| Russian | English |
| акт о взаимных расчётах | statement of accounts reconciliation (Alexander Demidov) |
| акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| акт сверки взаимных расчётов | accounts reconciliation statement (fewer hits but probably more to the point Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | account reconciliation statement (Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement letter (This document basically outlines what you owe, to whom and why and how this debt will be settled. You will most likely be familiar with some of the contents from several forms you may have filled out for a personal or home loan or whatever type of cr... Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | letter of debt acknowledgement (The undersigned hereby confirms and acknowledges to (Creditor) that the undersigned is indebted to the Creditor in the amount of $ _________ as of date hereof, which amount is due and owing and includes all accrued interest and other permitted charges to date. We further acknowledge that there are no defenses to, or credits or rights of set off as against said account balance and that the Creditor shall be authorized to enter a confession of judgment (where so allowed by law) against the undersigned for the amount of debt acknowledged to be due. Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement form (I, ___ the undersigned, hereby confirm and acknowledge to the following Creditor ___ that I am indebted to said ... Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement agreement (A debt acknowledgement agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay the debt. A debt acknowledgement agreement can be separate from the loan documentation or promissory note. Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | reconciliation report (twinkie) |
| акт сверки расчётов | accounts reconciliation statement (Alexander Demidov) |
| акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| актуарные расчёты | actuarial computations (ABelonogov) |
| алгоритм расчёта | computation algorithm (ABelonogov) |
| амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| арифметические таблицы готовых расчётов | ready reckoner |
| аутсорсинг расчёта зарплаты | payroll outsourcing (Businesses may hire an external firm to handle all payroll functions to save time and money, reducing the need for in-house trained payroll staff, purchasing and maintaining appropriate software packages, and staying compliant with updated PAYE legislation. Whether payroll outsourcing is cost-effective depends on the complexity of the organisation’s payroll requirements. The service level of payroll outsourcing varies – some suppliers provide a barebones service and others will also deal with everything involved, such as liaising with HMRC and maintaining full compliance without the main organisation ever having to deal with payroll.  hrzone.com Alexander Demidov) |
| базовый расчёт | baseline projection |
| базовый расчёт | base case (Yuliya13) |
| банковские расчёты | bank case (по бюджету на следующий год и т.п.) |
| безденежные расчёты | noncash settlement |
| безденежные расчёты | clearing operations |
| безошибочный расчёт | precise calculation |
| брак по расчёту | marriage for money |
| брак по расчёту | convenience marriage (MichaelBurov) |
| брак по расчёту | marriage of interest (Emily only came onto the political scene after her wedding, which some qualified as a marriage of interest, to an old English aristocrat on the decline. 4uzhoj) |
| брак по расчёту | match of convenience (Alexander Oshis) |
| брак по расчёту | a marriage of convenience |
| брак по расчёту | interested marriage |
| брак по расчёту | marriage of propriety |
| брак по расчёту | marriage of convenience |
| брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| брать в расчёт | factor in |
| брать в расчёт | take heed |
| брать в расчёт | take into consideration |
| брать в расчёт | take something into account (Chicken1981) |
| брать для расчёта | refer to (to calculate..., you need to refer to the amount before the VAT was added sankozh) |
| брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| брать расчёт | leave one's job |
| брать расчёт | resign |
| брать расчёт | leave job |
| брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| быстрые расчёты | flash estimates (статистический термин Enlada) |
| быть в расчёте | be quits with one |
| быть в расчёте | be quits (с кем-либо) |
| быть с кем-либо в расчёте | be square with |
| быть в расчёте | be even (with) |
| быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| быть в расчёте | quits |
| быть в расчёте | be square |
| быть с кем-либо в расчёте | be square with (someone) |
| быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| быть в расчёте | be even with |
| быть в расчёте | be quits (with) |
| быть в расчёте | be square |
| быть в расчёте | quits with (sb.) |
| быть в расчёте с | be all even with |
| ваши расчёты совершенно неверны | your figures are way off |
| ведение расчётов | account management (customer account management = ведение расчётов с покупателями pivoine) |
| ведение расчётов с покупателями | customer account management (pivoine) |
| ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| внешние расчёты | external accounts |
| всемирная система расчетов | global payment system (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| входить в расчёт | be taken into account |
| входить в расчёт | take into account |
| входить в чьи-л. расчёты | enter into smb.'s calculations |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| выйти замуж по расчёту | marry for money |
| выйти замуж по расчёту | marry a fortune (Anglophile) |
| годовой расчёт | yearly settlement |
| дать расчёт | cashier (Anglophile) |
| дать расчёт | fire |
| дать расчёт | dismiss |
| дать расчёт | give someone his walking-papers (Anglophile) |
| дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| деньги, выдаваемые по расчёту со ста | percentage |
| держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| додача по расчёту | balance sheet |
| додача по расчёту | balance account |
| доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| документы за наличный расчёт | documents against payment |
| Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек spbu.ru 4uzhoj) |
| если брать в расчёт только размер | in terms of sheer size |
| если не брать в расчёт | aside from (Asterite) |
| если не брать в расчёт | putting something to the side (but putting the title completely to the side it’s actually rather good stuff Moscowtran) |
| жениться по расчёту | marry for money |
| жениться по расчёту | marry with an eye to her fortune |
| за безналичный расчёт | for payment through a bank (Alexander Demidov) |
| за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| за наличный расчёт | for prompt cash |
| за наличный расчёт | for cash |
| за наличный расчёт | for delivery |
| за наличный расчёт | cash down |
| за наличный расчёт | for cash down |
| завершение расчётов | settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| заложено в расчёты | factored into (mascot) |
| заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| значить мы с вами в расчёте? | we're even now, aren't we? |
| измерение, расчёт | sizing (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-штурманский расчёт | engineer and navigator calculations (zhvir) |
| инженерный расчёт | engineering design |
| информационный расчёт | advisory estimate (Alexander Demidov) |
| исключать из расчёта | leave out of calculations (4uzhoj) |
| кинологический расчёт | k9 team (masizonenko) |
| кинологический расчёт | canine team (masizonenko) |
| количественный расчёт | statement of amount |
| количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| Комитет по "безбумажным" расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| коммерческий расчёт | commercial considerations (S_Marta) |
| композиционный метод расчёта | composite method |
| кредитные расчёты | credit payments |
| кредитовые средства в расчётах | credit float (Lavrov) |
| кредиторы по расчётам | accounts payable |
| купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| курс окончательного расчёта | settlement price |
| ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| любовь по расчёту | cupboard love |
| любовь с расчётом | cupboard love (grafleonov) |
| магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| Межбанковская система автоматизированных безналичных расчётов | BACS (4uzhoj) |
| межгосударственные расчёты | settlements |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| методология расчёта | calculation methodology (Andy) |
| методология расчёта цены | pricing methodology (The transmission pricing methodology sets out the methodology under which transmission charges are calculated, with a view to recovery by Transpower of the ... Alexander Demidov) |
| механизм расчётов выбросов парникового газа, нормы расчётов выбросов парникового газа | greehouse gas calculator (Механизм расчётов выбросов парникового газа разработан МАФ Мария Новикова) |
| могущий быть установленным расчётом | calculable |
| Мои расчёты оказались верны | my expectation proved to be right |
| Мои расчёты оказались верны | my presumption proved to be right |
| мы в расчёте | We're even |
| мы в расчёте | we're even-steven (Anglophile) |
| на основании расчётов | based on the calculation (Sloneno4eg) |
| на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда | regression by semilogarithmic trends |
| на хозяйственном расчёте | on a self-sustained budget (о работе организации) |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| наличные денежные расчёты | cash settlements (ABelonogov) |
| наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| наличный расчёт | spot cash |
| наличный расчёт | by cash |
| наличный расчёт | in cash |
| наличный расчёт | cash |
| наличный расчёт | cash payment |
| наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| не принимаемый в расчёт | negligeable |
| нейтронные расчёты | neutron calculations (I. Havkin) |
| нейтронные расчёты | neutronic calculations (I. Havkin) |
| немедленный расчёт наличными | prompt cash |
| неправильный расчёт | misclear |
| нет расчёта | there is no point in |
| Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются | you are as good as your last game. (felog) |
| номер орудийного расчёта | gunner |
| номер расчёта | crewman |
| о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| окончательный расчёт | balance (raf) |
| он был прав в своих расчётах | he was correct in his conclusions |
| он женился по расчёту | he had married for convenience |
| он нам помог тем, что проверил расчёты | he helped us by checking the figures |
| он не взял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out of his calculations |
| он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out in his calculations |
| операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| ориентировочный расчёт | baseline projection |
| ориентировочный расчёт | back-of-the-envelope arithmetic (Taras) |
| ориентировочный технико-экономический расчёт | feasibility study (Alexander Demidov) |
| орудийный или миномётный расчёт | detachment |
| орудийный или пулемётный расчёт | crew |
| орудийный расчёт | gun detachment |
| орудийный расчёт | detachment |
| орудийный расчёт | squad |
| остатки по расчётам | settlement of account balances (Alexander Demidov) |
| остатки по расчётам | transaction balances (Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| осуществлять расчёты | make payments (ART Vancouver) |
| отдел ликвидации расчётов | settlement department |
| Отдел межгосударственных расчётов ЦБР -ОМГР | Interstate Settlements Department CBR -OMGR (Lavrov) |
| Отдел по расчётам с персоналом | Department for staff salary settlement (rusil1) |
| Отдел по расчёту заработной платы | Payroll Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| отказаться от безналичных расчётов | go cash-only |
| относящийся к статистическим расчётам | computistical |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| отчет с расчётами | calculation report (Linera) |
| оценки в расчёте на душу населения | per capita estimates |
| ошибиться в процессе расчёта | miscalculate |
| ошибиться в расчётах | run the wrong hare |
| ошибиться в расчётах | be out in of, one's reckoning |
| ошибиться в расчётах | be out in one's reckoning |
| ошибиться в расчётах | be out in one's calculation |
| ошибиться в расчётах | reckon without host |
| ошибиться в расчётах | be out in one's reckonings |
| ошибиться в расчётах | miscalculate |
| ошибиться в расчётах относительно | misjudge |
| ошибиться в расчёте | be out of one's reckoning |
| ошибиться в расчёте | have a sad balk |
| первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| писать в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| по безналичному расчёту | by written order |
| по безналичному расчёту | for non-cash payment (ABelonogov) |
| по его расчёту | according to him |
| по моему расчёту | by my calculations |
| по моему расчёту | by my reckoning |
| по моим расчётам | the way I figure it |
| по моим расчётам | by my calculations |
| по наличному расчёту | in cash (WiseSnake) |
| по нашим расчётам | according to our estimates (источник – goo.gl dimock) |
| по нашим расчётам | we assumed (that; Напр.: По нашим расчётам, МАП должен был согласовать сделку несколько недель назад. Leonid Dzhepko) |
| по окончательному расчёту | in full of all accounts |
| по окончательному расчёту | upon the upshot |
| по окончательному расчёту | at the upshot |
| по окончательному расчёту | in full of all demands |
| по окончательному расчёту | on the upshot |
| по ориентировочным расчётам | tentatively (Alexander Demidov) |
| по результатам собственных расчётов | according to own calculations (Denis Tatyanushkin) |
| по чьему-либо расчёту | by one's reckoning (моему/его и т.д. george serebryakov) |
| поддающийся расчёту, планированию | designable |
| пожарный расчёт | fire crew (Abysslooker) |
| порядок взаимных расчётов | procedure for mutual settlements (ABelonogov) |
| порядок проведения расчётов | settlement procedure (VictorMashkovtsev) |
| порядок расчёта | procedure for computing (финансового результата ABelonogov) |
| порядок расчётов | payments (Alexander Demidov) |
| порядок расчётов | payment policy (kirusha) |
| порядок расчётов | procedure of settlements |
| порядок расчётов за электрическую энергию | procedure for settlements in respect of electrical energy (ABelonogov) |
| правила участников расчётов | rules of settlement participants (ABelonogov) |
| предварительные расчёты | estimates (Stas-Soleil) |
| предварительный расчёт | pre-estimate (Alexander Demidov) |
| предварительный расчёт рабочего времени | jobhour forecasts (feyana) |
| приблизительные расчёты | loose calculations |
| приблизительный расчёт | proxy (= approximation Ksenia_Kobiakova) |
| приблизительный расчёт | baseline projection |
| приведённый расчёт | modified calculation (Bauirjan) |
| пример расчёта | sample calculations (4uzhoj) |
| примеры расчётов по отчислениям роялти | sample royalty calculations (anyname1) |
| примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| принимать в расчёт | play into the calculation |
| принимать в расчёт | lay one's account with |
| принять в расчёт | count on (NumiTorum) |
| принять в расчёт | factor in (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| принять в расчёт | factor into |
| принять в расчёт | take into one's calculations (ART Vancouver) |
| проведение расчётов | analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | computational analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | making settlements (VictorMashkovtsev) |
| проведение расчётов | account management (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | performing calculations (Alex Lilo) |
| провести приближённый расчёт | approximate |
| проводить расчёты | do the calculus (Taras) |
| проводить расчёты | carry out estimations (sankozh) |
| продолжительность расчёта | computation time (Alexander Demidov) |
| произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| произвести предварительный расчёт | count the cost |
| произвести расчёт | clear |
| просмотреть расчёты | cast an eye over calculations |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| пулемётный расчёт | machine-gun crew |
| пулемётный расчёт | crew |
| пулемётный расчёт | gun detachment |
| путём безналичных расчётов | through a bank (Alexander Demidov) |
| путём наличного или безналичного расчёта | in cash or through a bank (Alexander Demidov) |
| расчёт арендной платы | rent assessment (... or partner of another person, then the Local Authority will take that sum into account as part of that person's income for the purposes of rent assessment. Alexander Demidov) |
| расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| расчёт времени | timing |
| расчёт вчистую | clean slate |
| расчёт долговечности | Life calculation (MaRRi-01) |
| расчёт за пиво | ale shot |
| расчёт за фрахт | freight settlement |
| расчёт задолженности | debt estimate (Alexander Demidov) |
| расчёт задолженности | computation of indebtedness (ABelonogov) |
| расчёт заземления | grounding calculation (eternalduck) |
| расчёт заработной платы | pay assessment (Setting job descriptors to use for pay assessment. Alexander Demidov) |
| расчёт затрат | calculation of expenses (elena.kazan) |
| расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| расчёт и введение НДС | Vat design and operation (Emilien88) |
| расчёт интересов | calculation of interests |
| расчёт карт измеряемого коэффициента диффузии | apparent diffusion coefficient mapping (la_tramontana) |
| расчёт материальности | materiality calculation (Included in the planning section is the materiality calculation worksheet that is located in section 2 of the audit binder. Alexander Demidov) |
| простой расчёт "на салфетке" | back-of-the-envelope arithmetic (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| расчёт наличными | terms cash (по условию) |
| расчёт наличными | prompt cash |
| расчёт немедленно | prompt cash |
| расчёт немедленно наличными | prompt cash |
| расчёт о детальной оценке | detailed analysis (Alexander Demidov) |
| расчёт-обоснование | substantiation estimate (Alexander Demidov) |
| расчёт-обоснование | feasibility calculation (hovgaard) |
| расчёт-обоснование | calculation substantiation (bel_linguist) |
| расчёт объёма капитала | capital measurement (tina_tina) |
| расчёт окупаемости | ROI analysis (Alexander Demidov) |
| расчёт параметров для ИБП | sizing calculations for UPS (eternalduck) |
| расчёт по договору | payment under the agreement (Moscowtran) |
| расчёт по пассивам | settlement of liabilities |
| расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| расчёт пожарных рисков | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| расчёт полёта | flight computation (ABelonogov) |
| расчёт потребности | requirement estimation (Scientists at NTNU have developed a tool for storage requirement estimation and optimisation of data-intensive applications, called STOREQ. Alexander Demidov) |
| расчёт премиальных | commission run (bigmaxus) |
| расчёт премии | bonus assessment (Annual bonus assessments should be completed at the same time for all eligible employees at a College. | The launch of the bonus scheme sees the firm moving to a system that takes a holistic view of performance, where bonus assessments will .. Alexander Demidov) |
| расчёт процентов | interest calculation (VictorMashkovtsev) |
| Расчёт прочности термокармана | wake-frequency calculations (NiChoSha) |
| расчёт размеров кабелей | cable sizing calculations (eternalduck) |
| расчёт результатов анализа | Calculated test (iwona) |
| расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| расчёт с запасом | a liberal estimate (Elina Semykina) |
| расчёт с клиентом | customer accounting |
| расчёт с отказом системы | failed system case (Yuliya13) |
| расчёт сверхдержавы | superpower calculation |
| расчёт себестоимости | product costing (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| расчёт себестоимости продукции | product costing (Alexander Demidov) |
| расчёт сейсмической нагрузки | seismic load calculation (MaMn) |
| расчёт сметной стоимости выполнения | costing for (Alexander Demidov) |
| расчёт собственного капитала | calculation of capital |
| расчёт среднего балла успеваемости | grade point computation (Johnny Bravo) |
| расчёт среднего солнечного дня | computation of the mean solar day (ssn) |
| расчёт стоимости | Fare breakdown (smart99) |
| расчёт стоимости | cost calculation (WiseSnake) |
| расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций | calculation-structural steel pipe rack (eternalduck) |
| расчёт тяги | thrust calculation (напр., турбины Gaist) |
| расчёт убытка | loss estimate (Alexander Demidov) |
| расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки | average statement (в страховании) |
| расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| расчёт цены | quote (instant quote – мгновенный расчёт цены (на сайте), Get a quote – Рассчитать (стоимость товара, доставки) masizonenko) |
| расчёт цены | pricing estimate (Alexander Demidov) |
| расчёт цены иска | estimate of the amount claimed (Alexander Demidov) |
| расчёт экономики | cost analysis (1. • the act of breaking down a cost summary into its constituents and studying and reporting on each factor 2. • the comparison of costs (as of standard with actual or for a given period with another) for the purpose of disclosing and reporting on conditions subject to improvement. WTNI Alexander Demidov) |
| расчёт экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| расчёт энергетических потребностей | energy accounting |
| расчёт эффективности альтернативных действий | alternative action case (Yuliya13) |
| расчёт эффективности действий оператора | operator action case (Yuliya13) |
| расчётом определить | determine by calculations (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| расчёты за электрическую энергию | settlements for electrical energy (ABelonogov) |
| расчёты задним числом | back pay |
| расчёты задним числом | back payment |
| расчёты методом конечных элементов | FEA calculations (МКЭ MaMn) |
| расчёты на основе разведданных ЦРУ | National Intelligence Estimate (США) |
| расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| расчёты по возмещению материального ущерба | settlements in respect of compensation for material damage (ABelonogov) |
| расчёты по выделенному имуществу | settlements in respect of allocated assets (ABelonogov) |
| расчёты по выплате доходов | settlements in respect of income payments (ABelonogov) |
| расчёты по депонированным суммам | settlements in respect of deposited amounts (ABelonogov) |
| расчёты по договору доверительного управления имуществом | settlements under agreement on the fiduciary management of assets (ABelonogov) |
| расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements in respect of long-term credits and loans (счёт 67 ABelonogov) |
| расчёты по имущественному и личному страхованию | settlements in respect of property and personal insurance (ABelonogov) |
| расчёты по краткосрочным кредитам и займам | settlements in respect of short-term credits and loans (счёт 66 ABelonogov) |
| расчёты по налогам | self-assessment (Alexander Demidov) |
| расчёты по налогам и сборам | settlements in respect of taxes and levies (счёт 68 ABelonogov) |
| расчёты по обязательному медицинскому страхованию | settlements in respect of compulsory medical insurance (ABelonogov) |
| расчёты по пенсионному обеспечению | settlements in respect of pension provision (ABelonogov) |
| расчёты по предоставленным займам | settlements in respect of loans granted (ABelonogov) |
| расчёты по претензиям | settlements in respect of claims (ABelonogov) |
| расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам | settlements in respect of dividends and other income due (ABelonogov) |
| расчёты по социальному страхованию | settlements in respect of social insurance (ABelonogov) |
| расчёты по социальному страхованию | social insurance and welfare settlements |
| расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| расчёты по судебным искам и претензиям | settlement of lawsuits and claims (Alexander Demidov) |
| расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| расчёты по ценных бумагам | securities transactions (Alexander Demidov) |
| расчёты при увольнении | severance settlement (Alexander Demidov) |
| расчёты с государственным и муниципальным органом | settlements with governmental and municipal bodies |
| расчёты с дочерними обществами | settlements with subsidiaries |
| расчёты с использованием платёжных карт | settlements using payment cards (ABelonogov) |
| Расчёты с клиентами во внешней сети приёма | Banking outside of the network (Вика111) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | settlements with staff in respect of payment for labour (счёт 70 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | payroll accounting (Alexander Demidov) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | wage settlements |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| расчёты с подотчётными лицами | settlements with accountable persons |
| расчёты с подрядчиками | contractor payments (Alexander Demidov) |
| расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with purchasers and clients (счёт 62 ABelonogov) |
| расчёты с помощью микроЭВМ | microcomputing |
| расчёты с поставщиками | trade payables |
| расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with sundry debtors and creditors (счёт 76 ABelonogov) |
| расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with debtors and creditors |
| расчёты с учредителями | settlements with founding parties (счёт 75 ABelonogov) |
| Расчёты с учредителями | transactions with founding members (triumfov) |
| расчёты с учредителями | settlements with founders |
| расчёты сосудов | vessel calculations (eternalduck) |
| режим расчёта | calculation mode (Andy) |
| результаты расчетов | calculation results (вовка) |
| результаты расчётов | calculation data |
| Российский координатор расчётов | Russian Settlement Co-ordinating Unit (ЦБ РФ Lavrov) |
| с ним будет короткий расчёт | retribution will be swift |
| с расчётом | calculatingly |
| с расчётом на | for (Alex_Odeychuk) |
| с расчётом на | with something in mind (в контексте: The King James Bible was translated with the benefit in mind of those who would hear it being read. sunchild) |
| с расчётом на | on the expectation of |
| с расчётом на | taking into account (ABelonogov) |
| с расчётом на выгоду | on spec |
| с расчётом на выгоду | on speculation |
| с расчётом на то, что | on the understanding that |
| с расчётом на то, чтобы | with a view to (Stas-Soleil) |
| с таким расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| с таким расчётом, что... | on the assumption that... |
| с таким расчётом, что... | with the idea that... |
| с таким расчётом, что | on the assumption that |
| с таким расчётом, чтобы | ensure that (Stas-Soleil) |
| с таким расчётом, чтобы | such that (в некоторых контекстах) A head of the fastener may have a larger diameter than the first flange of the retaining element, e.g. such that the head of the fastener extends over the counterbore of the first component. I. Havkin) |
| с тем расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| с тем расчётом, что | on the assumption that |
| с тем расчётом, чтобы | so that (Capital Gains Tax is designed so that should an asset rise in value, a portion of the profits gained goes to the Inland Revenue. COUNTRY LIFE (2004) (Collins) Alexander Demidov) |
| сверка расчётов | reconciliation of accounts (Alexander Demidov) |
| свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| сводный расчёт | summary calculation (WiseSnake) |
| сводный сметный расчёт | summary estimate (ABelonogov) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| сделанный с расчётом | calculated |
| система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| следует принимать в расчёт то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| следует принимать в расчёт то, что | it must be taken into account that (Andrey Truhachev) |
| следует принимать в расчёт то, что | it is to be expected that (Andrey Truhachev) |
| сложные расчёты | complicated calculations (ART Vancouver) |
| сметный расчёт | costing (Alexander Demidov) |
| собственные расчёты | own calculations (Denis Tatyanushkin) |
| согласно прилагаемому расчёту | as per statement enclosed |
| согласно расчётам, произведённым в соответствии | as calculated in accordance (reverso.net Aslandado) |
| согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| составить расчёт | look up |
| состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| состоящий на хозяйственном расчёте | which is self-supporting (ABelonogov) |
| сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| способ расчётов | procedure for settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| стартовый расчёт | launcher detachment |
| статический расчёт | static projection (Static analysis, static projection, and static scoring are terms for simplified analysis wherein the effect of an immediate change to a system is calculated without respect to the longer term response of the system to that change. Such analysis typically produces poor correlation to empirical results. WAD Alexander Demidov) |
| сумма, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| сумма межбанковского расчёта | Interbank Settled Amount (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| схема расчётов роялти | royalty computation scheme (anyname1) |
| счёт безналичных расчётов | transit account (Lavrov) |
| счёт для безналичных расчётов | transit item (Lavrov) |
| счёт для безналичных расчётов | transit account |
| тактические расчёты | war game calculations |
| теоретические расчёты | calculated predictions |
| теоретический расчёт | theoretical prediction |
| теоретический расчёт | predictive scheme |
| теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| технико-экономические расчёты | technical and economic calculations (ABelonogov) |
| технико-экономический расчёт | cost-benefit analysis (The attempt to compare the total social costs and benefits of an activity, usually expressed in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externality, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. If total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify public works such as motorway building, or subsidizing projects which are not privately profitable. If total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects such as building in green belts, even when these would be privately profitable. Because non-marketed costs and benefits are difficult to measure and evaluate, the results of cost-benefit analysis can be highly controversial. OE Alexander Demidov) |
| технические расчёты по бурению | drilling engineering (Drilling engineering is a subset of petroleum engineering. It is primarily involved in the design and drilling of production and injection wells (wiki) Alexander Demidov) |
| технологический расчёт | engineering simulation (AD Alexander Demidov) |
| трезвый расчёт | good judgment |
| трезвый расчёт | good judgement |
| укрупнённый расчёт | estimation (Alexander Demidov) |
| укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (Alexander Demidov) |
| упрощённый расчёт | back-of-the-envelope estimate (Alexander Demidov) |
| условия оплаты и порядок расчётов | payment arrangements (Alexander Demidov) |
| условия расчётов | payment provisions (The following payment provisions: (a) A down payment payable on the execution of the contract of not more than one thousand dollars. (b) After the completion ... | Loan contracts under Section 1 (a) (i) or (ii) of this Article shall be made in accordance with the following payment provisions: (a) The terms and conditions of ... Alexander Demidov) |
| услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| усматривать ошибку в его расчётах | recognize an error in his calculations (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| финансовые расчёты | financial calculations (ABelonogov) |
| финансовые расчёты Cторон | payment between the Parties (Zen1) |
| формула расчёта заработной платы | salary calculation formula (Ремедиос_П) |
| формулы для расчёта | formulas for calculation (dolmetscherr) |
| хозяйственный расчёт | khozraschet (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| хозяйственный расчёт | business calculations |
| холодный расчёт | cold calculation (Tiny Tony) |
| холодный расчёт | cold, hard logic (Ремедиос_П) |
| холодный расчёт | cold-blooded premeditation (Anglophile) |
| холодный расчёт | cold math (Donskova) |
| холодный расчёт | cold calculus (bookworm) |
| цена расчёта | settlement price (Lavrov) |
| численный метод расчёта неустановившегося обтекания МВКА | shuttle nonequilibrium |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| что вышло из всех ваших точных расчётов? | what came of all your careful planning? |
| экономические расчёты | cost analysis (Analysis of the factors contributing to the costs of operating a business and of the costs which will result from alternative procedures, and of their effects on profits. MHST Alexander Demidov) |
| экономический расчёт | business calculations |
| Электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payments System |
| я не принял в расчёт ребёнка | I didn't count the baby |
| я ошибся в своих расчётах | I was out in my calculations |
