Terms for subject General containing резкий

Russian	German
агрегат продольной резки АПР	Splitter (Киселев)
алмаз для резки стекла	Scheiddiamant
алмаз для резки стекла	Glaserdiamant
были сказаны резкие слова	scharfe Worte sind gefallen
быть резким	kurz angebunden sein
быть резким	kürz angebunden sein
в резкой форме	drastisch (Лорина)
в резком противоречии	in krassem Widerspruch
вблизи кто-то разразился резким смехом	man lachte grell in der Nähe
внезапное резкое ухудшение погоды	Wettersturz
выразить в резкой форме	drastisch ausdrücken
выступить с резким заявлением	eine geharnischte Erklärung abgeben
говорить резким тоном	in barschem Ton sprechen
грубый и резкий	barsch (о манере выражаться)
давать кому-либо резкий отпор	abführen
дать грубый и резкий отпор	eine barsche Abfuhr erteilen
дать резкий отпор кому-либо	jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen
дует резкий ветер	der Wind weht rau
его дела находятся в резком противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
его музыка полна резких диссонансов	seine Musik ist voller greller Dissonanzen
его поступки находятся в резком противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
его резкое поведение всех оттолкнуло	sein schroffes Benehmen stieß alle ab
его слова стали менее резкими	seine Worte verlören an Schärfe
его статьи стали менее резкими	seine Artikel haben an Schärfe verloren
её резкий смех действовал ему на нервы	ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven
закутайся хорошо! Дует резкий ветер!	hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind!
издавать резкий запах	bocken
издавать резкий звук	grellen
издавать резкий звук	kreischen
издавать резкий звук	schrillen
издавать резкий звук, напоминающий визг	kreischen
иметь резкие скулы	vorstehende Backenknochen haben
инструмент алмаз для резки стекла	Glasschneider
испытание устойчивости автомобиля при резком торможении	Eichtest
коврик для резки	Schneideunterlage (макетный коврик; коврик/мат для пэчворка marinik)
коврик для резки, самовосстанавливающийся	Schneidunterlage, selbstheilend (marcy)
контроль за приводкой резки	Schnittregistersteuerung (Александр Рыжов)
мат для резки	Schneideunterlage (marinik)
машинка для резки стручковой фасоли	Bohnenschnipselmaschine
находиться в резком противоречии	ebenfalls im krassen Widerspruch stehen (AlexandraM)
находиться в резком противоречии	in krassem Gegensatz zu etwas stehen (с чем-либо)
не резкий	mild
ножницы для резки листового жести	Blechschere (листовоЙ marinik)
ножницы для резки металла	Metallschere
ножницы для резки проволоки	Drahtschere
ножницы для резки слитков и толстого проката	schere
ножницы для резки шлангов	Schlauchschere (Olca)
ночью раздался резкий звонок телефона	in der Nacht schrillte das Telefon
обмениваясь резкими выпадами в адрес противника	im verbalen Schlagabtausch
он избегает быть резким	er vermeidet jede Schärfe
он в своих высказываниях очень резок	er ist stark mit dem Munde vornweg
он преодолел резкий спад в своих делах	er hat seinen geschäftlichen Rückschlag überwunden
он разразился пронзительно-резким хохотом	er brach in ein gellendes Gelächter aus
описывать резкую кривую на ребре лыж	carven
отделенный резким переходом	deutlich Abgeschmacktheit
отказать кому-либо в резкой форме	jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen
полицейский приказал грубым, резким голосом: "Не останавливаться!"	Polizist gebot mit barscher Stimme: "Nicht stehenbleiben!"
получить резкий отпор у кого-либо	an den Falschen geraten
получить резкий отпор у кого-либо	bei jemandem an die falsche Adresse kommen
приглушить резкий цвет	grelle Farbe mildern
проба резкой	Schneideversuch
провести резкую границу	eine scharfe Grenze ziehen
пронзительно-резкий	gellend
раздался резкий звонок в дверь	es läutete stürmisch an der Tür
резка для огурцов	Gurkenhobel
резка торфа	Torfstich
резкая боль	ein jäher Schmerz
резкая игра	ein scharfes Spiel
резкая критика	heftige Kritik
резкая жёсткая, уничтожающая, грубая критика	Schmähkritik (dwds.de GrebNik)
резкая критика	eine harte Kritik
резкая оценка	Bashing (критика marinik)
резкая передача	Schussabgabe
резкая перемена погоды	Wetterumschlag
резкая перемена погоды	Witterungsumschlag
резкая перемена погоды	Wettersturz (к худшему)
резкая подача	Schussabgabe
резкая тень	Schlagschatten
резкие выражения	Kraftausdrücke (Andrey Truhachev)
резкие выражения	heftige Worte
резкие линии	harte Linien
резкие лучи	harte Strahlen
резкие очертания	scharfe Konturen (Andrey Truhachev)
резкие скулы	vorspringende Backenknochen
резкие слова	harte Worte
резкие слова	heftige Worte
резкие слова	harte Sprache (4uzhoj)
резкие слова	hitzige Worte
резкие слова	harsche Worte
резкие тона	harte Färben
резкие тона	harte Farben
резкие цвета	grelle Farben
резкий ветер	heftiger Wind
резкий ветер	der harsche Wind
резкий выговор	eine scharfe Rüge
резкий голос	eine harte Stimme
резкий голос	eine grelle Stimme
резкий голос	eine blecherne Stimme
резкий запах	scharfer Geruch (Лорина)
резкий запах нашатырного спирта	ein scharfer Geruch nach Salmiakgeist
резкий запах чеснока	scharfer Knoblauchduft
резкий звук	ein greller Ton
резкий контраст	ein auffallender Gegensatz
резкий контраст	ein schreiender Gegensatz
резкий контраст	ein schroffer Kontrast
резкий лай	das harte Gebell (собаки)
резкий ответ	gepfefferte Antwort
резкий ответ	barsche Antwort (Andrey Truhachev)
резкий ответ	eine geharnischte Antwort
резкий ответ	eine derbe Antwort
резкий отказ	eine scharfe Ablehnung
резкий отказ	eine schroffe Abweisung
резкий переход	ein schroffer Übergang
резкий переход	Umschlag (из одного состояния в другое)
резкий переход	Umschlagen (из одного состояния в другое)
резкий поворот	Windung
резкий порыв ветра	ein jäher Windstoß
резкий протест	scharfer Einspruch
резкий протест	scharfer Protest (Andrey Truhachev)
резкий разговор	ein hartes Gespräch
резкий рост цен	Preisexplosion (q3mi4)
резкий свет	ein grelles Licht
резкий свет	hartes Licht
резкий свет	Schlaglicht
резкий силуэт	messerscharfe Silhouette
резкий смех	ein gellendes Lachen
резкий смэш	ein harter Schmetterball
резкий спад	Rückschlag
резкий толчок	Anprall
резкий тон	ein brüsker Ton (Andrey Truhachev)
резкий тон	ein greller Ton
резкий тон	schneidender Ton
резкое возражение	heftiger Einspruch
резкое выражение	harter Ausdruck
резкое замечание	Zurechtweisung
резкое изменение	Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям)
резкое изменение диаметра	Kalibersprung (jurist-vent)
резкое изменение настроения	Stimmungswechsel
резкое нажатие до упора на педаль акселератора	Kickdown
резкое освещение	Schlaglicht (в живописи)
резкое падение акций на бирже	der Krach an der Börse
резкое падение барометра	Wettersturz
резкое падение курса	Kurssturz (на бирже)
резкое падение курса акций	Aktiensturz
резкое падение температуры	Temperatursturz
резкое письмо	ein gesalzener Brief
резкое понижение температуры	Temperatursturz
резкое противоречие	ein krasser Widerspruch
резкое противоречие	ein scharfer Widerspruch
резкое противоречие	scharfer Widerspruch
резкое снижение числа полученных на выборах голосов	Stimmeneinbruch
резкое сокращение	einschneidende Kürzung
резкое сокращение объёмов реализации	Absatzeinbruch (marinik)
резкое ухудшение	Rückschlag
сделать резкий выдох	den Atem ausstoßen (Andrey Truhachev)
сделать резкое движение вперёд	vorschnellen
немного смягчить резкое высказывание	eine scharfe Äußerung abmildern
станок для резки проволоки	Drahtabschneider
табак крупной резки	grob geschnittener Tabak
табак крупной резки	Grobschnitt
табак мелкой резки	fein geschnittener Tabak
табак мелкой резки	Feinschnitt
у больного наступило резкое ухудшение	der Patient erlitt einen Rückschlag
устройство для продольной резки	Längsschneideinrichtung (Александр Рыжов)
эти проекты встречали всюду резкие возражения	diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch