| Russian | English |
| автор "колонки редактора" | editor |
| бильд-редактор | photo editor |
| быть редактором | edit |
| быть редактором газеты | edit a newspaper |
| "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| ведущий редактор | managing editor |
| ведущий редактор | senior editor (Drozdova) |
| векторный редактор | vector editor (Tiny Tony) |
| возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| второй редактор | co-editor |
| вчт программа Norton Utilities Редактор диска | Disk editor |
| выпускающий редактор | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| выпускающий редактор | executive editor (термин употребляется в издательском деле, при издании книг и т.д. kriemhild) |
| Гильдия британских редакторов газет | Guild of British Newspaper Editors |
| главный редактор | editor-in-chief (also lead editor, chief editor, managing or executive editor)) |
| главный редактор | executive editor |
| главный редактор | managing editor |
| главный редактор | lead editor |
| главный редактор | editor in chief, |
| главный редактор | chief editor |
| главный технический редактор | chief expert (Alex Lilo) |
| готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| женщина-редактор | editrix |
| зитц-редактор | prison editor |
| 'зиц'-редактор | prison editor |
| издатель или редактор газеты | newspaperman |
| издатель-редактор | editor and publisher (Artjaazz) |
| кабинет редактора | the editorial sanctum |
| как редактор | editorially |
| когда он был редактором | during his editorship |
| • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| колонка редактора | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event 4uzhoj) |
| колонка редактора | main feature (nicknicky777) |
| контент-редактор | content editor (123:) |
| контент-редактор интернет-сайтов | web editor (Willie W.) |
| контрольный редактор | proof-reader (Arga) |
| координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| литературный редактор | literary editor (Morning93) |
| литературный редактор | script editor (в кин. и на тлв.) |
| младший редактор | slot man |
| младший редактор | subeditor |
| младший редактор | copyreader |
| ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| ответственный редактор | editor-in-chief (Interex) |
| ответственный редактор | editor in chief |
| Ответственный редактор | Publishing editor (mayay4ik) |
| ответственный редактор | managing editor |
| ответственный редактор | executive editor (bookworm) |
| отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | desk reject (bix) |
| отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | direct reject (bix) |
| отредактированный в графическом редакторе | digitally enhanced (about images/ photos Bullfinch) |
| пишущий редактор | contributing editor (bookworm) |
| помощник редактора | deskman (в газете) |
| помощник редактора | copyreader (газеты) |
| помощник редактора | subeditor |
| помощник редактора | slotman |
| помощник редактора | slot man |
| помощник редактора | associate |
| помощники редактора | slotmen |
| помощники редактора | slot men |
| пост-редактор | post editor |
| предисловие редактора | editorial |
| примечания для редакторов | notes for editors (eng-rus-eng) |
| работать или быть редактором | edit |
| работать редактором | edit |
| расположенный напротив страницы редактора | op-ed (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| редактор бинарных COFF-файлов | EDITBIN |
| редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи | the editor had to tone down the article |
| редактор вычеркнул последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| редактор газетной статьи | copy editor |
| редактор газеты | newspaperman |
| редактор, готовящий рукопись к печати | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| редактор, готовящий рукопись к печати | copy editor |
| "редактор для отсидки" | prison editor |
| редактор журнала | magazinist |
| редактор журнала | journalist |
| редактор, заказывающий автору книгу | commissioning editor |
| редактор киносценария | scenario editor (заведующий сценарным отделом) |
| редактор-консультант | consultant editor (bookworm) |
| редактор-корректор | polisher (Artjaazz) |
| редактор-корректор | content editor (Artjaazz) |
| редактор-корректор | copy-polisher (Artjaazz) |
| редактор-корректор | copy editor (Artjaazz) |
| редактор литературного текста | literary editor (Alexander Demidov) |
| редактор на телевидении | showrunner |
| редактор не взял этот рассказ | the editor refused the story |
| редактор новостей | news editor |
| редактор отдела | editor-at-large (в газете) |
| редактор отдела | sub-editor |
| редактор отдела | feature editor (в газете) |
| редактор отдела | subeditor (в газете) |
| редактор отдела в газете | columnist |
| редактор отдела в газете или журнале | columnist |
| редактор отдела в журнале | columnist |
| редактор отдела комментариев | editor-at-large |
| редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| редактор переводов | Translation Polisher (Artjaazz) |
| редактор-переводчик | reviser (savoytruffle) |
| редактор печатных материалов | originating editor (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| редактор по производству | production editor (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| редактор по сценариям | story editor |
| редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| редактор потока данных | DFE |
| редактор раздела | columnist |
| редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| редактор снял последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| редактор сократил текст, сделав его более читабельным | the editor pruned long text to a shorter and more readable length |
| редактор-составитель | contributing editor (LadaP) |
| редактор-составитель | compiling editor (Maria Klavdieva) |
| редактор строки | line editor |
| редактор структуры данных | DSE |
| редактор сценарного отдела киностудии | story editor |
| редактор текста | word processor (Побеdа) |
| редактор телевизионных передач | showrunner |
| редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| редактор-учредитель | founder-editor |
| редактор финансового отдела газеты | city editor |
| редактор финансово-коммерческого отдела газеты | city editor |
| реферат, подготовленный редакторами | Editors' Summary (kat_j) |
| руководство редактора | editorial guidelines (киянка) |
| руководящий редактор | Managing Editor |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| смена редакторов | change-over of editors |
| смена редакторов | change-over in editors |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| старший редактор-корректор | originating editor (Artjaazz) |
| стать редактором журнала | assume the editorship of a magazine |
| тебе стоит поговорить с редактором | it would be worth your while to talk to the editor |
| телевизионный редактор | showrunner |
| тематический редактор | reviewer (savoytruffle) |
| технический редактор | make-up editor (Anglophile) |
| технический редактор | layout editor (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components. learn.org Lonely Knight) |
| художественный редактор | creative art director |
| художественный редактор | artistic director |
| шеф-редактор | Editor-in-Chief (rechnik) |
| шеф-редактор | managing editor (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой. 4uzhoj) |
| шеф-редактор | topic editor (Редактор, отвечающий в энциклопедии за некоторую тематику Moiseenko) |
| шеф-редактор | editorial director (Arga) |
| электронный редактор | word processor |
| этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
