| Russian | English |
| аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| атомный реактор | atompile |
| блок каталитического реактора | catalytic reactor skid (eternalduck) |
| блок термического реактора | thermal reactor skid (eternalduck) |
| бридерный реактор | breeder reactor |
| была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| быстрый бридер / бридерный реактор / | fast breeder |
| вне реактора | out of pile |
| водо-водяной энергетический реактор | pressurized-water reactor (ВВЭР, PWR Alexander Demidov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor (Yuliya13) |
| выделенное в реакторе тепло | heat production |
| газожидкостный реактор | GL reactor (Mr.Dobro) |
| за пределами реактора | ex-situ (ROGER YOUNG) |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| импульсный реактор | pulsed reactor |
| исследовательский реактор бассейнового типа | pool-type research reactor (Millie) |
| каскад реакторов | reactor column (Alexander Demidov) |
| кипящий реактор | boiling-water reactor (ядерный , BWR Alexander Demidov) |
| Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| корабельный реактор | propulsion reactor |
| легководный реактор под давлением | pressurized light water reactor (rechnik) |
| многоцелевой реактор | multipurpose reactor |
| натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| Научно-исследовательский институт атомных реакторов | Atomic Reactor Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| обвязка реактора | reactor piping (Oksana-Ivacheva) |
| облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе | powered by a liquid metal reactor |
| отчёт по напряжениям блока каталитического реактора | stress report for catalytic reactor skid (eternalduck) |
| парогенерирующий тяжеловодный реактор | steam generating heavy water reactor |
| погружной ядерный реактор | swimming bath |
| погружной ядерный реактор | swimming-bath |
| погружной ядерный реактор | swimming pool |
| производящий реактор | breeder reactor |
| пусковой электрический реактор | starting reactor |
| реактор "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| реактор "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| реактор "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| реактор-двигатель | propulsion reactor |
| реактор дегазации серы | sulfur degassing reactor (eternalduck) |
| реактор заключительного гидрирования | posttreat reactor (Rodeo Dayz) |
| реактор каталитического жирного газа | CRG reactor (Bukvoezhka) |
| реактор "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| реактор полупериодического действия | semibatch semiflow reactor (TFrolova) |
| реактор-размножитель | breeder reactor |
| реактор с жидкометаллическим горючим | liquid metal fuel reactor |
| реактор с кипящей водой | boiling-water reactor |
| реактор синтеза гидроксиламинсульфата | hydroxylamine sulphate synthesis reactor (ElfinElk) |
| регулирование мощности реактора | reactor power control (Yuliya13) |
| СВЧ-реактор | microwave reactor (используется в нефтяной и химической промышленности Liebe-Amore) |
| сжигать в ядерном реакторе | burn |
| строительство и содержание ядерного реактора | building and maintaining the reactor (bigmaxus) |
| сырьё к реакторам | reactor feed (Alexander Demidov) |
| температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| тепловой бридерный реактор | thermal breeder |
| техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора | tbe for thermal reactor burner (eternalduck) |
| тяжеловодный реактор нулевой мощности | heavy water zero power reactor (HWZPR jakobn) |
| универсальный реактор | multipurpose reactor |
| урановый реактор | uranium reactor |
| энергетический реактор | power reactor |
| ядерные реакторы | nuclear-power reactors |
| ядерный реактор | atomic pile |
| ядерный реактор | pile |
| ядерный реактор | nuclear reactor |
| ядерный реактор | nuclear pile |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
