| Russian | English |
| автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| бороться за расширение сфер влияния | jockey for influence (конт.) |
| варикозное расширение нижних конечностей | Varicose veins of lower extremities (Dalilah) |
| веретенообразное расширение | fusiform dilatation |
| возможность расширения | options for expanding (Alexander Demidov) |
| вызывающий расширение | dilative |
| Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| делать воронкообразное расширение | bell |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| Европа после расширения | post-accession Europe (Anglophile) |
| Европейский комиссар по вопросам расширения и политики | EU's enlargement commissioner (Morning93) |
| закон о расширении торговли | Trade Expansion Act (США) |
| зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы | deformed ellipse (Millie) |
| инструмент для расширения скважин | reamer |
| инфляционное расширение | inflation (Alexander Oshis) |
| кандидат на выборах, отстаивающий расширение прав штатов | nullification candidate |
| компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| комплексное расширение | complexification |
| коэффициент теплового расширения | COTE (coefficient of thermal expansion Charlotte Malkavian) |
| линия температурного расширения | thermal expansion line (eternalduck) |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| массовое расширение | massive extension (Harold AltEg) |
| наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| Общество по расширению международных связей и исследованиям | Studies and Expansion Society |
| объёмная пила для расширения дыр | compass saw |
| он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| остаточное расширение | after-expansion |
| плата расширения | riser (multitran.ru) |
| поверхностное расширение | superficial expansion |
| поддающийся расширению | expansible |
| подлежит расширению | be expanded |
| политика на расширение внешних контактов | outward-looking policy |
| порт расширения функциональных возможностей | ECP |
| постоянное расширение | steady growth (MichaelBurov) |
| потребности в расширении??? | capacity needs (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| программа расширения карьерных альтернатив | career alternative enhancement program (LeraV) |
| программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| Проект будущего расширения-ПБР | Future Grouth Project -FGP (Akmaral Zhubanysh) |
| проект по расширению дорог | road-widening project (Taras) |
| проект по расширению дороги | road-widening project (Taras) |
| проект расширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| Проект расширения мощностей РМ | Debottlenecking DBN project (Burkitov Azamat) |
| проект расширения производства СПГ | LNG Expansion Project (WP&B ABelonogov) |
| просить о расширении состава совета директоров | request an increase in the membership of the board |
| расширение ассортимента | product-line expansion (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| расширение аудитории | audience building (Content Marketing, Content Strategy and Audience Building. | E-Commerce Based Audience Building. This guide will show the steps you will need to follow when creating an E-Commerce based Audience. Alexander Demidov) |
| расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| расширение базы | sprawling of base |
| расширение банкоматной сети | ATM expansion (bookworm) |
| расширение бренда | spin-off (Eranwen) |
| расширение в масштабе | scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| расширение вен | varicose veins |
| расширение власти чиновников | extension of bureaucratic power (A.Rezvov) |
| расширение возможностей | broaden options (Alexander Demidov) |
| расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| расширение возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| расширение возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| расширение возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| расширение возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| расширение возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| расширение Вселенной | metric expansion of space (CRINKUM-CRANKUM) |
| расширение гарантии | warranty extension (Artemie) |
| расширение горизонта | pushing the envelope (Alexander Demidov) |
| расширение городской застройки | Urban encroachment (Inna K.) |
| расширение границ | aggrandizement |
| расширение границ свободы | a greater extension of liberty |
| расширение демократического пространства | democratic enlargement (Ремедиос_П) |
| расширение денежного обращения | expansion of the currency |
| расширение дорог | road-widening (Taras) |
| расширение дороги | road-widening (Taras) |
| расширение Европы на восток | Europe's enlargement to the east (lulic) |
| расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| расширение здания | improvement (повышающее стоимость земельного участка) |
| расширение знаний | develop knowledge (ambassador) |
| расширение значения слова | a stretch of language |
| расширение зоны действия | territorial expansion (обеспечивается при регистрации товарного знака, ранее использовавшегося на ограниченной территории; товарного знака) |
| расширение и выскабливание | D&C (dilation and curettage: Расширение шейки матки для взятия образца маточного эпителия (используется тонкий острый инструмент, отсюда scraping). Обычно это диагностическая процедура. Редко терапевтическая.) |
| расширение клиентской сети | business development (4uzhoj) |
| расширение кредитной эмиссии | credit expansion |
| расширение кровеносных сосудов | aneurism |
| расширение круга владельцев | wider ownership |
| расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| расширение кругозора | broadening of outlook (Anglophile) |
| расширение масштаба | scale expansion (спектра fruit_jellies) |
| расширение мер | escalation of measures |
| расширение морского порта | expansion of a seaport (ABelonogov) |
| расширение мощностей | increase in capacity |
| расширение на восток | enlargement to the east (Ремедиос_П) |
| расширение на Восток | eastward enlargement (Anglophile) |
| расширение на Восток | Eastern enlargement (Anglophile) |
| расширение объёма | expansion (Alexander Matytsin) |
| расширение обязанностей | increase in duties (ssn) |
| расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| расширение партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение полномочий | broadening of powers (Alexander Demidov) |
| расширение прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| расширение прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав и возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав и возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| расширение прав и возможностей женщин | empowerment (победа над гендерной дискриминацией женщин Mejdzi Hiramotu) |
| расширение прав и возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| расширение прав и возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| расширение прав и возможностей людей | empowering people (olga garkovik) |
| расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| расширение практических знаний | extension of useful knowledge |
| расширение присутствия на рынке | market representation (Lavrov) |
| расширение рынка сбыта | marketing |
| расширение своей власти | self aggrandizement |
| расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| расширение сезона | season creep (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| расширение сердца | dilatation of the heart |
| расширение сердца | dilation of the heart |
| расширение сердца | athlete's heart (часто связанное с занятием спортом) |
| расширение словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| расширение сознания | mind expansion (AlexShu) |
| расширение сознания | augmented cognition (Himera) |
| расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| расширение сосуда | aneurism |
| расширение сосудов | engorgement of vessel |
| расширение сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение сотрудничества | extension of cooperation (Alexander Demidov) |
| расширение списка товаров | extension of statement of wares (в реестре) |
| расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| расширение считывающего устройства | reader spread (Александр Рыжов) |
| расширение технических возможностей | upgrade |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| расширение штатов | staff increase |
| расширение экономических связей | expansion of trade (Anglophile) |
| расширение экономической активности | upswing |
| расширению возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| расширению возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| расширению возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| расширению возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| расширению возможностей женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| расширению возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| расширению прав женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| рост на основе расширения потребления | consumption-led growth (laluna3000) |
| с расширением вен | varicose |
| создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| стимулировать расширение продажи | goose sale |
| сторонник расширения | expansionist (какой-либо организации bookworm) |
| сужение и расширение сосудов | vasomotor phenomena |
| типичный пример расширения обязанностей | common example of an increase in duties (ssn) |
| Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| то, что способствует расширению | dilater |
| тройного расширения | triple expansion |
| чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| шаг расширения | expansion step (WiseSnake) |
| шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
