Terms for subject General containing редко

Russian	German
в будни его редко застанешь	in der Woche ist er selten zu treffen
в его коллекции имеется много редких раритетов	seine Sammlung enthält viele Seltenheiten
в его коллекции имеется много редких экземпляров	seine Sammlung enthält viele Seltenheiten
в обращении к отцу или при упоминании своего, реже чьего-либо отца	Vater
в редких случаях	in seltenen Fällen (Лорина)
вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок	statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken
встречаться реже	sich vereinzeln
всё реже и реже	immer seltener (synthetic_index)
вы очень редко заходите	Sie machen sich sehr selten (struna)
вы очень редко показываетесь	Sie machen sich sehr selten
где ты раскопал эту редкую почтовую марку?	wo hast du diese seltene Briefmarke aufgespürt?
горы покрыты редкой растительностью	die Berge sind dünn bewachsen
делай это как можно реже	tu das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tue das sowenig als möglich
делай это как можно реже	tue das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tu das sowenig als möglich
деньги у него водятся редко	das Geld ist bei ihm rar
деревья стоят здесь реже, чем там	die Bäume stehen hier lichter als dort
дирижировать редко	dirigieren
его редкие волосы были седы	sein spärliches Haar war grau
её тонкие губы редко улыбаются	ihre dünnen Lippen lächeln selten
женщина редкой красоты	eine Frau von ausnehmender Schönheit
за редким исключением	mit wenigen Ausnahmen
за редким исключением	mit geringen Ausnahmen
закон об охране редких видов животных и растений	Artenschutzgesetz (marawina)
книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому	fortan
крайне редко	ganz selten (Andrey Truhachev)
крайне редко	äußerst selten (Лорина)
лес в этом месте очень редкий	der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn
не реже	mindestens (Лорина)
не реже двух раз в год	mindestens zweimal jährlich (Лорина)
не реже одного раза в год	jährlich mindestens einmal (jurist-vent)
не реже одного раза в год	mindestens einmal pro Jahr (Лорина)
не реже одного раза в квартал	mindestens einmal pro Vierteljahr (Лорина)
не реже чем	nicht seltener als (Лорина)
он здесь редкий гость	er ist ein seltener Gast hier
он знает своё дело, как редко кто другой	er kennt sein Fach wie selten einer (struna)
он разводит редкие растения	er züchtet seltene Gewächse
он редко отдыхает	er gönnt sich selten eine Ruhepause
он редко позволяет себе отдых	er gönnt sich selten eine Ruhepause
он редко и в скромных пределах пользуется своей властью	er macht von seiner Macht sparsamen Gebrauch
он редко и в скромных пределах пользуется своей властью	er macht von seiner Macht sparsam Gebrauch
он собирает редкие почтовые марки	er sammelt seltene Briefmarken
он человек редкого дарования	er ist ein Mensch von seltener Begabung
отложить редкую книгу для постоянного покупателя	ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen
очень редко	alle Jubeljahre einmal
подобные люди встречаются редко	solche Menschen wird man seiten finden
пульс бьётся редко	der Puls geht langsam
растительность на северных склонах более редкая	Nordhänge sind dünner bewachsen
редкая возможность	eine seltene Gelegenheit
редкая книга	Zimelium
редкая почтовая марка	eine rare Briefmarke
редкая профессия	Splitterberuf
редкая профессия	Orchideenfach (Vas Kusiv)
редкая профессия	Mangelberuf
редкая рукопись	Zimelium
редкая сволочь	richtiges Arschloch (ichplatzgleich)
редкая сеть	ein weitmaschiges Netz
редкая сеть	großmaschiges Netz
редкая ткань	Hohlgewebe
редкая хлопчатобумажная ткань	Marlyflor
редкая шёлковая ткань	Marlyflor
редкие берёзовые рощи	lichte Birkenwälder
редкие волосы	spärliches Haar
редкие волосы	dünnes Haar
редкие волосы	lichte Haare
редкие встречи продляют дружбу	Kurze Besuche verlängern die Freundschaft (Andrey Truhachev)
редкие драгоценности	seltene Kleinodien
редкие драгоценности	seltene Juwelen
редкие книги	antiquarisch gewordene Bücher
редкие облака	aufgelockerte Bewölkung
редкие профессии	Splitterberufe
редкие растения	seltene Gewächse
редкий гость	ein seltener Gast
Редкий гость не приносит тягости	ein seltner Gast fällt nie zur Last
редкий гребень	ein weitzinkiger Kamm
редкий гребень	ein grober Kamm
редкий кустарник	ein lichtes Gehölz
редкий лес	ein lichter Wald
редкий лес	lichter Wald
редкий лес	ein dünn bestandener Wald
редкий посев	Dünnsaat
редкий случай	ein seltener Fall (Лорина)
редкий случай	tolle Chance
редкий товар	ein rarer Artikel
редко безгранично честолюбивый	ruhmbegierig
редко белесый	falb
редко вексель	Brief
редко встречающийся	ungebräuchlich (Andrey Truhachev)
редко встречающийся	selten
редко глядя, не скрывая зависти	scheelblickend (тж. как обстоятельство или предикативное определение)
редко дозволять	zugeben (б. ч. употр. с отрицанием)
редко достойный кисти художника	malenswert
редко жаждущий славы	ruhmbegierig
редко завистливо глядя	scheelblickend (тж. как обстоятельство или предикативное определение)
редко завораживать	verzaubern
редко заселять местность	eine Gegend dünn besiedeln
редко заселять страну	ein Land dünn besiedeln
редко зачаровывать	verzaubern
редко издавна проживающий	eingesessen (где-либо, подчёркивает хорошее знакомство с местными обычаями)
редко издавна проживающий	eingesessen (где-либо, подчёркивает хорошее знакомство с местными условиями жизни)
редко иметь на иждивении	erhalten
редко исключать	ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не пригоден)
редко исключать	ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не подходит)
редко капать	tröpfeln
редко коренной	eingesessen (подчёркивает хорошее знакомство с местными обычаями)
редко коренной	eingesessen (подчёркивает хорошее знакомство с местными условиями жизни)
редко краткое обобщённое изложение	Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет)
редко куритель фимиама	Weihrauchstreuer
редко лакейский	knechtisch
редко малословный	wortarm
редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии	man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie
редко моросить	sprühen
редко накрапывать	sprühen
редко никем не подкупленный	unbestochen
редко не получивший специальных знаний в каких-либо науках	ungelehrt
редко непокорный	unfügsam
редко неразговорчивый от робости	redenscheu
редко неразговорчивый от стеснения	redenscheu
редко неучёный	ungelehrt
редко неэгоистичный	unegoistisch
редко низкий льстец	Lobhudler
редко обладающий искусными руками	handfertig
редко обладающий сноровкой	handfertig
редко оборудовать	installieren
редко общепринятый	kommun
редко объединять кого-либо, что-либо в союз	verbinden
редко объединять кого-либо, что-либо союзом	verbinden
редко объявление	Ausruf (во всеуслышание)
редко огораживать	frieden
редко оспоримый иногда подчёркивает употребительный антоним	bestreitbar
редко отощать	abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern)
редко пересластить	übersüßen
редко печатная буква	Letter
редко полностью содержать	erhalten
редко похудеть вследствие болезни	abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern)
редко похудеть от недоедания	abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern)
редко появляться	sich rar machen
редко применяемый метод способ	eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev)
редко приторный	übersüß
редко провозглашение	Ausruf (во всеуслышание)
редко проволочная сетка	Rastel
редко продавать	verklopfen (ниже стоимости)
редко простыня	Lakentuch
редко простыня	Laken
редко прочитать от начала до конца	durchlesen
редко разместить	installieren
редко расплата	Heimzahlung
редко 2. решётчатая ограда	Rastel
редко сдача в плен	Ergebung (в результате исхода боя)
редко сдача в плен	Ergebung (в ходе боя)
редко случающийся	ungebräuchlich (Andrey Truhachev)
редко соглашаться на что-либо	zugeben (б. ч. употр. с отрицанием)
редко солдат, несущий караульную службу	Wachtsoldat (конвоир)
редко солдат, несущий караульную службу	Wachtsoldat (часовой)
редко состязаться	wettkämpfen (б. ч. о спортивных состязаниях, тж. в Inf.)
редко спускать	verklopfen (ниже стоимости)
редко строптивый	unfügsam
редко увядать подчёркивает постепенность завершения процесса увядания	abwelken (чаще в Part. II)
редко угодник	Lobhudler
редко холопский	knechtisch
редко чеканить монеты	münzen
редко широкий морской залив	Bai
редкое заболевание	seltene Erkrankung (marinik)
редкое население	eine dünne Bevölkerung
редкое сито	grobes Sieb
редкое явление	Seltenheit
реже следить за животными	warten (в животноводстве)
реже смеркаться	graueh
реже ухаживать за животными	warten (в животноводстве)
реже чем	seltener als (Лорина)
реже шаг!	langsamer gehen! (команда)
с листьев капают редкие капли дождя	es tröpfelt von den Blättern
слишком редко	allzuselten
специалисты в этой области редки	auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät
становиться реже	sich vereinzeln
такая откровенность встречается редко	solche Aufrichtigkeit ist eine Seltenheit
теперь – высок. редко приветствие	Kompliment
только в очень редких случаях	aber nur selten (Pretty_Super)
часто редкое имя	ein seltener Name
чрезвычайно редко	extrem selten (Лорина)
это редкий случай	das ist ein seltener Fall
этому редкому виду животных грозит полное исчезновение	diese seltene Tierart ist vom Aussterben bedroht
этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания	man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren
эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине	dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden
я редко вспоминаю этот город	ich erinnere mich selten an diese Stadt
я редко вспоминаю эту историю	ich erinnere mich selten an diese Geschichte