| Russian | English |
| более рационально | more intelligent way (olga garkovik) |
| выходящий за пределы рационального | transcendent |
| двоично-рациональный | dyadic-rational |
| действовал рационально | acted rationally (AlexP73) |
| диета с рациональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| думать рационально | get a grip of common sense (YuliaO) |
| иметь рациональное обоснование | be contained within a rational basis (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Инструментарий набор организационных мероприятий рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Toolkit (Millie) |
| использовать наиболее рациональный метод | take a short cut |
| использовать наиболее рациональный метод | make a short cut |
| наиболее рациональное использование имеющегося времени | maximum utilization of available time |
| нарушение процесса рационального познания | cognitive impairment (Alex Krayevsky) |
| обеспечение рационального использования | husbanding (Alexander Demidov) |
| обеспечить наиболее рациональное использование | maximize the use of (Alexander Demidov) |
| охрана и рациональное использование вод | water conservation |
| пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно | there is something in what you say |
| потраченный рационально | well spent |
| прекратить рационально мыслить | have stopped thinking rationally (Alex_Odeychuk) |
| приведение к рациональному виду | rationalization |
| программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| рациональная диета | reasoned diet |
| рациональная диета | balanced diet |
| рациональная доза внесения | sure rate |
| рациональная дробь | rational fraction |
| рациональная метода | a rational method |
| рациональная основа | rational |
| рациональная основа | rational basis |
| рациональная политика | sound policy (dnv) |
| рациональная практика ведения работ | good practice (YGA) |
| рациональная причина моего странного поведения | method to my madness (xmoffx) |
| рациональная причина странного поведения | a method to the madness (xmoffx) |
| рациональная причина странного поведения | method to madness (xmoffx) |
| рациональная причина твоего странного поведения | there's a method to your madness (xmoffx) |
| рациональная причина чьего-либо странного поведения | a method in one's madness (xmoffx) |
| рациональная разбивка | helpful breakdown (Taras) |
| рациональная технология | cost-effective process (Alexander Demidov) |
| рационально использовать | make efficient use of (The display makes efficient use of retail space. • The purpose of the program is to make efficient use of land, increase the capacity of housing and promote walkable neighbourhoods. ART Vancouver) |
| рационально использовать своё время | invest their time (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| рационально обусловленный | reasonable (pelipejchenko) |
| рационально организованный | systematic (Min$draV) |
| рационально потраченный | well spent |
| рационально структурированный | systematic (Min$draV) |
| рационально-эмотивная психология | rational-emotive psychology |
| рационально-эмотивная психотерапия | rational-emotive psychotherapy |
| рациональное водоиспользование | water management |
| рациональное водопользование | water conservation (sergeidorogan) |
| рациональное выражение | rational fraction |
| рациональное зерно | rational kernel (Anglophile) |
| рациональное использование | wise utilisation (Alexander Demidov) |
| рациональное использование | husbandry (Alexander Demidov) |
| рациональное использование | efficient use (bookworm) |
| рациональное использование антибиотиков | prudent use of antibiotics (Millie) |
| рациональное использование природных ресурсов | rational use of natural resources (ABelonogov) |
| рациональное использование природных ресурсов на уровне общин | community-based natural resource management (AD Alexander Demidov) |
| рациональное использование ресурсов | far-sighted use of resources |
| рациональное объяснение | rationale explanation (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| рациональное объяснение | rational explanation |
| рациональное правотолкование | rational interpretation of law (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| рациональное природопользование | smart use of natural resources (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| рациональное природопользование | efficient use of natural resources (Alexander Demidov) |
| рациональное природопользование | rational use of natural resources (ABelonogov) |
| рациональное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| рациональное решение | sustainable solution (Lika68) |
| рациональное решение | an efficient solution (Zukrynka) |
| рациональное руководство экономикой | an efficient running of economy |
| рациональное соотношение | judicious mix (A limit should be imposed on the number of conversions in order to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments PX_Ranger) |
| рациональное существо | rational being |
| рациональное унитарное государство | rational unitary state |
| рациональное управление | governance (предвидение, организация, распорядительство, согласование и контроль – по Анри Файолю MichaelBurov) |
| рациональное управление | sustainable leadership (ptraci) |
| рациональные несогласованные действия | rational independent action (A.Rezvov) |
| рациональные нормы питания | dietary intake (HarryWharton&Co) |
| рациональные нормы питания | dietary intake levels (HarryWharton&Co) |
| рациональные процедуры | sound procedures (reverso.net Aslandado) |
| рациональный подход | lean approach (Moscowtran) |
| рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| рациональный политик | rational actor (Ремедиос_П) |
| рациональный ум | rational mind (afanata) |
| рациональный ум | uncluttered mind |
| рациональный человек | rational actor (Ремедиос_П) |
| снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| совершенно рациональный ответ на | completely rational response to |
| стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | antibiotic stewardship (Millie) |
| утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| человек, который помешался на рациональном питании | a food crank |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| экологически рациональное ведение лесного хозяйства | SFM (Sustainable forest management (SFM) is the management of forests according to the principles of sustainable development. Sustainable forest management uses very broad social, economic and environmental goals. A range of forestry institutions now practice various forms of sustainable forest management and a broad range of methods and tools are available that have been tested over time and space. WK Alexander Demidov) |
| явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
