| Russian | English |
| автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| ассистент режиссёра | assistant stage manager |
| ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| ассистент режиссёра-постановщика | assistant producer |
| второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| выдающийся режиссёр | screen personality |
| выпускающий программу режиссёр | program director |
| главный режиссёр | principal director |
| добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| Лучший режиссёр | Best Director (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| мастерство режиссёра | stagecraft |
| мастерство режиссёра или актёра | stagecraft |
| модный режиссёр | hot director (Сегодня в 15 кинотеатрах начинается демонстрация нового фильма модного режиссёра – The new film of a hot director is being shown in 15 movie theaters today (Michele Berdy)) |
| нераскрученный режиссёр | unheralded director (Alexey Lebedev) |
| он соединял в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| показ старых фильмов одного режиссёра | retro |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy (кино) |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy |
| помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| помощник режиссёра | clapper boy |
| помощник режиссёра | clapper boy (кино) |
| помощник режиссёра | stage manager |
| помощник режиссёра | starter |
| помощник режиссёра | stage-manager |
| помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| приглашённый режиссёр | guest director |
| приглашённый режиссёр | a guest director (на постановку одного спектакля) |
| пульт управления помощника режиссёра | stage manager's desk |
| пьесу поставил один из наших лучших режиссёров | the play was put on by one of our best directors (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| работа режиссёра | directed by (Alexander Demidov) |
| работать помощником режиссёра | stage manage |
| работать помощником режиссёра | stage-manage |
| режиссёр авторских фильмов | indie director (Ремедиос_П) |
| режиссёр анимации | animation director (AD Alexander Demidov) |
| режиссёр балета | regisseur |
| режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| режиссёр, ведущий программу | program director |
| режиссёр дубляжа | dubbing director (киностудии) |
| режиссёр звукозаписи | record producer (Dianka) |
| режиссёр монтажа | film editor (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| режиссёр мультипликационных фильмов | cartoon-film director |
| режиссёр-сценарист | writer-director |
| режиссёр театра | stage director |
| режиссёр театра и кино | stage and film director |
| режиссёр телевидения | television director (Tiny Tony) |
| режиссёр телевидения | television producer |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the stage director wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the producer wanted to open with a new play early in September |
| самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр | most in-demand actor/producer/conductor |
| театральный режиссёр | stage director |
| театральный режиссёр | theatre director |
| шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства | Scottish film producer, director, and theoretician |
