| Russian | English |
| администратор расширенных услуг связи | ESCM |
| безгранично расширить знания | add immeasurably to the knowledge (о; of Anglophile) |
| Борьба с пожаром по расширенной программе | Advanced Fire-Fighting (murad1993) |
| в расширенном составе | in expanded format (GeorgeK) |
| в расширенном составе | in an extended format (VLZ_58) |
| встреча расширенного состава | meeting in a extended composition (quierida) |
| вчт РЕМ Секретная расширенная почта | Privacy Enhanced Mail |
| его кругозор расширился | his outlook had broadened |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| заседание расширенного состава | enlarged meeting (bookworm) |
| значительно расшириться | grow significantly (Johnny Bravo) |
| инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| книга является расширенным изданием курса лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| кровотечение из варикозно-расширенной вены | bleeding varicose vein (Vicci) |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| некоторые его заключения должны быть расширены | some of his conclusions need filling out |
| ненормально расширенный | exaggerated (о сердце и т. п.) |
| новые открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| новые открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| обладаюший расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| он расширил своё дело | he developed his business |
| он расширил территорию империи до небывалых размеров | he expanded the empire to its largest extent |
| основной расширенный контрактный совет | Extended Major Contracts Board (EMCB Kashagan B.V) |
| отапливаемый навес расширен снаружи | extend outside heated shelter (eternalduck) |
| паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| Первая медицинская помощь в расширенном объёме | Senior First Aid (Шакиров) |
| последние открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| последние открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| расширенная автономия | speeded-up autonomy |
| расширенная аннотация | extended abstract (Yanamahan) |
| расширенная архитектура индустриального стандарта | Extended Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| расширенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| расширенная версия электронного издания | enhanced ebook (Oksana-Ivacheva) |
| Extended Riemann Hypothesis – Расширенная гипотеза Римана | ERH (olga_kotik) |
| расширенная группа руководства объекта | Extended Leadership Team |
| расширенная лицензия | expanded license (Ремедиос_П) |
| расширенная матрица видеографики | EVGA |
| расширенная ответственность производителей | extended producer responsibility (Sweetlana) |
| расширенная охрана товарных знаков | extended protection of trademarks (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| расширенная память | EMS |
| расширенная поддержка | advanced support (_Gela_) |
| расширенная программа | broadened program |
| расширенная программа | more extensive programme |
| расширенная программа | comprehensive program |
| расширенная программа | expanded programme |
| Расширенная программа вакцинации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Расширенная программа по иммунизации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Расширенная программа технической помощи | Expanded Program of Technical Assistance (ООН) |
| расширенная семья | kinship family |
| расширенная семья | extended family |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | EISA |
| расширенная часть | limb |
| расширенная часть бутылки | the shoulders of a bottle (ниже горлышка) |
| расширенное воспроизводство | sustainable production growth (Alexander Demidov) |
| расширенное воспроизводство | augmentation (Alexander Demidov) |
| расширенное воспроизводство | reproduction on a large scale |
| расширенное воспроизводство | expanded reproduction |
| расширенное воспроизводство ядерного топлива | breeding |
| расширенное заседание | broadened meeting (After the Council, a special broadened meeting was held on Afghanistan. VLZ_58) |
| расширенное издание | expanded edition |
| расширенное лицензионное соглашение | extended license agreement (VictorMashkovtsev) |
| расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| расширенное правительство | enlarged government |
| расширенное сознание | expanded awareness (dms) |
| расширенное толкование | broad interpretation (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called liberal construction. WL Alexander Demidov) |
| расширенное толкование закона | expanded interpretation of the law |
| расширенные возможности фильтрации | advanced filtering capabilities (Baaghi) |
| Расширенные настройки | Advanced Settings (Artjaazz) |
| расширенные опции | advanced features |
| расширенные параметры | advanced options (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расширенные полномочия | enhanced powers (sea holly) |
| расширенные функции | enhanced features (Joli Mai) |
| расширенный анализ | expanded analysis (LaVie8) |
| расширенный вариант | expanded version (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| расширенный двоично-десятичный код обмена | EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code) |
| расширенный доклад | comprehensive review (Motivator) |
| расширенный доклад | major review (Motivator) |
| расширенный Европейский отчёт о патентном поиске | EESR (Extended European Search Report YelenaBella) |
| расширенный индекс потребительских цен | IPCA (national extensive consumer price index Hay Pendergast) |
| расширенный к отверстию в виде колокола | bell-mouthed |
| расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| Расширенный комитет по программе и координации | Enlarged Committee on Programme and Coordination |
| расширенный обзор | advanced overview (soa.iya) |
| расширенный период летнего времени | extended daylight saving time (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| расширенный план консолидированных закупок | extended plan of purchasing (Анна Ф) |
| расширенный пленум | broadened assembly |
| расширенный пленум | extended plenary meeting |
| расширенный поиск | broad search (Rada0414) |
| расширенный протокол маршрутизации | EFG |
| расширенный суперфрейм | ESF |
| расширенный тест Дики-Фуллера | ADF test (Sagoto) |
| расширенный финансовый отчёт | advanced financial report (Mongolian_spy) |
| Расширенный формат CD | Enhanced CD (Синонимы: CD Extra, CD Plus, hybrid CD, interactive music CD, mixed-mode CD, pregap CD, track-zero CD suburbian) |
| расширенный функционал | advanced features |
| расширенный функционал | extended functionality (Пример: "UI and game settings extended functionality." eng-rus-eng) |
| расширенный четырёхбуквенный акроним | EFLA |
| расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| расширить географию присутствия | expand presence (Alexander Demidov) |
| расширить горизонты | extend horizons (AKarp) |
| расширить горизонты | push back the limits (Elena_MKK) |
| расширить горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| расширить гостиницу пристройкой нового крыла | enlarge a hotel by building a new wing |
| расширить границы | expand the boundaries (Andrey Truhachev) |
| расширить границы | extend boundaries |
| расширить границы города | extend the city boundaries |
| расширить действие | extend the applicability of (extends the applicability of internal market principles to cover the way that health care services are provided and, therefore, indirectly to the way national Alexander Demidov) |
| расширить действие | extend the effect of (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| расширить дело | branch out |
| расширить дело | extend one's business |
| расширить дорогу | widen a road |
| расширить запас знаний | stock mind with knowledge |
| расширить запас слов чтением | enrich vocabulary by reading |
| расширить знания | beef up knowledge (VLZ_58) |
| расширить избирательное право | popularize suffrage |
| расширить инфраструктуру | expand one's infrastructure (Portland was once notorious for its huge Critical Mass protests but then, beginning in 1993, the city expanded its bike infrastructure. As a result, 14 years later, Portland boasted the U.S.'s highest cycling rates and Critical Mass rides attracted less than 20 people. ART Vancouver) |
| расширить компанию | expand a company |
| расширить кругозор | broaden one's horizons (These courses are for people of any age, not just seniors, who are excited to learn more and broaden their horizons. ART Vancouver) |
| расширить кругозор | enlarge someone's scope (Самурай) |
| расширить кругозор | broaden perspective (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| расширить кругозор | liberalize |
| расширить масштабы | scale up |
| расширить масштабы | propel |
| расширить масштабы | boost |
| расширить объём капиталовложений | boost expenditures |
| расширить объём торговли | expand the volume of trade |
| расширить полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| расширить понятие | expand the notion (viklavronchik) |
| расширить понятие | broaden the definition (viklavronchik) |
| расширить понятие | expand the concept (viklavronchik) |
| расширить портфель услуг | widen one's service portfolio (tarantula) |
| расширить портфель услуг | expand one's service portfolio (tarantula) |
| расширить предприятие | branch out |
| расширить профессиональный кругозор | expand professional horizons (triumfov) |
| расширить рамки | upscale (Moscowtran) |
| расширить рамки своего присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе)) |
| расширить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| расширить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| расширить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| расширить санкции, усилить санкции | step up sanctions (bumble_bee) |
| расширить санкционный список | increase a sanction list (Ремедиос_П) |
| расширить сбыт | boost sales |
| расширить свои возможности | have improved chances of |
| расширить свои познания | learn more (sankozh) |
| расширить свой кругозор | broaden outlook |
| расширить сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| расширить систему правления за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы | expand the news hole |
| расширить состав | afforce (включением новых членов) |
| расширить спектр оказываемых услуг | diversify services (Grana) |
| расширить участок прорыва | roll up |
| расширить школьное здание | extend a school building |
| расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| расшириться до | expand up to |
| с расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| сертификат расширенного обучения | advanced certificate (Побеdа) |
| система RGB, расширенная параметром alpha | RGBA |
| Соглашение о расширенном сотрудничестве в оборонной сфере | Enhanced Defense Cooperation Agreement (между США и Филиппинами (перевод lenta.ru) TheWyld) |
| широкий подход, широкий взгляд, расширенное понимание | expansive view (ИВГ) |
| это расширило наши знания о первобытном человеке | this has added to our knowledge of primeval man |
