| Russian | German |
| близкий к реальному | wirklichkeitsnah |
| быть основанным на реальных событиях | auf einer wahren Geschichte basieren (Ремедиос_П) |
| в реальной жизни | in echt (Ремедиос_П) |
| в реальной жизни | im tatsächlichen Leben (Baaghi) |
| в реальной жизни | im richtigen Leben (Ремедиос_П) |
| в реальной жизни | im realen Leben (Andrey Truhachev) |
| в реальном времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| в реальном масштабе времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| в реальных условиях | unter Realbedingungen (Queerguy) |
| в режиме реального времени | in Echtzeit (Tanu) |
| в режиме реального времени | im Echtzeitmodus (SKY) |
| в режиме реального времени | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | zeitnah (Valerij Tomarenko) |
| в случае реальной опасности | im Ernstfall |
| встать на почву реальной действительности | sich auf den Böden der Wirklichkeit stellen |
| высшее реальное училище | Oberrealschule (Бавария) |
| для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа | für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden |
| казаться реальным | als realistisch erscheinen (Лорина) |
| сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени | Internet-Echtzeit-Konferenz |
| конференция в интернете в режиме реального времени | Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru) |
| нависла реальная угроза для жизни | es besteht Gefahr für Leib und Leben |
| она исходила при этом из реальных фактов | sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen |
| оценивать что-либо реально | etwas real einschätzen |
| получить реальную почву | eine reale Grundlage erhalten |
| представлять собой реальную силу | eine reale Kraft darstellen |
| представлять собой реальную силу | eine reale Macht darstellen |
| привести свои требования в соответствие с реальными условиями | die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice) |
| принимать реальную форму | greifbare Gestalt annehmen |
| приносить реальный доход | klingende Einnahmen bringen |
| работающий на практике, реально работающий | praktikabel (Vera Cornel) |
| расширенное свидетельство об окончании реальной школы | erweiterte Realschule (IrinaH) |
| реальная альтернатива | wirkliche Alternative (Sergei Aprelikov) |
| реальная выгода | klingender Vorteil |
| реальная гимназия | Realgymnasium |
| реальная действительность | die reale Wirklichkeit |
| реальная жизнь | reales Leben (Лорина) |
| реальная жизнь | wirkliches Leben (Лорина) |
| реальная жизнь | das reale Leben |
| реальная жизнь | der Ernst des Lebens (Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst! Stadteinwohner) |
| сокр. RL реальная жизнь | Real Life (в противоположность виртуальной) |
| реальная жизнь совсем иная | das wirkliche Leben sieht ganz anders aus |
| реальная заработная плата | Reallohn |
| реальная история | wahre Geschichte (Andrey Truhachev) |
| реально вкусно | echt gut (OLGA P.) |
| реальное время | Echtzeit |
| реальное время | aktuelle Zeit (Andrey Truhachev) |
| реальное определение | Realdefinition |
| реальное училище | Oberrealschule (Австрия) |
| реальное училище | Realschule (разные типы средних учебных заведений; шестиклассное в ФРГ, семиклассное в Австрии и т. п.) |
| реальное училище | Realschule |
| реальные вещи | seiende Dinge |
| реальные люди | Menschen von Fleisch und Blut |
| реальные цели | realistische Ziele (Andrey Truhachev) |
| реальные ценности | reale Werte |
| реальный вынужденный отказ | Notverzicht realer (собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания) |
| реальный доход | Realeinkommen |
| реальный класс | Realschulklasse (класс гимназии, обучающийся по программе реального училища) |
| реальный масштаб времени | Echtzeit |
| реальный мир | reale Welt (Лорина) |
| реальный страх | Realangst |
| реальный товар | Spot |
| реальный факт | ein realer Fakt |
| реальный факт | reale Tatsache (Лорина) |
| режим реального времени | Echtzeitmodus (Anna Chu) |
| специальные предметы, преподаваемые в реальном училище | die realen Fächer (новые языки, естественные и технические науки) |
| ставьте перед собой реальные цели | Setzen Sie sich realistische Ziele (Andrey Truhachev) |
| теперь наконец это стало реальным | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| терять чувство реального | den Boden unter den Fräßen verlieren |
| условия, приближенные к реальным | wirklichkeitsnahe Bedingungen (Abete) |
| учащийся реального училища | Realschüler |
| фильм, основанный на реальных событиях | Historienfilm (toruhonfa) |
| цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
| это реально | das hat Hand und Fuß |
