| Russian | English |
| во власти революционной бури | in the throes of revolution |
| во власти революционной стихии | in the throes of revolution |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| военно-революционный | military and revolutionary |
| историко-революционный | historico-revolutionary |
| момент наивысшего подъёма революционного движения | the high tide of the revolutionary movement |
| Объединённый революционный фронт | RUF (Сьерра-Леоне) |
| предание суду революционного трибунала | revolutionary trial (Senior Egyptian political figures have denounced the court ruling to jail Hosni Mubarak for life, demanding a "revolutionary trial" of the former ... Alexander Demidov) |
| признать революционный комитет как реальное правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| признать революционный комитет как фактическое правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| пропагандировать революционные идеи | revolutionize |
| революционная идея | innovative idea (Fenelona) |
| революционная технология | breakthrough technology (Pale_Fire) |
| революционная технология | disruptive technology (Баян) |
| революционная технология | groundbreaking technology (ssn) |
| революционная фраза | revolutionary rhetoric |
| революционная целесообразность | revolutionary practicability (Виталик-Киев) |
| революционно-демократический | revolutionary-democratic |
| революционно настроенный | revolutionary inclined (Sergei Aprelikov) |
| революционно настроенный | revolutionary-minded (Anglophile) |
| революционно новый | revolutionary new (ssn) |
| революционное движение | revolutionary movement |
| революционное изменение | revolutionary change (Taras) |
| революционное открытие | breakthrough (Юрий Гомон) |
| революционное потрясение | revolutionary upheaval (Yanamahan) |
| революционное правительство | revolutionary government |
| революционное правительство экспроприировало помещичьи землевладения | the revolutionary government expropriated landowners from their estates |
| революционное преобразование | revolutionary change (Taras) |
| революционное упрощение | revolutionary simplification (Sergei Aprelikov) |
| революционные идеи | revolutionary ideas |
| революционные идеи | red ideas |
| революционные инновации | breakthrough innovations (BelleOlea) |
| революционные последствия | transformative effects (A.Rezvov) |
| революционные речи | revolutionary rhetoric |
| революционные технические изменения | revolutionary technological breakthroughs (A.Rezvov) |
| революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии | technology drivers (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| революционные элементы | the Reds |
| революционный вклад | pioneering contribution (dreamjam) |
| революционный вклад | seminal contribution (Alexander Demidov) |
| Революционный военный совет | Revolutionary Military Council (Revolutionary Military Council of the Republic or Revvoyensoviet (Революционный Военный Совет, Revolyutsionny Voyenny Sovyet; Реввоенсовет, Revvoyensovyet; also translated as Revolutionary War Council) was the supreme military authority of Russian Soviet Federative Socialist Republic and lately the Soviet Union. It was instituted by the decree of the All-Russian Central Executive Committee ("VTsIK") on September 2, 1918 (known as "Decree about Declaring the Soviet Republic the Military Camp"). WK Alexander Demidov) |
| Революционный военный совет | AFRC |
| революционный клич | the note of rebellion |
| революционный переворот | social upheaval |
| революционный подход | big bang approach |
| революционный подход | revolutionary approach (Leonid Dzhepko) |
| революционный подъём | revolutionary upsurge |
| революционный продукт | game-changer (если речь идёт о неком новом продукте Samura88) |
| Революционный фронт за независимость Восточного Тимора | FRETILIN |
| "Революционный этюд" | the Revolutionary Study (Шопена) |
| совершивший революционный переворот в | game-changing (технике, политике) |
| солдат французской революционной армии | carmagnole (эпохи французской революции 1789-1794 гг.) |
| сторонники революционных идей | the Reds |
