| Russian | English |
| Агентство гражданского реестра | CRA (АГР; Civil Registry Agency Divina) |
| алфавитный реестр | alphabet |
| бербоут-чартерный реестр | bareboat charter register (ABelonogov) |
| вверенный мне реестр | register in my custody (свидетельство о браке, Англия sankozh) |
| ведение государственного реестра | maintenance of a State register (ABelonogov) |
| ведение реестра | recording (в некоторых контекстах Ying) |
| ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | keeping of a share register |
| ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | share register maintenance (Alexander Demidov) |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the share register (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| включить в реестр | include in the register (emirates42) |
| включить в реестр | include on the register (To be included on the Register of Electors you must be: 18 years of age or over, or reach 18 within the following 12 months. 4uzhoj) |
| включённый в реестр | entered on the register of (Alexander Demidov) |
| внесение в реестр | tabling |
| внесенный в реестр | enrolled with (Johnny Bravo) |
| внести в реестр | list on the register (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| внести в реестр | place on the register (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| внести в реестр | record into the register (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| внести в реестр | put on the register (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| внесённый в государственный реестр | entered on the national register (Alexander Demidov) |
| внесённый в реестр недобросовестных | blacklisted (Alexander Demidov) |
| вносить в реестр | catalogue |
| вносить в реестр | enregister |
| вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| внёсенный в реестр | listed in a register (Ying) |
| Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| входящий реестр | book of entries |
| выписка из Единого государственного реестра юридических лиц | extract from the Register of Companies (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| выписка из реестра | transcript of registry (Выписка из судового реестра Vladimir) |
| выписка из реестра | extract from the register (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed. Alexander Demidov) |
| выписка из реестра актов гражданского состояния | vital records certificate (Praline) |
| выписка из реестра акционерных обществ | extract from the register of companies |
| выписка из судового реестра | boat registration and title verification record (для маломерных судов 4uzhoj) |
| вычёркивание исключение из реестра | striking-off (учёта Lavrov) |
| государственный лесной реестр | national forestry register (Alexander Demidov) |
| государственный лесной реестр | State forest register (ABelonogov) |
| государственный реестр | national register (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. Alexander Demidov) |
| государственный реестр | national register (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. AD) |
| государственный реестр | national registry (Andy) |
| государственный реестр изобретений РФ | State Registry of Inventions of RF (GeOdzzzz) |
| Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicines (rechnik) |
| Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicinal Remedies (ABelonogov) |
| Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| государственный реестр объектов размещения отходов | State register of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| государственный реестр опасных производственных объектов | State register of hazardous production facilities (ABelonogov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Instruments (Alexander Demidov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipment (Alexander Demidov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipments (Alexander Demidov) |
| Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ Alexander Demidov) |
| Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ – АД) |
| Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | State Register of Individual Taxpayers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ – АД) |
| Государственный судовой реестр | State Register of Ships (ABelonogov) |
| государственный телефонный реестр | public telephone register (AlexU) |
| дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| держатель реестра | register-keeper (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| Европейский бизнес-реестр | European Business Register (EBR  informnn.ru ВВладимир) |
| Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| Европейский реестр юридических лиц | European Business Register (Sloneno4eg) |
| Европейский реестр юридических лиц | EBR (Sloneno4eg) |
| Единый государственный демографический реестр | Unified State Demographic Register (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Единый государственный демографический реестр | unified national population registry (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр | Unified State Register (more hits Alexander Demidov) |
| единый государственный реестр | unified national register (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр | National Register (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр | Single State Register (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev) |
| Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав | Unified State Register of Rights (ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified Public Register of Legal Entities |
| Единый государственный реестр юридических лиц | National Register of Legal Entities (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified National Register of Legal Entities (AD) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj) |
| единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Единый корпоративный реестр юридических лиц | Unified Corporate Register of Legal Entities (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| единый реестр доверенностей | Register of powers of attorney (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| Единый реестр досудебных расследований | National Register of Pre-Trial Investigations (4uzhoj) |
| Единый реестр нотариусов | Roll of Notaries (Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. 4uzhoj) |
| единый реестр резидентов | unified register of residents (ABelonogov) |
| Единый реестр сведений о банкротстве | National Bankruptcy Register (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy (Ying) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | United Federal Register of Bankruptcy Data (Ying) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Bankruptcy Information (ABelonogov) |
| Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Единый федеральный реестр туроператоров | Unified Federal Register of Tour Operators (Vetrenitsa) |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| жилищный реестр | housing register (Азери) |
| занесение в реестр | entry on the Register (An entry on the Register shall be made accordingly. После чего будет сделана соответствующая запись в реестре. OLGA P.) |
| занесение в реестр акционеров | registration as a member (4uzhoj) |
| занести в реестр | register |
| заносить в реестр | index (Olya34) |
| записывание в реестр | registry |
| записывание в реестр | registration |
| запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| знаки, вносимые в дополнительный реестр | supplemental Register of marks |
| изложенный в виде реестра | tabular |
| изъятие знака из реестра вследствие неиспользования | removal for non-use |
| имущественный реестр | property listing (scherfas) |
| индивидуальный номер в налоговом реестре | Tax Registry ID No. (Johnny Bravo) |
| информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| исключать из реестра | strike off (врачей, юристов и т.п.) |
| исключать из реестра | strike off the register |
| исключить из реестра | take off the register (Alexander Demidov) |
| исключить из реестра | strike off the register (WiseSnake) |
| карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| код по реестру компаний | company number (либо "юридических лиц", хотя этот вариант следует использовать с осторожностью, поскольку объёмы понятий "компания" и "юридическое лицо" в разных юрисдикциях могут не совпадать (в Англии, напр., не совпадают) 4uzhoj) |
| коммерческий реестр | trade register (wiki Alexander Demidov) |
| коммерческий реестр Нидерландов | Dutch trade register (VictorMashkovtsev) |
| Коммерческий реестр юридических лиц Швейцарии | Swiss Commercial Registry (mirAcle) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (emirates42) |
| международный реестр | international inventory (to facilitate the exchange of metadata and to expedite its rapid inclusion in international inventories – чтобы облегчить обмен метаданными и ускорить их включение в международные реестры (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| международный реестр нападений акул | International Shark Attack File (ВВладимир) |
| Место регистрации: территориальный реестр юридических лиц Англии и Уэльса | Registered in England and Wales (4uzhoj) |
| наследственный реестр | Register of Deceased Estates (4uzhoj) |
| Национальное агентство публичного реестра | National Agency of Public Registry (Georgia tinell) |
| Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| национальный реестр интерьеров исторических пабов | National Inventory of Historic Pub Interiors (Азери) |
| Национальный реестр исторических мест США | National Register of Historic Places (UrbanFashionister) |
| Национальный экзаменационный реестр | National Examinations Register (Johnny Bravo) |
| номер в реестре | register number (Alexander Demidov) |
| номер в реестре компаний | company number (4uzhoj) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| номер в реестре физических лиц | CPF number (Johnny Bravo) |
| номер записи в реестре | register entry number (tlumach) |
| Общий торговый реестр | General Commercial Registry (Греции Alexander Demidov) |
| ознакомление с реестром | inspection of the register (mascot) |
| основной реестр | Principal Register (товарных знаков) |
| осуществлять ведение реестра | maintain a register (ABelonogov) |
| поиск по реестру | search of a register (sankozh) |
| Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| проводить поиск по реестру | conduct a search of a register (sankozh) |
| программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| раздел реестра | sub-register (товарных знаков) |
| Регистрационный № в реестре специалистов | Professional Registration Number (Johnny Bravo) |
| Регистрационный № в торговом реестре | Commercial Registration Number (Johnny Bravo) |
| регистрационный номер в Экономико-административном реестре | REA number (Johnny Bravo) |
| регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits DV) |
| регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits – DV Alexander Demidov) |
| регистрированный в реестре | entered in the register (Alexander Demidov) |
| реестр адвокатов | register of lawyers (ABelonogov) |
| реестр актов гражданского состояния | vital records index (sankozh) |
| реестр акционеров | Register of Members and Share Ledger (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| реестр акционеров | share register (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| реестр аудиторов и аудиторских организаций | register of auditors and audit organizations (ABelonogov) |
| реестр в государственном казначействе | pipe |
| реестр владельцев ипотечных сертификатов участия | register of holders of mortgage participation certificates (ABelonogov) |
| Реестр владельцев складов временного хранения | Bonded Warehouse Owners Register (Alexander Demidov) |
| Реестр владельцев складов временного хранения | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (ABelonogov) |
| Реестр владельцев таможенных складов | Register of Owners of Customs Warehouses (ABelonogov) |
| реестр выгод | benefit register (Stas-Soleil) |
| реестр выписок банка | register of bank statements (ABelonogov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| реестр дисквалифицированных лиц | register of disqualified persons (.. were being allowed to actively run other UK companies as Companies House was not even checking names against its own register of disqualified persons. Alexander Demidov) |
| реестр документов | list of documents (MarshaUmansky) |
| Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| реестр европейских товарных знаков | European trademarks registration (в рамках договора о Европейском товарном знаке) |
| реестр единых перевозочных документов | register of standard documents of carriage (ABelonogov) |
| реестр запасов и затрат | register of inventory and expenditures (E&Y ABelonogov) |
| реестр земель | registry of lands (4uzhoj) |
| реестр избирателей | voter roll (Баян) |
| реестр исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log (Roman_Kiba) |
| реестр компаний Кипра | Cyprus Corporate Registry (zhvir) |
| Реестр корпоративных прав государства | Registry of the State Corporate Rights (Реєстр корпоративних прав держави Slanad) |
| реестр кредиторской задолженности | list of accounts payable (max hits Alexander Demidov) |
| реестр кредиторской задолженности | ledger of accounts payable (Alexander Demidov) |
| реестр кушаньям | a bill of fare |
| реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| реестр лицензий | register of licences (ABelonogov) |
| Реестр международных коммерческих компаний | Register of International Business Companies (Johnny Bravo) |
| Реестр морских портов Российской Федерации | Register of Seaports of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| реестр наименований фирм | Business Names Register (Великобритани) |
| реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| реестр нарушителей | black list (A list of persons who have incurred suspicion, censure, or punishment. OED Alexander Demidov) |
| реестр нарушителей | blacklist (A blacklist (or black list) is a list or register of entities or people who, for one reason or another, are being denied a particular privilege, service, mobility, access or recognition. As a verb, to blacklist can mean to deny someone work in a particular field, or to ostracize a person from a certain social circle. WK Alexander Demidov) |
| реестр нарушителей | infringer list (Alexander Demidov) |
| реестр недвижимого имущества | real estate sheet (Mirinare) |
| реестр недобросовестных | blacklist (a list of the names of people, companies, products or countries that an organization or a government considers unacceptable and that must be avoided. Х She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. Х At present, anything except specifically blacklisted substances can be dumped at sea. Х a blacklist of countries where illegal copying of software is thought to be widespread OALD Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| реестр нематериальных активов | register of intangible assets (ABelonogov) |
| реестр нотариуса | notarial register (Alexander Demidov) |
| реестр оборудования | equipment list (Alexander Demidov) |
| реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| реестр обязательств по срокам платежей | repayment schedule (Анна Ф) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| Реестр организаторов распространения информации | Registry of Information-Dissemination Organizers (rechnik) |
| реестр ОРИ | Registry of Information-Dissemination Organizers (Реестр организаторов распространения информации rechnik) |
| реестр основных документов | master document register (eternalduck) |
| реестр основных средств | register of fixed assets (ABelonogov) |
| реестр перевозочных документов | register of documents of carriage (ABelonogov) |
| реестр печатей | registry of seals (VictorMashkovtsev) |
| реестр платежей | list of payments (Alexander Demidov) |
| реестр платежей | register of payments (ABelonogov) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| Реестр прав на книги | Book Rights Registry (У компании Google, активно оцифровывавающей книги для создания глобальной электронной библиотеки, возникли проблемы с правообладателями. Для решения вопросов, связанных с правами и отчилениями правообладателям, был создан Реестр прав на книги. Филимонов Сергей) |
| Реестр присяжных переводчиков | Register of Sworn Interpreters and Translators (Johnny Bravo) |
| реестр произведённых выплат | register of payments made (ABelonogov) |
| реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| реестр судебных решений | Register of Judgments, Orders and Fines (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| Реестр судимостей | criminal record (Швейцария tlumach) |
| реестр счетов-фактур | register of VAT invoices (E&Y ABelonogov) |
| Реестр таможенных перевозчиков | Register of Customs Carriers (ABelonogov) |
| реестр транспортных средств | register of means of transport (ABelonogov) |
| реестр требований кредиторов | list of creditors (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| реестр требований кредиторов первой очереди | register of claims of first-priority creditors (ABelonogov) |
| Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| реестр учёта | records register (Johnny Bravo) |
| реестр учёта | register of records (Johnny Bravo) |
| реестр юридических лиц | register of companies (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| Реестр юридических лиц | Registry of Companies (xxАндрей Мxx) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| реестра учёта имущества | property register (Johnny Bravo) |
| реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov) |
| реестры филиалов | branch registers (Асель2216) |
| свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| сводный реестр | Consolidated Register (Alexander Demidov) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| семейный реестр | household register (см. family register Samura88) |
| семейный реестр | family register (см. wikipedia.org VL$HE13N1K) |
| система ведения реестра акционеров | share registry system |
| система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| совместные агенты по ведению реестра | joint book runners |
| составлять реестр | table |
| составляющий реестр | lister |
| таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | customs intellectual property register (VictorMashkovtsev) |
| Торгово-промышленный реестр г. Люксембург | Luxembourg Trade and Company Registry (NeiN) |
| торговый реестр | Commercial registry (zhvir) |
| торговый реестр | trade register (AD) |
| торговый реестр Словении | Slovenian Business Register (ukecc-services.net elena.sklyarova1985) |
| Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| удалённый реестр | remote registry удаленный реестр (Windows service Alexander Demidov) |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| Часть А реестра | part A Register (в которую вносятся записи о регистрации охраноспособных знаков, полностью отвечающих требованиям закона) |
| Часть В реестра | part B Register (в которую вносятся записи о регистрации знаков, не полностью отвечающих требованиям закона) |
| Шотландский реестр тартанов | Scottish Register of Tartans (Ying) |
| Экономико-административный реестр | Economic and Administrative Index (Vetrenitsa) |
| этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
