 |
| Russian | French |
| быстро реагировать | avoir le geste prompt |
| заставить реагировать | faire réagir (Alex_Odeychuk) |
| не реагировать | laisser faire |
| он отлично быстро реагирует | il a de bons réflexes |
| положительно реагировать | répondre favorablement (spanishru) |
| реагировать адекватно | réagir d'une manière adéquate (vleonilh) |
| реагировать на | se rendre compte de ((о неодушевленных предметах) Le cerveau intoxiqué par l'alcool ne se rend pas compte de la diminution de ses performances. I. Havkin) |
| реагировать на | réagir à ... (...) |
| реагировать по-новому | changer de reflexe (khmelev) |
| реагировать на что-л. проявлять живой интерес | se sensibiliser (к чему-л.) |
| резко реагировать | relèver (на обидное замечание и т. п. Voledemar) |
| хорошо реагировать | être bon public (на что-л.) |
| я говорила это только, чтоб ты начал реагировать | moi j'le disais pour t'faire réagir seulement (Alex_Odeychuk) |