| Russian | English |
| Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| виза резидента | residency visa (Dollie) |
| всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком | English speaker (nicknicky777) |
| генеральный резидент | resident general |
| единый реестр резидентов | unified register of residents (ABelonogov) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| иностранец-резидент | resident alien |
| иностранец-резидент, проживающий в стране иностранец | resident alien |
| иностранный гражданин, имеющий статус резидента | resident alien (в другом государстве sankozh) |
| исключить признание налоговым резидентом | avoid tax residency (An individual can also be deemed tax resident if they acquire an abode in Germany. This can include renting, as opposed to purchasing, a property but only if the duration of the lease is deemed to be more than temporary. For this reason, to avoid German tax residency [чтобы исключить признание его налоговым резидентом Германии], short-term (such as three months) should be taken out wherever possible. WK Alexander Demidov) |
| клиент-резидент | resident customer (Alexander Demidov) |
| компания-резидент | domiciled company (Alexander Demidov) |
| компания-резидент | corporate resident (Alexander Demidov) |
| компания-резидент | resident company |
| координатор-резидент | Resident Coordinator (в системе ООН olgasyn) |
| лицо -резидент | fixture |
| менеджер-резидент | resident manager (AlexU) |
| министр-резидент | resident minister |
| министр-резидент | resident-minister |
| министр-резидент | minister resident |
| налоговый резидент, не находящийся по месту жительства | RND (tax resident non-domiciliary SWexler) |
| нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| пастор-резидент | residentiary |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| получить статус резидента | acquire residency status (Dollie) |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| предприятие-резидент свободной экономической зоны | Free Zone Establishment (4uzhoj) |
| представитель-резидент | resident representative (постоянный представитель) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| резидент КГБ | KGB Resident (The Station Chief, also called Chief of Station, is the top U.S. Central Intelligence Agency official stationed in a foreign country who manages all CIA operations in that country, equivalent to a KGB Resident. The station chief is often a senior U.S. intelligence officer who represents the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) in his or her respective foreign government, whose true name is known to the host nation and other intelligence agencies. WK Alexander Demidov) |
| резидент особой экономической зоны | resident of special economic zone (ABelonogov) |
| резидент промышленного парка | industrial park tenant (как вариант, альтернативный "resident"; подсмотрено в "Why Nations Fail" (Acemoglu/Robinson), стр 41 CopperKettle) |
| резидент разведки | resident spy ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| резидент США | U.S. person (reverso.net kee46) |
| Свидетельство налогового резидента | Certification of Tax Residence (Johnny Bravo) |
| Свидетельство налогового резидента | Certificate of Fiscal Resident (Johnny Bravo) |
| Свидетельство налогового резидента | Certification of Residence (Johnny Bravo) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residence (LadaP) |
| свидетельство о статусе резидента | certificate of residence (Janetta Astakhova) |
| система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| Справка о подтверждении статуса налогового резидента | Сertificate of Residence (nataliadubai) |
| статус налогового резидента | tax resident status (ABelonogov) |
| статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| статус резидента | residency status (Dollie) |
| учреждение -резидент | fixture |
| юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
