| Russian | English |
| алмаз, которым режут стёкла | emrod |
| без ножа резать | get one into a fix (Interex) |
| ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| вынос режущего аппарата | cutterbar lead (напр., косилки) |
| вынуждать людей/компании резать бюджеты | discourage spending (Ремедиос_П) |
| грабли с режущими зубьями | fraze (Анна Ф) |
| двояковыпуклая режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| доска, на которой режут хлеб | trencher |
| доска, на которой режут хлеб, мясо | trencher |
| заправка режущего инструмента | conditioning |
| как ножом режет | it cuts like a knife (о ветре и т. п.) |
| как ножом режет | lancinate |
| как ножом режут | knifing (о боли НаташаВ) |
| как режет эта верёвка! | how this rope cuts! |
| канавка для выхода режущего инструмента | cut-off relief groove |
| колюче-режущая проволока | razor-wire (ledimitri) |
| колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| колюще-режущий предмет | bladed article (Anglophile) |
| колющие и режущие предметы | piercing and cutting objects (ROGER YOUNG) |
| корабль резал волну | the ship drove across the waves |
| корень легко режется | the root cuts up easily |
| краски, которые режут глаз | colours that cut |
| кричать "режут!" | bawl out murder |
| кричать: режут! | cry murder |
| кричать: режут, бьют! | bawl out murder |
| легко режущееся | carvable (напр., о хорошо приготовленном мясе Mira_G) |
| легко резать это дерево | cut up this wood this cloth, etc. easily (и т.д.) |
| линзовидная режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| мне режет глаза | my eyes smart |
| мне это выражение ухо режет | that expression grates on my ears |
| нанесение раны режущим оружием | cut |
| наносить резанную рану | cut |
| не бьющий в глаза свет, не режущий глаза свет | unobtrusive glow (Childofsky) |
| не режущееся | uncarvable (Mira_G) |
| неумело резать | haggle |
| нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| нож совсем не режет | the knife doesn't cut at all |
| ножницы и т.д. не режут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| острый, режущий инструмент | edgetool |
| от слез у неё резало глаза | weeping made her eyes achy |
| песчинки, режущие лицо | sharp sand |
| принтер с режущим механизмом | Cutter printer (Источник:  poisk-podbor.ru Tetiana Diakova) |
| причинять режущую боль | cut |
| рабочая грань режущего инструмента | active face |
| разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| режет слух | horrible to the ear |
| режущая кромка | edge (инструмента) |
| режущая кромка | razor edge (Червь) |
| режущая машина | shears |
| режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| режущая часть инструмента | head |
| режущее оружие | bladed weapon (один предмет / one item denghu) |
| режущее оружие | bladed weapons (собирательный термин / collective term denghu) |
| режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| режущие инструменты | blade tools |
| режущие ухо звуки | dissonance |
| режущий аппарат | knifebar (Alena) |
| режущий брус | sickle bar |
| режущий глаз | jarring (Anglophile) |
| режущий глаза | staring (о красках) |
| режущий инструмент | cutting tool |
| режущий инструмент | cutter |
| режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| режущий инструмент или станок | cutter |
| режущий край инструмента | bit |
| режущий слух | jarring (Anglophile) |
| режущий слух | piercing (Баян) |
| режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| режущий ухо | jarring (Anglophile) |
| режущий ухо | rough (о звуке) |
| режущий ухо звук | jar |
| режущийся минерал | sectile mineral |
| резанный удар | cut shot (Дмитрий_Р) |
| резать автогеном | burn (металл) |
| резать большой кусок варёного мяса | carve (на куски большим ножом для подачи на стол) |
| резать быстрым движением ножниц | snip |
| резать в длину | slit |
| резать вкось | slope (при кройке) |
| резать вкось | scarf |
| резать воду | cut a feather (о быстроидущем судне) |
| резать воздух | feather (крылом и т. п.) |
| резать воздух со свистом | feather (крылом и т.п.) |
| резать ворвань квадратными кусками | flitch |
| резать глаз | hurt one’s eyes |
| резать глаз | of bright light hurt one’s eyes |
| резать глаз | offend the eye (Anglophile) |
| резать глаз | affront the eye |
| резать глаза | of bright light hurt one’s eyes |
| резать глаза | offend the eye |
| резать говядину на кусочки, чтобы обжарить её | fritter |
| резать или рвать на клочки | shred |
| резать как ножом | cut like a knife |
| резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки | chip |
| резать кожу | skiver |
| резать колёса | slash tires (Taras) |
| резать курицу, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden egg (denghu) |
| резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| резать ломтиками | slice |
| резать ломтями | rash |
| резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| резать мясо | cut meat |
| резать на горбыли | flitch |
| резать на длинные, узкие куски | strip |
| резать на клочки | shred |
| резать на куски | mammock |
| резать на куски | cut to shreds |
| резать на куски | break (дичь, птицу) |
| резать на куски | cantle |
| резать на куски | cut in pieces |
| резать на куски и поджаривать на угольях | carbonado (мясо, рыбу) |
| резать на куски кубической формы | cube |
| резать на меди | carve in copper |
| резать на мелкие куски | chip |
| резать на мелкие куски | mince |
| резать на мелкие части | mince |
| резать на планки | flitch (дерево) |
| резать на стекле | grind in |
| резать на тонкие ломти и сушить на солнце | jerk |
| резать что-л. на узкие полосы | cut smth. to ribbons (to shreds, etc., и т.д.) |
| резать надвое | cut in half (MichaelBurov) |
| резать ножницами | snip |
| резать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| резать ножом | knife |
| резать пирог большими кусками | cut the pie generously |
| резать пирог щедрой рукой | cut the pie generously |
| резать по дереву | carve |
| резать по дереву | carve on wood |
| резать что-л. по диагонали | cut smth. diagonally (deliberately, etc., и т.д.) |
| резать по длине | cut length wise (Dimpassy) |
| резать по камню | carve on stone |
| резать по камню | lithograph |
| резать по кости | carve |
| резать покрышки | slash tires (Taras) |
| резать померанцевую корку длинными и тонкими ломтями | zest |
| резать понты | show off |
| резать правду матку | pull no punches (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED Alexander Demidov) |
| резать правду-матку | be brutally honest (Albonda) |
| резать правду-матку | tell his own |
| резать правду-матку | call a spade a spade (Рина Грант) |
| резать правду-матку | say it as it is (Abysslooker) |
| резать правду-матку | be unafraid to tell the truth |
| резать правду-матку | tell an inconvenient truth (Рина Грант) |
| резать правду-матку | be brutally honest (Albonda) |
| резать ровно | make a clean cut |
| резать свиней | stick pigs |
| резать свинью | slaughter a pig |
| резать складным ножом | jackknife |
| резать складным ножом | jack-knife |
| резать скот | kill oxen (sheep, etc.) |
| резать слух | set the teeth on edge |
| резать чей-либо слух | jar on ear |
| резать слух | make the ears tingle |
| резать слух | wound the ear |
| резать слух | be jarring to one's ears (Tamerlane) |
| резать слух | sets my teeth on the edge |
| резать слух | grate on one's ears |
| резать слух | jar on ears (SirReal) |
| резать слух | grate on the ear (о звуке АсяАся) |
| резать слух | grate on ears |
| резать слух | bore one's ears |
| резать тонкими ломтиками | slice (пищевые продукты – хлеб, сыр, овощи и т. д.) |
| резать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| резать ухо | sound awful (The name of the new car sounds awful – MBerdy.17) |
| резать ухо | grate on one's ears |
| резать ухо | offend the ear (rechnik) |
| резать ухо | grate on ears |
| резать ухо | affront the ear |
| резать ухо | rasp |
| резать уши | jar |
| резать уши | bore one's ears |
| резать хлеб | slice bread |
| резать шины | slash tires (Taras) |
| ремень режет мне плечо | the strap cuts into my shoulder |
| ручка чемодана режет руку | the handle of the suitcase cuts into my hand |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| с одной режущей кромкой | single-edged (4uzhoj) |
| свежий торт плохо режется | a freshly baked cake doesn't cut easily |
| свет режет мне глаза | the light is in my eyes |
| свет, режущий глаза | stabbing glare |
| свет, режущий глаза | shrill light |
| снег так и резал лицо | the snow drove full in the face |
| солнце режет мне глаза | the sun is in my eyes |
| сочетание цветов, режущее глаз | screaming colours |
| сочетание этих цветов режет глаз | these colours clash |
| та, кто режет | cutter |
| тот, кто режет | snipper |
| тот, кто режет | carver |
| тот, кто режет | cutter |
| траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| у мальчика режутся зубы | the boy is teething |
| у него глаза резало от пыли | his eyes were smarting from the dust |
| у него режет в желудке | he has griping pains in the stomach |
| у него режется коренной зуб | he is cutting a molar |
| у него режутся зубы | he is teething |
| у него режутся зубы | he is cutting his teeth |
| у ребёнка режутся зубы | the child is teething |
| у ребёнка режутся зубы | the baby is cutting teeth |
| угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| удар режущим оружием | cut |
| уродство, режущее глаз | excretion |
| уродство, режущее глаз | excrescence |
| урон режущим ударом | slashing damage (Merc) |
| хвостовая часть режущей головки | rear of the cutting head (soa.iya) |
| хлеб и т.д. режется легко | bread butter, cloth, sandstone, etc. cuts easily (well, etc., и т.д.) |
| хорошо режущая кромка | keen edge |
| цвета, которые режут глаз | colours that cut |
| цвета которые режут глаз | colours that cut |
| что-либо режущее глаз | excrescence |
| этим ножом удобно резать | this is a handy knife |
| это мне режет слух | it grates on my ear |
| это мясо трудно резать | this meat cuts tough |
| это режет мне слух | it grates upon my ear |
| это режет мне слух | it grates on my ear |
| это сочетание цветов режет глаз | this colour scheme screams (слишком кричащее) |
| этот нож не режет | this knife won't cut |
| этот нож не режет | this knife doesn't cut |
| этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево | the knife is too blunt to cut wood |
