Terms for subject General containing реализовать

Russian	German
благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект	dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen
не можешь ли ты мне помочь реализовать этот магнитофон?	kannst du mir behilflich sein, dieses Tonbandgerät zu versilbern?
не реализовать одиннадцатиметровый	einen Elfmeter vergeben (футбол; штрафной удар)
по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков	wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt
полностью реализоваться	voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev)
полностью реализоваться	voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
реализовать замысел	Vorhaben umsetzen (Лорина)
реализовать на практике	in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev)
реализовать намерение	Vorhaben umsetzen (Лорина)
реализовать намерение	ein Vorhaben realisieren
реализовать одиннадцатиметровый	einen Elfmeter verwandeln (штрафной удар)
реализовать план	einen Plan realisieren
реализовать потенциал	Potential realisieren (Лорина)
реализовать проект	das Projekt realisieren (Лорина)
реализовать проект	das Projekt verwirklichen (Лорина)
реализовать свою мечту	seinen Traum wahr werden lassen (Гевар)
реализовать сделку купли-продажи	einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky)
реализовать себя	sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev)
реализовать себя как	sich selbst erfüllen (Andrey Truhachev)
реализовать себя как	sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev)
реализовать талант	das Talent verwirklichen (Vonbuffon)
реализовать цель	den Zweck verwirklichen (Лорина)
успешно реализовать	etwas mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev)