| Russian | English |
| автомобиль оперативного реагирования | incident response vehicle (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| адекватные меры реагирования | appropriate measures of reaction (ABelonogov) |
| батальон милиции быстрого реагирования | riot police |
| бригада чрезвычайного реагирования | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| быстрого реагирования | direct action |
| быстрого реагирования | rapid response (Sloneno4eg) |
| быстрого реагирования | early-arriving (qwarty) |
| быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| воооружённое реагирование | armed response (driven) |
| время реагирования | reaction time |
| время реагирования на происшествия | incident response time (ssn) |
| глобальные меры реагирования | global response (sai_Alex) |
| группа быстрого реагирования | quick reaction force (Yeldar Azanbayev) |
| Группа быстрого реагирования | Quick Response Team (Alexey Lebedev) |
| группа быстрого реагирования | response team (Анастасия Беляева) |
| группа быстрого реагирования | QRF (Quick Response Force vogeler) |
| группа быстрого реагирования | First Intervention team (группа пожарников, первая прибывающая на место, ГБР) |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| группа особого реагирования | Special Response Team (напр., в тюрьме  specialresponse.com Tanya Gesse) |
| Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации | Crisis and Emergency Response Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Группа реагирования на компьютерную опасность | the Computer Emergency Response Team (США) |
| достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| Команда быстрого реагирования | Quick Response Unit (Alexey Lebedev) |
| команда по реагированию на аварии | emergency team (Johnny Bravo) |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| меры неотложного реагирования | first response (AD Alexander Demidov) |
| меры реагирования | response action (Response action, once something has happened, is also important. We want to see responsible operators responding swiftly and effectively. Alexander Demidov) |
| меры реагирования | response (Stas-Soleil) |
| меры реагирования | response measures (Alexander Demidov) |
| неадекватное реагирование | extreme reaction (lister) |
| немедленное реагирование | rapid deployment (elana pick) |
| необходимость реагирования на | need to respond to (ROGER YOUNG) |
| необходимость реагирования на | need to react to (ROGER YOUNG) |
| общественная группа реагирования на чрезвычайные ситуации | community emergency response team (WiseSnake) |
| оперативное реагирование | prompt response (Lena Nolte) |
| оперативность реагирования | responsiveness (sankozh) |
| План реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| план экстренного медицинского реагирования | EMRP (Emergency Medical Response Plan (EMRP). This service is the most basic of AELs Medical Site Services (AMSS). AEL may not be on the ground with your operation but offers local knowledge, expertise and detailed regional experience on how to prepare and properly brief your personnel on the ground of what to do in the ... Alexander Demidov) |
| план экстренного медицинского реагирования | emergency medical response plan (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| план экстренного реагирования | emergency protocol (yuliya zadorozhny) |
| подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| подмога, силы быстрого реагирования | cavalry (особенно такая подмога, которую вызывает наряд полицейских или что-то в этом роде Ale) |
| подразделения милиции быстрого реагирования | riot police (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| полк милиции быстрого реагирования | riot police |
| порядок реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Procedure (Alexander Demidov) |
| порядок реагирования на ЧС | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| предел реагирования | action limit (Баян) |
| предпочтительный способ реагирования | principle of advantage |
| Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| пункт реагирования общественной безопасности | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| реагирование на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| своевременное реагирование | immediacy of response |
| своевременность реагирования | immediacy of response |
| своевременность реагирования | promptness in responding (to ABelonogov) |
| своевременные меры реагирования | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| сила реагирования | intervention force (reverso.net Aslandado) |
| силы быстрого реагирования | Rapid Deployment Force |
| силы оперативного реагирования | riot police (в контексте) |
| силы реагирования | response forces (bregman) |
| слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| слишком острое реагирование | overreacting (ssn) |
| службы быстрого реагирования | first responding (Susleg) |
| службы оперативного реагирования | first responders (segu) |
| службы экстренного реагирования | response agencies (sankozh) |
| службы экстренного реагирования | first responding (= first responder, включают в себя медицинские , пожарные, полицейские службы Susleg) |
| Спецавтомобиль быстрого реагирования | Quick Reaction Vehicle (Alexey Lebedev) |
| специалист оперативного реагирования | first responder (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи Taras) |
| специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| средства реагирования на | means of responding to (Johnny Bravo) |
| требующий реагирования | actionable (actionable alerts sankozh) |
| учения по реагированию | response exercise (на ЧП и бедствия; название "причины" учений ставится впереди denghu) |
| учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| Центр быстрого реагирования | Quick Response Center (Alexey Lebedev) |
| Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
