| Russian | English |
| Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу | Asia Pacific Regional Arbitration Group (grafleonov) |
| Альянс независимых региональных издателей | Alliance of Independent Regional Publishers (MichaelBurov) |
| Асеановский региональный форум | ASEAN Regional Forum (rechnik) |
| Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Association of North East Asia Regional Governments (kriemhild) |
| Британская региональная телевизионная ассоциация | British Regional Television Association |
| было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| валовый региональный продукт | gross regional product (ВРП tavost) |
| власти регионального звена | regional power brokers |
| власть предержащие регионального уровня | regional power brokers |
| Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| Восточно-Европейская региональная антидопинговая организация | EERADO (AllaPavetic) |
| высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума | high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague |
| гармонизированный на региональном уровне стандарт | regionally harmonized standard (ABelonogov) |
| государственное и региональное управление | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation (serhz samsono) |
| государственное и региональное управление | public administration (предмет в ВУЗе 4uzhoj) |
| Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ | Decent Work Technical Support Team and Country Office (в Венгрии 4uzhoj) |
| Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML  umn.edu maryxmas) |
| Европейское региональное бюро ВОЗ | European Regional Bureau of the World Health Organization (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| Единая региональная система ПВО | Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| Единая региональная система противовоздушной обороны | Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| индийская региональная навигационная спутниковая система | IRNSS (Indian Regional Navigation Satellite System Slavee Komer) |
| интегрированный банк данных регионального уровня | integrated database, regional level (Анна Ф) |
| климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| Конгресс местных и региональных властей | the Congress of Local and Regional Authorities |
| Конгресс местных и региональных властей Европы | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| Конгресс местных и региональных властей Европы | CLRAE (КМРВЕ; Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Alex Lilo) |
| Конгресс местных и региональных властей Совета Европы | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities (Госдеп США Rori) |
| Конгресс местных и региональных властей Совета Европы | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (bookworm) |
| Конгресса местных и региональных властей | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Vickyvicks) |
| Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation (Alex Lilo) |
| Международная региональная организация по защите растений и животных | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health (Сальвадор) |
| Международное общество городского и регионального планирования | ISOCARP (miss_cum) |
| менеджер по региональному развитию | regional development manager (bigmaxus) |
| местные князьки регионального масштаба | regional power brokers |
| местные царьки регионального масштаба | regional power brokers |
| Министерство регионального развития | the Ministry of Regional Development (РФ denghu) |
| министерство регионального развития | Regional Development Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of regional development and housing and communal services (Украины Vl_T) |
| Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry for Regional Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry of Regional Development of the Russian Federation (Minregion VictorMashkovtsev) |
| Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services (Украины Volk2401) |
| Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство региональной политики Российской Федерации | Ministry for Regional Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике | Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy (E&Y ABelonogov) |
| московское региональное отделение | Moscow regional branch (Alexander Demidov) |
| на региональном уровне | at a regional level (Alex Lilo) |
| на региональном уровне | at the regional level (Alex Lilo) |
| начальник регионального управления | regional director (4uzhoj) |
| объект культурного наследия регионального значения | a cultural heritage site of regional significance (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | AOW |
| Организация центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC Vladimir71) |
| Отдел регионального анализа | Regional Analysis Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| политическая элита регионального масштаба | regional power brokers |
| политэлита регионального разлива | regional power brokers |
| принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| Региональная беспроводная сеть | Metropolitan Access Network (Zharovskikh555) |
| региональная валюта | local currency (платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области 4uzhoj) |
| региональная власть | state government (Перечисленные и иные вопросы реализуются законодательными и исполнительными органами государственной власти субъектов РФ согласно разграничению компетенции названных ветвей региональной власти, установленному федеральным законодательством и конституциями = The above-listed and other powers are exercised by the legislative and executive branches of RF members according to the separation of powers between said branches of state governments as established by federal legislation and constitutions Alexander Demidov) |
| региональная гравиметрическая съёмка | regional gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове | Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova (vladibuddy) |
| региональная дирекция | Regional Central Offices (4uzhoj) |
| региональная железная дорога | commuter rail (vodkafil) |
| региональная знать | regional power brokers |
| Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1) |
| региональная льгота | regional subsidized drug list (myt-pol2.ru, medkirov.ru, medilon.ru Oksanut) |
| Региональная научно-техническая программа развития | Regional Scientific and Technological Development Program |
| региональная организация по стандартизации | regional standards organization (ABelonogov) |
| региональная программа развития сельского хозяйства | regional agricultural development programme (in line with national and regional agricultural development programmes such as the Comprehensive African Agricultural Development Plan ... Alexander Demidov) |
| региональная самоуправляемая административная единица | Regional Municipality (Канады visitor) |
| региональная система газоснабжения | regional gas supply system (ABelonogov) |
| региональная сетевая система передачи информации | Wide-Area Information Transfer System (WAITS Александр Рыжов) |
| Региональная техническая помощь | Regional Technical Assistance (Азиатский банк развития MAMOHT) |
| региональная целевая программа | regional special-purpose programme (ABelonogov) |
| региональная элита | regional power brokers |
| Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| регионального значения | of regional significance (ABelonogov) |
| регионального масштаба | regional (Alexander Demidov) |
| регионального подчинения | of regional subordination (Bauirjan) |
| региональное агентство по вопросам развития | regional development agency |
| региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Agency for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ | UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC Vladimir71) |
| региональное дорожно-климатическое районирование | regional road-climatic zoning (РДКР ROGER YOUNG) |
| региональное железнодорожное сообщение | regional rail (Inchionette) |
| региональное законодательство | state legislation (В России. федеральное и региональное законодательство = federal and state legislation Alexander Demidov) |
| региональное звено властной пирамиды | regional power brokers |
| региональное значение | local relevance (lister) |
| "региональное использование" | regional working |
| региональное муниципальное образование | Regional Municipality (visitor) |
| региональное наводнение | Areal Flood (real Flood Watch means there is potential for flooding over a large area. The word "areal" is the adjective version of the noun "area." Artjaazz) |
| Региональное оперативно-поисковое управление | Regional Operational Search Administration (E&Y ABelonogov) |
| региональное отделение | regional division (ABelonogov) |
| Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| региональное представительство | regional representation (Alexander Demidov) |
| региональное приложение | regional supplement (к газете, журналу AlexanderKayumov) |
| региональное руководство | regional power brokers |
| региональное соглашение | regional pact |
| Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities (E&Y ABelonogov) |
| Региональное таможенное управление специальных операций | Regional Customs Administration for Special Operations (E&Y ABelonogov) |
| региональное управление | field office (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.): United States Department of Justice's field office in Denver, Colorado. • An Agent-in-Charge in a Field Office like Chicago is like the captain on a great warship. Theoretically, there are people above him, but they're all a couple of thousand miles away in Washington. 4uzhoj) |
| региональное управление | regional governance (DmitryCher) |
| Региональное управление | SR (Superintendência Regional; в бразильских паспортах ABelonogov) |
| региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| региональное управление по организованной преступности | regional administration for the fight against organized crime (ABelonogov) |
| региональные власти | state governments (A state government or provincial government is the government of a country subdivision in a federal form of government, which shares political power with the federal or national government. A state government may have some level of political autonomy, or be subject to the direct control of the federal government. This relationship may be defined by a constitution. The reference to "state" denotes country subdivisions which are officially or widely known as "states", and should not be confused with a "sovereign state". Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments, which are also provincial governments, are not the subject of this article. The United States and Australia are the main examples of federal systems in which the term "state" is used for the subnational components of the federation. In addition, the Canadian provinces fulfil a similar role. The term for subnational units in non-English-speaking federal countries may also often be translated as "state", e.g. States of Germany (German Lдnder). WK Alexander Demidov) |
| региональные власти | regional power brokers |
| региональные выборщики | regional power brokers |
| региональные выборы | gubernatorial elections |
| региональные и местные органы власти | subnational authorities (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| региональные и местные органы власти | state and local authorities (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| региональные и местные субсидии | subsidies from state and local governments (В федеративном государстве. ... by the private equity firm Bain Capital when Romney was its CEO had little problem accepting subsidies from state and local governments Alexander Demidov) |
| региональные князьки | regional power brokers |
| региональные князья | regional power brokers |
| региональные нужды | regional requirements (ABelonogov) |
| региональные органы исполнительной власти | state government agencies (в федерациях. Full list of state government agencies in North Carolina, with links and contacts. | From now on, all of the voice communications of Germany's national and state government agencies will be completely ... | The wheat purchase by Food Corporation of India (FCI) and state government agencies for the ongoing rabi marketing season (2017-18) from farmers on Wednesday crossed 25 million tonne. | The Brazilian National Science and Technology landscape consists of a complex system of federal and state government agencies, public and private enterprises, universities, research and technological institutes, laboratories and libraries produces high quality international recognized research results. | Western Australian Premier, the Hon Mark McGowan MLA recently announced the amalgamation of State Government agencies, reducing the number of departments from 41 to 25. Alexander Demidov) |
| региональные органы исполнительной власти | provincial government agencies (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| региональные поезда | regional rail (Inchionette) |
| региональные различия | regional varieties (напр., в лексике какого-либо языка Alex_Odeychuk) |
| региональные различия налогообложения | regional tax differences (A.Rezvov) |
| региональные СМИ | provincial media (This news release was sent to the provincial media today by the Canadian Nuclear Workers Council. Alexander Demidov) |
| региональные СМИ | provincials (Brit. local newspapers, as contrasted with national ones. NODE Alexander Demidov) |
| Региональные Требования | Country Note (из стандарта GMP+ dicax) |
| региональные тузы | regional power brokers |
| региональные филиалы | regional branches (ROGER YOUNG) |
| региональный валовой продукт | gross territorial product (Alexander Demidov) |
| Региональный Государственный Технический Надзор | Regional Government Technical Inspection (Johnny Bravo) |
| региональный директор | regional director |
| региональный директор | Regional Vice President (Natamile) |
| региональный директор | Provincial Director (Johnny Bravo) |
| региональный директор | branch manager (A branch manager oversees a division or office of a large business or organization, operating locally or with a particular function. Their responsibility is to ensure that payments to employees are correct, their vacation pay arrives on time and they receive proper care if they are injured while working. In banking, a branch manager is responsible for all functions and staff within the branch office. wiki Alexander Demidov) |
| региональный дистрибьютор | local distributor (olga don) |
| региональный и муниципальный | state and municipal (в федерациях Alexander Demidov) |
| Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| Региональный институт исследований в области народонаселения | Regional Institute for Population Studies |
| региональный кадастр отходов | regional waste inventory (ABelonogov) |
| региональный ландшафтный прогноз | regional landscape forecast (ABelonogov) |
| региональный менеджер | area manager (Kate) |
| региональный менеджер по продажам | area sales manager (Anten) |
| региональный менеджер по продажам | FLSM (Vickyvicks) |
| региональный менеджер по продажам | regional sales manager (smiling_red) |
| региональный менеджер по развитию бизнеса | Regional Business Development Manager (Johnny Bravo) |
| Региональный менеджер по согласованиям | Regional Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| региональный начальник | local government administrator (конт.) |
| Региональный опыт | Regional Experience (ROGER YOUNG) |
| Региональный отдел Государственного пожарного надзора | Regional Office of the State Fire Supervision (Bogotano) |
| региональный офис | in-field office (lavazza) |
| региональный паспортный стол | regional passport office (Johnny Bravo) |
| региональный поезд | regional train (SergeiAstrashevsky) |
| региональный представитель | destination representative (vitoos) |
| Региональный руководитель направления | Regional Discipline Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| региональный совет | country council (Yan Mazor) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| Региональный Суд Первой Инстанции | regional trial court (Kul'kova I.) |
| региональный управляющий | regional director |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| Региональный центр по жилищному вопросу | Regional Housing Centre |
| региональный центр поддержки | regional support center (vlad-and-slav) |
| Региональный центр правовой информации | Regional Center of Legal Information (Aleksandra007) |
| Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| Рекомендуемые стандарты региональной демократии | Reference Framework for Regional Democracy (g305) |
| руководители регионального звена | regional power brokers |
| руководители регионального уровня | regional power brokers |
| руководитель регионального проекта | area manager |
| специальная региональная программа | window programme (в отличие от общенациональной Григорий_Владимирович) |
| старший региональный менеджер | SDM (Senior District Manager pushisstaya) |
| Тихоокеанская региональная ассоциация туристских организаций | Pacific Area Travel Association (США) |
| учитывать региональные особенности окружающей среды | take due account of any regional environmental features (mascot) |
| федеральное и региональное законодательство | federal and state legislation (В России Alexander Demidov) |
| федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| федеральный, региональный и муниципальный | federal, state and municipal (How to Address US Federal, State, and Municipal Officials Alexander Demidov) |
| ЦАРИКЦ-центральноазиатский региональный информационный координационный центр | CARICC – Central Asian Regional Information and Co-ordination Centre (yurt) |
| целевая региональная программа | provincial grant programme (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov) |
| Центр исследований федерального и региональных рынков алкоголя | Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center (TMT – ЦИФРРА Alexander Demidov) |
| Центр ООН по региональному развитию | United Nations Centre for Regional Development |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р) |
| являться региональным авиаперевозчиком | operate aircraft in a regional capacity (sankozh) |
