score better |
| показывать низкие результаты | come up short |
| показывать плохие результаты | come up short |
| показывать плохие результаты | underperform |
| показывать плохие результаты | perform dismally (Inchionette) |
| показывать результаты | score (All the contestants score well/highly in the quiz. VLZ_58) |
| показывать хорошие результаты | pay dividends |
| показывать хорошие результаты | perform well (SirReal) |
| показывают результаты недавно проведённого исследования | according to a new study (в конце предложения AMlingua) |
| получаться в результате | wind up (ooshkova) |
| получаться в результате | culminate (чего-либо; "Unfortunately, segments of its plot lacked creativity and purpose, ultimately culminating in a mediocre final product." – Nick Gavio, The Georgetown Voice (Georgetown University), 5 June 2017 VLZ_58) |
| получаться в результате | ensue |
| получаться в результате | issue |
| получить в результате | come next |
| получить в результате | result in |
| получить что-либо в результате домогательств | kick |
| получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| получить на руки результаты судмедэкспертизы | obtain forensic analysis |
| получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| получить результаты | produce results |
| получить результаты | deliver the results (Moscowtran) |
| получить результаты | secure results (Noia) |
| получить результаты судебной экспертизы | obtain forensic analysis |
| получить хорошие финансовые результаты | deliver good financials (Alexander Demidov) |
| получиться в результате | ensue |
| получиться в результате | issue |
| получиться в результате | result in |
| пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости | means-tested benefit (ojka) |
| пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| пострадавший в результате войны | war-stricken (Азери) |
| пострадавший в результате катастрофы | disaster-hit (ksuh) |
| пострадать в результате противоправных действий | be victimized (to make sb suffer unfairly because you do not like them, their opinions, or something that they have done • For years the family had been victimized by racist neighbours. • The union claimed that some of its members had been victimized for taking part in the strike. • The church victimized teachers who showed dissent by questioning their ideas. • The girls claimed they were being victimized by the police. OALD. Training was being provided to agents for the efficient and timely care of minors victimized by sexual exploitation. UN Alexander Demidov) |
| пострадать в результате удара тока | be electrocuted (bigmaxus) |
| появляющийся как результат | emergent |
| предопределенный результат | preordained outcome (No outcomes are ever preordained – The Atlantic. diyaroschuk) |
| предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга | the predicted results and the actual ones are very different |
| преуспевать, достигать результата | fare (sensaurus) |
| приводить к желаемым результатам | produce the desired results (Denis Lebedev) |
| приводить к обратным результатам | backfire |
| приводить к осязаемым результатам | produce tangible results (ART Vancouver) |
| приводить к практическим результатам | be useful (Alexander Matytsin) |
| приводить к прямо противоположному результату | have an opposite effect |
| приводить к результату | pay dividends (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| приводить к результату | bring about the result (Olga Fomicheva) |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к хорошему результату | produce a good outcome (Vladimir Shevchuk) |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| прийти к определённому результату | come to (sth.) |
| прийти к соглашению в результате обсуждения | argue out one's differences |
| приносить желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| приносить отличные результаты | work wonders (Taras) |
| приносить отличные результаты | do wonders (Taras) |
| приносить ощутимые результаты | yield tangible results (raf) |
| приносить результат | get result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | give result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| приносить результаты | produce results (Andrey Truhachev) |
| пришли результаты | the results are in (VLZ_58) |
| продемонстрировать скромные результаты | have little success in |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| произведения, являющиеся результатами работ | work deliverables (Alexander Demidov) |
| произошедший в результате | fed on |
| происходить в результате | result from |
| происходить в результате действий | be caused by (кого-либо Alexander Demidov) |
| происходить в результате несчастного случая | result from an accident (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| процесс, а не конечный результат | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| процесс приятней, чем результат | the chase is better than the catch (StanislavAlekseenko) |
| процесс смещения в результате скольжения | slip-slide action (val52) |
| прошёл оценку результатов обучения | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| путём деривации, в результате преобразования | derivatively |
| разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| различные результаты | variant results |
| рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| расхождение между двумя результатами | divergence between two results (экспериментов и т. п.) |
| результат анализа | chemical analysis result (Alexander Demidov) |
| результат аукциона | outcome of an auction (Alexander Demidov) |
| результат был встречен возгласами одобрения и возмущения | the result was received with cheers and counter-cheers |
| результат в целом | overall result (Alexander Demidov) |
| результат выбора | choice (The user firstly selects one of the images as a reference image, after which the computer receives this choice in the next step. I. Havkin) |
| результат выбора | selection (After the operator selects the desired data, the system receives this selection. I. Havkin) |
| результат выборов | returns (обыкн. pl) |
| результат выборов | the outcome of an election |
| результат выборов | the outcome of election |
| результат выборов | return |
| результат выполнения работ | work product (Баян) |
| результат высшего класса | top notch |
| результат вычислений | output |
| результат вычисления | result |
| результат вычисления | reckoning (Aly19) |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| результат, выявившийся позднее | after-effect |
| результат до налогообложения | pre-tax result (VictorMashkovtsev) |
| результат идентификации | identity (Svetozar) |
| результат измерений | measured data |
| результат измерения температуры | temperature readings (Svetozar) |
| результат интеллектуальной деятельности | creation of the mind (wipo.int Iringa_Robin) |
| результат интеллектуальной деятельности | result of intellectual activity (ABelonogov) |
| результат испытаний | test data |
| результат испытаний | outcome of a trial |
| результат коллективного труда | product of teamwork (Logofreak) |
| результат лечения | response to treatment (Alexander Demidov) |
| результат научных исследований | Research Assessment Exercise (Yeldar Azanbayev) |
| результат не заставил себя ждать | success was not long in coming (triumfov) |
| результат не заставил себя ждать | it did not take long to see the result (triumfov) |
| Результат не заставил себя ждать | the result was not slow to arrive |
| результат неудачной попытки | attempt |
| результат неурегулированности | lack of regulation (Yeldar Azanbayev) |
| результат неясен | the result is uncertain |
| результат обмера | measurement (Alexander Demidov) |
| Результат от переоценки увеличение стоимости | Revaluation Surplus |
| результат очень хороший | the result is most satisfactory |
| результат перестановки | transpose |
| результат по итогам | finding of (Alexander Demidov) |
| результат позволения | courtesy (rkgp2112) |
| результат какого-либо поступка | the ramifications of an act |
| результат какого-либо предприятия | the issuance of an undertaking |
| результат проведения | outcome of (Alexander Demidov) |
| результат проведения | finding of (Alexander Demidov) |
| результат проведения | result of (Alexander Demidov) |
| результат психологического исследования | case study |
| результат работ | analysis (tavost) |
| результат работы | work product (Work Product (n) During preparatory stage an attorney gathers information about the cases and legal implications of the case. He records his finding , opinions, case history of similar cases, expert views on law points, notes and reports of conversation with his clients and witness and all information collected (legal-explanations.com)  legal-explanations.com Lavrov) |
| результат работы | handiwork (1) (one's handiwork) something that one has made or done the dressmakers stood back to survey their handiwork 2) making things by hand, considered as a subject of instruction. NOED Alexander Demidov) |
| результат своей успешной работы | result of their successful work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| результат социологического исследования | case study |
| результат творческой деятельности | result of a creative activity (Alexander Demidov) |
| результат тендера | tender award (Alexander Demidov) |
| результат транспозиции | transpose |
| результат удачи | the result of good fortune (New York Times Alex_Odeychuk) |
| результат услуг | service deliverable (The service deliverable shall be executive and technical reports clearly identifying physical, technical and procedural risks associated with the organisation ... Content and nature of the service deliverable deployed. The first and second service modules may be configured to cooperatively perform respective functions to produce the service deliverable and to communicate ... Alexander Demidov) |
| результат услуг, подлежащий передаче | deliverable (заказчику schnuller) |
| результат учебной деятельности | learning outcome (ssn) |
| результат экспериментирования в течение нескольких столетий | the result of some centuries of experiment |
| результатом чего является | which results in (VladStrannik) |
| Результатом этого стало | this entailed (erelena) |
| результатом является то, что | the upshot is that (upshot: the conclusion; result; outcome: The upshot is that today the manufacturing sector accounts for barely more than a tenth of Britain's gross domestic product. 'More) |
| Результаты анализа напр. крови | Labs (He got his labs back Tanya Gesse) |
| результаты анализа | analysis findings (Alexander Demidov) |
| результаты анализа готовы | the results of the analysis have come back (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| результаты бизнеса | business outcomes (Ремедиос_П) |
| результаты в бизнесе | business performance (Alexander Demidov) |
| результаты в деле сокращения бедности | poverty outcomes (Lavrov) |
| результаты в области | progress on (Ремедиос_П) |
| результаты в области бедности | poverty outcomes (Lavrov) |
| результаты выборов | returns |
| результаты выполнения договора | deliverables under a contract (Alexander Demidov) |
| результаты вычислений | computations (the process of calculating or the result of calculating SYN calculation. LDOCE Alexander Demidov) |
| результаты голосования | voting records (Anglophile) |
| результаты голосования | outcome of the vote (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| результаты голосования | the vote (Upon the announcement of the vote on that question, the Committee of the Whole shall resume its sitting without intervening motion. Alexander Demidov) |
| результаты голосования | ballot |
| результаты деятельности | record |
| результаты деятельности | results of operations (mascot) |
| результаты деятельности | performance (выполнения программы Lavrov) |
| результаты деятельности | operating results |
| результаты деятельности госпредприятия | performance of a state-owned enterprise |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date (имеющиеся на сегодняшний день) |
| результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| результаты измерений | measured data |
| результаты измерений | observation |
| результаты изучения рынка | market research findings (Alexander Demidov) |
| результаты изысканий | findings (Stas-Soleil) |
| результаты инвентаризации | results of inventories (ABelonogov) |
| результаты инвентаризаций | stocktaking results (for the analysis of stocktaking results for items subjected to stocktaking only once during the 4 year stocktaking cycle. | ... we use the latest sophisticated technology and unique stocktaking software to deliver the most accurate and effective stocktaking results achievable. Alexander Demidov) |
| результаты инвестиционной деятельности | investment results (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| результаты инспекции | quality evaluation (ART Vancouver) |
| результаты интеллектуального труда | intellectual deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | creations of the human mind (Windystone) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | results of intellectual activity (ABelonogov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits – АД) |
| результаты исполнения бюджета | budgetary outcomes (Serge Ragachewski) |
| результаты исследований | research evidence (tania_mouse) |
| результаты исследований | findings of one's research (In the first half, aerospace engineer Mark Carlotto shared the findings of his research into Atlantis. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| результаты исследований | findings (ART Vancouver) |
| результаты исследований | research results (WiseSnake) |
| результаты исследований показывают, что | studies indicate that (typist) |
| результаты исследований показывают, что | studies indicate (typist) |
| результаты исследования | fruits of research (LadaP) |
| Результаты исследования | outcome of interest (radenik) |
| результаты исследования показывают | survey indicates |
| результаты клинических испытаний | clinical results (bigmaxus) |
| результаты клинических испытаний | findings of clinical trials (Alexander Demidov) |
| результаты клинических исследований | clinical results (bigmaxus) |
| результаты лабораторного исследования крови | bloodwork results (Alexander Demidov) |
| результаты лечения | health outcome (Artjaazz) |
| результаты лечения | response to the treatment (Alexander Demidov) |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте | my examination results will come through by post |
| результаты наблюдений | observation |
| результаты научной деятельности | research findings (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | R&D deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты научных исследований | scientific information (Ася Кудрявцева) |
| результаты научных исследований и испытаний | results of scientific research and experiments (ABelonogov) |
| результаты научных наблюдений | observation (обыкн. pl) |
| результаты НИОКР | R&D deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты обследования показывают | survey indicates |
| результаты общего голосования | popular vote return (избирателей) |
| результаты оказания услуг | service deliverables (masizonenko) |
| результаты оказания услуг | deliverables of services (Alexander Demidov) |
| результаты оказанных услуг | service deliverables (masizonenko) |
| результаты оказанных услуг | results of services rendered (Alexander Demidov) |
| результаты определения | determinations (Результаты определения теплового потока – heat flow determinations ArcticFox) |
| результаты опроса | survey findings (ART Vancouver) |
| результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| результаты опыта шли вразрез с его теорией | the results of the experiment contradicted his theory |
| результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| результаты очень малы | the pickings are slim |
| результаты очень малы | pickings are slim |
| результаты переговоров | outcome of talks |
| результаты переписи | census returns |
| результаты, полученные | findings (Alexander Demidov) |
| результаты, полученные в ходе | findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| результаты, полученные при | findings of (Alexander Demidov) |
| результаты получились слабые | results turned out to be poor |
| результаты превзошли все мои ожидания | the results surpassed all my hopes |
| результаты превзошли все ожидания | the results were fantastical |
| Результаты превзошли все ожидания | the results exceeded all expectations |
| результаты превзошли все ожидания | the results were fantastic |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| результаты проведённого | findings (результаты проведенного исследования = survey findings Alexander Demidov) |
| результаты проверок | returned checks (safeguarding checks sankozh) |
| результаты программ | program outputs (Lavrov) |
| результаты, пропорциональные вашим усилиям | returns proportionate to your efforts |
| результаты прошлого года | last year's performance (youtube.com Butterfly812) |
| результаты работ оформляются соответствующими актами | the results of work shall be documented with appropriate reports (ABelonogov) |
| результаты работы | progress made (YNell) |
| результаты работы | performance figures (youtube.com Butterfly812) |
| результаты работы | works (произведения Lavrov) |
| результаты работы | performance (Lavrov) |
| результаты расследования | investigation findings (Alexander Demidov) |
| результаты рассмотрения | results of consideration (Alex_Odeychuk) |
| результаты расчетов | calculation results (вовка) |
| результаты расчётов | calculation data |
| результаты рентгенологических исследований | X-rays (The doctor studied the X-rays of her lungs. OALD Alexander Demidov) |
| результаты с точностью до одной миллионной | results accurate to one part in a million |
| результаты сообщают, если подано соответствующее заявление | the results are to be made known on application |
| результаты, соответствующие вашим усилиям | returns proportionate to your efforts |
| результаты судебных разбирательств | litigation settlements |
| результаты творческого труда | creative output (Alexander Demidov) |
| результаты тендера | tendering results (Stagecoach London tendering results have been as follows | Essex LSC Round 4b tendering results | Based on the BVP/PIPS tendering results, we see that the successful bidders had the highest or second highest quality scores. Alexander Demidov) |
| Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать | the test results were not accurate, so we must take another one |
| результаты успеваемости | academic record (rafaeldo) |
| результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| результаты хозяйственных операций | effects of transactions |
| результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| результаты экспертизы ДНК | DNA report (Taras) |
| решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| с каким результатом | to what effect (Vladimir Shevchuk) |
| с малым результатом | to little purpose |
| с минимальным результатом | insignificantly (ujin8) |
| с неустойчивыми результатами | hit and miss |
| с очевидным результатом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| с положительным результатом | with a positive result (Vladimir Shevchuk) |
| с разными результатами на разных уровнях | different results at different levels (Leonid Dzhepko) |
| с точки зрения ближайших результатов | in the short view |
| с хорошим результатом | with good effect (Johnny Bravo) |
| с хорошим результатом | with good results (Andrey Truhachev) |
| с хорошими результатами | cum fructu (используется в Бельгии, например, – if you have obtained a weighted percentage between 50% and 68% nerzig) |
| с хорошими результатами | with good results (Andrey Truhachev) |
| санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| свести на нет результаты дурного влияния | counteract the effects of bad influence |
| система достижения результатов | results framework (anastasia10950) |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| служебное слово, указывает на истечение срока или результат действия | up (Parliament is up – сессия парламента закрылась) |
| сомнительные результаты | mixed results |
| сообщите мне о результатах вашей работы | send me word of your results |
| сообщите мне о результатах вашей работы | send me news of your results |
| сообщить о результатах | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known (и т.д.) |
| составляющий результат | consequent |
| сотрудничество ориентированное на результат | result-oriented co-operation (Sergei Aprelikov) |
| сравнение результатов измерений | comparison of measurements (Alexander Demidov) |
| сравнимый результат | comparable results |
| ставший результатом | stemming from |
| сфальсифицированные результаты выборов | rigged election |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| ты бы мог показать лучшие результаты | you could do better |
| у кого оказались лучшие результаты? | who came off best? |
| у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| увечье в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment |
| уникальные результаты | unparalleled results (bigmaxus) |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| уцелевшие в результате наступления | survivors of attack |
| фальсифицировать результаты выборов | traffic with the votes (Victor Parno) |
| фальсифицировать результаты выборов | traffic with the elections (Victor Parno) |
| фальсифицировать результаты выборов | doctor election returns |
| фальсифицировать результаты выборов | gerrymander an election |
| фальсифицировать результаты голосования | traffic with the votes (Victor Parno) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты | results |
| финансовые результаты | financials (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты 1-го квартала | Q1 financials (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. | Q12015 financials (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты и использование прибыли | financial results and profit allocation |
| финансовый результат | ROI (Alexander Demidov) |
| финансовый результат | bottom-line result (Ремедиос_П) |
| финансовый результат | bottom line (Alexander Demidov) |
| финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| хорошие результаты | solid performance |
| хорошие финансовые результаты | high financials (Alexander Demidov) |
| хороший результат | strong showing (bookworm) |
| хороший результат | good strong performance (sva) |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| эти результаты представляют большой интерес | the results are of great interest |
| ясный результат | clear-cut result |
