| Russian | English |
| движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| "жёсткий" реализм | the harch Realism (в нем. живописи 1920-х) |
| изображённый с потрясающим реализмом | reproduced with startling reality |
| магический реализм | magical realism (Latin-American literary phenomenon characterized by the matter-of-fact incorporation of fantastic or mythical elements into otherwise realistic fiction. The term was first applied to literature in the 1940s by the Cuban novelist Alejo Carpentier (1904-1980), who recognized the tendency of his region's contemporary storytellers as well as contemporary novelists to illuminate the mundane by means of the fabulous. Prominent practitioners include Gabriel Garcia Marquez, Jorge Amado, Jorge Luis Borges, Miguel Angel Asturias, Julio Cortazar, and Isabel Allende. The term has been applied to literature and art outside of Latin America as well. BCE Alexander Demidov) |
| "магический" реализм | magic realism (термин литературоведения, появившийся в связи с книгами латиноамер. авторов; этот же термин использовался нем. живописцами в 1920-е) |
| мрачный реализм | grim realism |
| научный реализм | scientific realism (Vadim Rouminsky) |
| один из ведущих представителей магического реализма | one of the leading exponents of magic realism |
| политический реализм | political realism |
| пробный камень реализма | the touchstone of realism |
| проявить реализм | get real |
| проявлять реализм | get real |
| реализм в пейзажной живописи | the Realist style of landscape |
| реализм, который отличает его романы | realism that distinguishes his novels |
| реализм, который характерен для его романов | realism that distinguishes his novels |
| социальный реализм | Social Realism (в живописи искусство, реалистически изображающее объекты социального значения, напр., нищету и лишения) |
| суровый реализм | gritty realism (fddhhdot) |
| суровый реализм | stark realism |
| трезвый реализм | hard-nosed realism |
| трезвый реализм | clear-eyed realism |
| фантастический реализм | Fantastic Realism (движение в живописи, которое возникло в Вене в кон. 1940-х) |
| фотографический реализм | photo realism |
| фотографический реализм | photo-realism |
| школа "магического реализма" | the Magic Realism school |
