| Russian | English |
| было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс | this consideration has been cited as controlling the whole process |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| настоящий договор регулируется | this Agreement shall be governed by (zhvir) |
| не регулируется | NC (Aiduza) |
| не регулируется | not controlled (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| не регулируется | N/C (Aiduza) |
| он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| правление регулирует | the board regulates |
| регулировать валюту | manage currency exchange rates |
| регулировать время отпусков | stagger |
| регулировать движение | control the traffic (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| регулировать поток | regulate a flow (чего-либо) |
| регулировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя | throttle |
| регулировать скорость | speed |
| регулировать температуру | attemper |
| регулировать уличное движение | handle the traffic |
| регулировать уличное движение | direct traffic |
| регулировать цены | control prices |
| регулировать часы работы | stagger |
| регулироваться законодательством | subject to the law (The Agreement is subject to the law of the Federal Republic of Germany. – Настоящее Соглашение регулируется законодательством Федеративной Республики Германии. honselaar) |
| способность регулировать экскреторные функции | continence (мочеиспускание и дефекацию) |
| способный регулировать своё мочеиспускание и дефекацию | continent |
| тот, кто регулирует | regulator |
| точно регулировать | fine-tune |
| хорошо регулировать движение | control the traffic effectively |
| чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эффективно регулировать движение | control the traffic effectively |
