| Russian | English |
| абсолютная реальность | absolute reality |
| абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью | nonobjective art forms without any reference to reality |
| альтернативная реальность | alternate reality (Ремедиос_П) |
| без соответствия реальности | on paper |
| в отрыве от реальности | in a vacuum (lexicographer) |
| в реальности | indeed (Moscowtran) |
| в реальности | in effect (4uzhoj) |
| в реальности | de facto (Larapan) |
| в реальности | in truth |
| в реальности | realistically (Alex Lilo) |
| в реальности | in the real world (suburbian) |
| в реальности | in actual life (Although some detectives are also registered CSIs, this is exceedingly rare in actual life. 4uzhoj) |
| в реальности | in all but name |
| в реальности | in real life (4uzhoj) |
| в реальности | in real practice (Ремедиос_П) |
| вернуть кого-л к реальности | bring someone back to reality (Alexey Lebedev) |
| вернуться к реальности | get real |
| вернуться к реальности | come back to earth |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| возвратиться в реальность | come out of one's imagination (Technical) |
| возвратиться к реальности | come down to earth |
| воплотить в реальность | turn into reality (Taras) |
| воплотить в реальность | put in place |
| воплотить мечту в реальность | live out a dream (e.g. Peter hopes that one day he'll get a chance to live out his dream of playing for the Yankees. Denis Lebedev) |
| воплотиться в реальность | come into fruition |
| воплощать в реальность | put in place |
| воплощаться в реальность | come into fruition |
| воплощение в реальность | manifestation (Nadia U.) |
| восприятие реальности | idea of reality (yanadya19) |
| восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| встреча в реальности | to meеt offline (не в Интернет пространстве zavedomo_) |
| вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| выпасть из реальности | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| далёкий от реальности | idealist (Nekatro) |
| далёкий от реальности | remote from reality (PX_Ranger) |
| далёкий от реальности | divorced from reality (Andrey Truhachev) |
| далёкий от реальности человек | quixotic (Dmitry) |
| действительная реальность | concrete reality (Sergei Aprelikov) |
| дополненная реальность | AR (Англ. augmented reality, AR, – результат введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации. WK. a technology that combines computer-generated images on a screen with the real object or scene that you are looking at: *an augmented reality app/game/system *the potential use of augmented reality for crime-scene visualization. OALD Alexander Demidov) |
| ежедневная реальность | daily reality (ikot) |
| жестокая реальность | crude reality (yerlan.n) |
| жестокая реальность | cold reality (Alex Lilo) |
| жизненная реальность | fact of life (olga garkovik) |
| закрывать глаза на реальность | blink reality (trtrtr) |
| заноситься, воспарять, отрываться от реальности | ride moral high horse (And that's when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf) |
| заслонять реальность | create blind spots (A.Rezvov) |
| идеальная реальность | ultimate reality (freedomanna) |
| избегать реальности, прятаться | Escape artists (Julia72) |
| изображение, создающее иллюзию реальности | visual deception |
| иметь нечто общее с реальностью | have a foothold on reality (Ремедиос_П) |
| искажать реальность | warp reality (Ремедиос_П) |
| искажение реальности | warping of reality (Ремедиос_П) |
| исходная реальность | underlying reality (A.Rezvov) |
| как в реальности | life-size (Ivan Pisarev) |
| лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| лишённый связи с реальностью | out of touch with reality (Ballistic) |
| ложная картина реальности | vital lie (AKarp) |
| многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| настоящая реальность | current reality |
| не иметь ничего общего с реальностью | have no foothold on reality (Ремедиос_П) |
| неизбежная реальность | inescapable reality (Taras) |
| непознаваемая реальность | absolute reality (в идеалистической философии) |
| непредсказуемый, живущий вне реальности | bizarro (characterized by a bizarre, fantastic, or unconventional approach Beforeyouaccuseme) |
| неприкрытая реальность | cold reality (Кунделев) |
| несоответствие ожиданий и реальности | disconnect between expectations and reality (triumfov) |
| никогда не стать реальность | fail to become reality (financial-engineer) |
| новая реальность | next normal (Ремедиос_П) |
| нынешняя реальность | current reality |
| обрести черты реальности | acquire real shape (triumfov) |
| общая реальность | unified reality (anyname1) |
| общая реальность | common reality (anyname1) |
| объективная реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | externe reality |
| объективная реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | the outer world |
| объективная реальность | outside |
| объективно существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| определённый вид конкретной реальности | singular universal |
| определённый вид конкретной реальности | concrete universal |
| отличать реальность от вымысла | separate reality from fiction (Andrey Truhachev) |
| отличать фантазию от реальности | separate reality from fiction (Andrey Truhachev) |
| отличить реальность от вымысла | distinguish fact from fiction |
| оторванный от действительности / реальности | abstract |
| оторванный от реальности | detached from reality (bookworm) |
| оторванный от реальности | airy-fairy (denghu) |
| оторванный от реальности | delusional (flyingcorndog) |
| оторванный от реальности | unmoored from reality (fddhhdot) |
| оторванный от реальности | disconnected from reality (bookworm) |
| оторванный от реальности | unhinged from reality (bookworm) |
| оторванный от реальности | twilight |
| отрешиться от реальности | go into denial (Kelly Aquilon from B.C. says that after her abortion she went into denial, trying to block it out, but feelings of emptiness, anger, sadness and remorse began to surface. VLZ_58) |
| отрицать реальность | blink reality (trtrtr) |
| отрицать реальность | deny the reality |
| отрываться от реальности | ride moral high horse (dfdfdf) |
| очевидная реальность | hard reality (Is the Self-Employment Dream Becoming a Hard Reality? | What was until recently the domain of science fiction and spy novels is fast becoming a hard reality. Alexander Demidov) |
| очки виртуальной реальности | augmented reality glasses (rechnik) |
| очки дополненной реальности | augmented reality goggles (Alexander Oshis) |
| очки дополненной реальности | AR goggles (Alexander Oshis) |
| первоначальная реальность | absolute reality |
| перемены становятся реальностью | changes go into effect |
| политик оторвался от реальностей | politician estranged himself from realities |
| политическая реальность | political realities |
| постановочная реальность | staged reality (Taras) |
| потерявший связь с реальностью | out of it (ad_notam) |
| потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| потерять связь с реальность | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| потерять связь с реальностью | lose the plot (Ukraine crisis: Vladimir Putin has lost the plot, says German chancellor // US reports said Merkel phoned Barack Obama on Sunday evening after speaking to the Russian president to press him to back down from his invasion of Ukraine and occupation of the Crimean peninsula. "She was not sure he was in touch with reality, people briefed on the call said. 'In another world,' she said," the New York Times reported. 4uzhoj) |
| потерять чувство реальности | lose hold on reality |
| превратиться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| превращаться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| представления, далекие от реальности | cotton-candy view of things (ad_notam) |
| при наличии объективных реальностей | due to external factors (Alexander Demidov) |
| принимать реальность такой, какая она есть | accept the reality |
| приношение в жертву реальности и логики | suspension of disbelief (VLZ_58) |
| приспособление к новым условиям реальности | adjusting to new realities (MichaelBurov) |
| приукрашенная,подретушированная реальность | airbrushed reality (NOWHEREMAN25) |
| проводить различие между реальностью и вымыслом | separate reality from fiction (Andrey Truhachev) |
| расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности | EVT |
| реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
| реальность и вымысел | fact and fiction (trtrtr) |
| реальность или вымысел | fact or fiction (trtrtr) |
| реальность личности | liveness (liveness verification sankozh) |
| реальность нашей жизни | the reality of life (But that is the reality of life for Alicia /  nzherald.co.nz Manookian) |
| реальность нашей жизни | fact of life (olga garkovik) |
| реальность сегодняшнего дня | contemporary realities (anyname1) |
| реальность сегодняшнего дня | current reality (anyname1) |
| Реальность такова, что ... | the reality is that |
| реальность такова, что | it remains the case that (Азери) |
| реальность такова, что | indeed (ybelov) |
| самосуществующая реальность | absolute reality |
| самосуществующая реальность существования | hypostasis |
| сверка с реальностью | reality check (masizonenko) |
| сделать реальностью | bring into reality (capricolya) |
| сделать это реальностью | make it happen (Дмитрий_Р) |
| смириться с реальностью | bow to the reality (Alexey Lebedev) |
| смысловая реальность | conceptual reality (Yanamahan) |
| соответствовать реальности | correspond to reality (bookworm) |
| становиться реальностью | become reality (Andrey Truhachev) |
| становиться реальностью | come true |
| становиться реальностью | become a reality (Andrey Truhachev) |
| становиться реальностью | come to fruition |
| становиться реальностью | materialize |
| стать реальностью | come into fruition |
| стать реальностью | succumb to reality (about something negative, e.g. "horrors that were too likely to succumb to reality" – ужасы, которые с большой вероятностью могли стать реальностью – from Silent Truths by Susan Lewis) Stanislav Zhemoydo) |
| стать реальностью | become reality (Andrey Truhachev) |
| стать реальностью | become a reality (Andrey Truhachev) |
| стать реальностью | translate into reality |
| суровая реальность | stark reality (тж. см. the stark realities of life Taras) |
| суровая реальность | blast of reality ( She got a blast of reality when she returned to school in the fall. VLZ_58) |
| суровая реальность | cold reality (baloff) |
| суровая реальность | harsh reality |
| суровая реальность жизни | a grim fact of life (Earthquakes are a grim fact of life for the people of Mexico ArcticFox) |
| суровая реальность жизни | fact of life (Дмитрий_Р) |
| существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| считаться с реальностью | get real (Рина Грант) |
| считаться с реальностью | contend with reality (Alexey Lebedev) |
| Теория общей реальности | Unified Reality Theory (anyname1) |
| терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| тот, кто признает существование объективной реальности | objectivist |
| трудно отделить реальность от вымысла | it is difficult to separate facts from fancy |
| ужасающая реальность | sordid reality (Ремедиос_П) |
| утрата чувства реальности собственного "я" | self-alienation |
| утратить связь с реальностью | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| утратить связь с реальностью | lose touch with reality (HarryWharton&Co) |
| утратить связь с реальностью | divorce from reality (из программы Sean Hannity на Fox andreon) |
| уход от реальности | retreat from reality |
| уход от реальности | escapism (Taras) |
| учение, толкующее случай как объективную реальность | tychism |
| ущипнуть себя, чтобы убедиться в реальности происходящего | pinch oneself (Можно щипать метафорически AKarp) |
| факт реальности | part of reality (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | real thing (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | objective reality (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | real fact (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | existing reality (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| факт реальности | case in the world (Ivan Pisarev) |
| формула общей реальности | Unified reality formula (anyname1) |
| часть реальности | part of reality (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | real thing (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | real fact (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | objective reality (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | existing reality (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| часть реальности | case in the world (Ivan Pisarev) |
| человек, воспринимающий реальность через ощущения | tactile learner (VLZ_58) |
| чувство реальности | grip of reality (scherfas) |
| чувство реальности | sense of normalcy (S. Manyakin) |
| шлем виртуальной реальности | VR Helmet (framboise) |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than in actuality |
