| Russian | German |
| а теперь к вопросу о расходах | und nun zum Kostenpunkt |
| аванс на служебные расходы | Auslagenvorschuss |
| авансовая оплата эксплуатационных расходов | Betriebskostenabschlag (dolmetscherr) |
| административные расходы | Verwaltungskosten (dolmetscherr) |
| бассейн для аккумулирования пиков паводковых расходов | Rückhaltebecken |
| без накладных расходов | spesenfrei |
| бесполезный расход энергии | Energievergeudung |
| большие расходы | große Kosten |
| перен. тж. большой расход | Aderlass |
| большой расход нервной энергии | Cine große nervliche Verausgabung |
| брать на себя расходы | die Kosten übernehmen |
| брать на себя расходы | Kosten übernehmen (Лорина) |
| бремя социальных расходов | Soziallasten (отчисления предпринимателя на социальное страхование, социально-бытовые учреждения и т. п.) |
| бытовые расходы | Lebenshaltungskosten (viktorlion) |
| бюджет расходов | Ausgabenetat |
| бюджет расходов | Ausgabenbudget |
| бюджет расходов на социальные нужды | Sozialetat |
| в случае возмещения расходов как условие | gegen Kostenerstattung (Alex Krayevsky) |
| в эту сумму включены командировочные расходы | in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen |
| в эту сумму включены транспортные расходы | in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen |
| ввести в расход | jemanden in Ünkosten stürzen (кого-либо) |
| вводить кого-либо в расходы | jemandem auf der Tasche liegen |
| вероятные расходы | voraussichtliche Kosten |
| вести к расходам | Kosten verursachen (Alex Krayevsky) |
| вести учёт ежедневных расходов | über die täglichen Ausgaben Buch führen |
| вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| взять на себя расходы | auf den Kosten sitzen bleiben (ostar2) |
| включая расходы | einschließlich der Kosten |
| включая расходы по отправке | einschließlich der Versandkosten |
| включая расходы по отправке | inklusive Versandkosten |
| включить в государственный бюджет дополнительные расходы | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen |
| влечь за собой расходы | Kosten verursachen (Alex Krayevsky) |
| военные расходы | Verteidigungsausgaben |
| военные расходы | Kriegskosten (во время войны) |
| возложить расходы | Kosten umlegen (напр., на арендатора dolmetscherr) |
| возместить расходы | die Kosten erstatten |
| возместить свои расходы | seine Kosten herausschlagen |
| возместить расходы на проезд | Reisekosten erstatten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| возмещать расходы | die Kosten ersetzen |
| возмещать расходы на проезд | Reisekosten erstatten (Alex Krayevsky) |
| возмещение командировочных расходов | Reiseaufwandsentschädigung (Лорина) |
| возмещение проездных расходов | Fahrkostenersatz (dolmetscherr) |
| возмещение путевых расходов | Reisekostenerstattung |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| возмещение расходов | Erstattung der Aufwendungen (Лорина) |
| возмещение расходов | Kostenerstattung (напр., во время командировки) |
| возможные расходы | etwaige Kosten (dolmetscherr) |
| выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов | den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran |
| что-либо вызывает большие расходы | etwas verursacht große Kosten |
| вызывать расходы | Kosten verursachen (Пример: "Zusätzliche Wege verursachen Kosten." – Дополнительный приезд специалиста ведет к взысканию расходов (для проверки оборудования на дому в следствие того, что жилец пропустил первоначально назначенное время проверки какого-либо оборудования дома). Alex Krayevsky) |
| выражать недовольство по поводу величины расходов | die Höhe der Ausgaben bemängeln |
| годовой расход | Jahresverbrauch |
| государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| графа расходов | Ausgabenspalte |
| гужевые расходы | Fuhrkosten |
| денежные расходы | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| денежные средства на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| денежные средства на накладные в том числе дотируемые расходы | Wohngeld (по квартире и т. д. jurist-vent) |
| деньги на домашние расходы | Hausgeld |
| деньги на домашние расходы | Haushaltsgeld |
| деньги на домовые расходы | Hausgeld (Эмилия Алексеевна) |
| деньги на карманные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| деньги на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| деньги на представительские расходы | Repräsentationsgelder |
| деньги на хозяйственные расходы | Wirtschaftsgeld |
| деньги на хозяйственные расходы | Einkaufsgeld |
| деньги на хозяйственные расходы | Haushaltsgeld |
| документально подтверждённые расходы | dokumentarisch belegte Kosten (wanderer1) |
| документы, подтверждающие путевые расходы | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| домашние расходы | Haushaltsausgaben |
| дополнительные командировочные расходы | Spesen (Raz_Sv) |
| дополнительные накладные расходы | Nebenausgaben |
| дополнительные расходы | Mehraufwand |
| дополнительные расходы | Sonderausgabe (pl) |
| дополнительные расходы | Mehrkosten |
| дополнительные расходы | Extraausgabe |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| дополнительный расход | Mehrverbrauch |
| дорожные расходы | Wegekosten |
| дорожные расходы, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| его расходы больше доходов | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen |
| единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| за вычетам расходов | abzüglich der Unkosten |
| за вычетам расходов | abzüglich aller Kosten |
| за вычетом накладных расходов остаётся ... | nach Abzug sämtlicher Spesen, verbleibt. |
| заготовительные расходы | Beschaffungskosten |
| записывать в счётную книгу расход | Verluste buchen |
| записывать свои расходы в тетрадочку | seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben |
| запиши все твои расходы | schreib alle deine Ausgaben auf |
| запланированные расходы | Sollkosten |
| заранее подсчитать расходы | die Kosten vorausberechnen |
| значительные расходы | erhebliche Kosten |
| идти на любые расходы | keine Ausgaben scheuen |
| избежать денежных расходов | ungerupft davonkommen |
| измерение расхода краски | Farbverbrauchsmesseinrichtungen (Александр Рыжов) |
| инвалютные расходы | Devisenaufwand |
| исчислять расходы | die Kosten berechnen |
| какие у вас были расходы? | was haben Sie für Auslagen gehabt? |
| калькуляция расходов | Kostenschätzung (Fackelowa) |
| клапан регулировки расхода | Stromregelventil (EHermann) |
| книга записи домашних расходов | Haushaltsbuch |
| книга расходов | Unkostenbuch |
| командировочные расходы | Spesen (sgsp) |
| коммерческие расходы | Verkaufskosten (nerzig) |
| коммунально-эксплуатационные расходы | Nebenkosten (Vera Cornel) |
| коммунальные расходы | Betriebskosten (Ремедиос_П) |
| компенсировать расходы | die Kosten erstatten |
| только косвенные расходы consequential charges по-английски | Folgekosten (В параграфе 11 Строительного кодекса ФРГ под этим термином понимаются только косвенные расходы без прямых, что принципиально Slawjanka) |
| линия суммарных расходов | Kostensummenlinie (Fleur-de-Lys) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamter/in (irene_ya) |
| логистические расходы | Logistikkosten (Александр Рыжов) |
| максимальный расход | Höchstverbrauch (чего-либо, напр., бензина) |
| медицинские расходы | Medizinkosten (Лорина) |
| меры по сдерживанию расходов | Cost-containment (Millie) |
| места возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstellen (упаковочный отдел, экспедиция) |
| на него возложили оплату расходов | ihm wurde auferlegt, die Kosten zu zahlen |
| надо сократить расходы | die Kosten müssen verringert werden |
| накладные дополнительные расходы | Unkosten |
| накладные расходы | Barauslagen (Nyota) |
| накладные расходы | Overheadkostensätze (hora) |
| накладные расходы | Nebenkosten |
| накладные расходы | Gemeinkosten |
| Накладные расходы по импорту | Einführungsspesen (Veraterra) |
| накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| наличные расходы | Barauslagen (Nyota) |
| находиться в турпоездке с комплексным обслуживанием, все расходы по которой берёт на себя фирма-организатор | auf der Pauschalreise sein |
| начальные расходы | Anlaufkosten (напр., при освоении новой продукции) |
| наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| не побояться расходов | sich D и A etwas kosten lassen |
| не побояться расходов | sich etwas kosten lassen |
| не стеснять себя в расходах | es sich etwas kosten lassen |
| не считая собственных расходов | die Auslagen Abgeordnetendiäten |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | Einmaleffekte (статья финансового отчёта 4uzhoj) |
| непредвиденные расходы | außerordentliche Ausgaben |
| нести половину расходов | die Kosten zur Hälfte tragen |
| нести расходы | die Kosten tragen |
| нести расходы | Kosten tragen |
| нести расходы | aufkommen für (europa19) |
| нести расходы | die Unkosten tragen |
| нести расходы | die Ausgaben tragen |
| нести расходы | aufkommen (по чему-либо) |
| нести расходы по содержанию | für jemanden aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по чьему-либо содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen |
| неэффективные расходы | ineffektive Ausgaben (dolmetscherr) |
| обычная норма расхода | Satz |
| норма расхода составляет сто марок | der Satz beträgt hundert Mark |
| норма расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| нормативный расход | Normverbrauch |
| Нормы расхода материала | Materialverbrauchsnorm |
| нормы расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| обеспечивать снижение расхода | Verbrauchsreduktionen ermöglichen (Viola4482) |
| Общее отношение расходов ко всем активам | Gesamtkostenquote (Raz_Sv) |
| Общие расходы | GMK – Gemeinsamkosten (daring) |
| общие накладные расходы | Gemeinkosten |
| общий расход | Gesamtausgabe |
| объёмный расход | Volumenfließrate (Gaist) |
| ограничивать себя в расходах | kürzertreten (Andrey Truhachev) |
| ограничивать себя в расходах | sich einschränken |
| окупить свои расходы | auf seine Kosten kommen |
| окупить свой расходы | seine Kosten herausbringen |
| он не останавливается ни перед какими расходами | er scheut keine Kosten |
| он не считался с расходами | er hat die Kosten dabei nicht angesehen |
| он не считался с расходами | er hat die Groschen dabei nicht angesehen |
| он ограничил свои расходы самым необходимым | er hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt |
| операционные расходы | Sachaufwand (tina_tina) |
| оплата дополнительных расходов | Übernahme der Nebenkosten (dolmetscherr) |
| оплатить расходы | die Kosten erstatten |
| оплатить расходы дочери | die Auslagen der Tochter bezahlen |
| оправдать расходы | einspielen |
| оправдать расходы | die Kosten einspielen |
| оправдать свои расходы | auf seine Kosten kommen |
| организационные расходы | Gestaltungskosten (jurist-vent) |
| отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| отчёт о расходах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| отчёт о расходах по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierkellnerin |
| официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierfräulein |
| официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| официантка женщина при ресторане, развлекающая гостей и побуждающая их к увеличению расходов | Animierdame |
| паушальные расходы на пересылку | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| паушальные расходы по отправке | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| пиковый расход | Verbrauchsspitze |
| план расходов | Kostenplan (SKY) |
| побочные расходы | Nebenkosten |
| побудитель расхода | Verstärkerpumpe (askandy) |
| подсчитать расходы | die Kosten überschlagen |
| подсчитывать расходы на одежду | die Ausgaben für Kleidung berechnen |
| подсчитывать расходы на питание | die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen |
| покрывающий расходы | kostendeckend |
| покрыть расходы | die Regien decken |
| покрыть свой расходы | seine Kosten herausbringen |
| полная уплата невыплаченных премий и накопившихся расходов | vollständige Entrichtung der rückständigen Prämien und der entstandenen Kosten (Alex Krayevsky) |
| положение о судебных расходах | Kostenordnung |
| пособие на транспортные расходы | Mobilitätspauschale (ASteiner) |
| постановление о накладных расходах | Betriebskostenverordnung (Tatsh) |
| постоянные расходы | fortlaufende Kosten (makhno) |
| похоронные расходы | Funeralien |
| почтово-телеграфные расходы | Porto |
| почтовые расходы | Portokosten |
| пребывание на курорте и т. п. с предварительной оплатой всех расходов | Pauschalaufenthalt |
| превышение доходов над расходами | der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben |
| превышение расходов | Kostenüberschreitung |
| превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| предприятие оплачивает расходы по организации праздника | die Feier geht auf Kosten des Betriebes |
| представительские расходы | Bewirtungskosten (YuriDDD) |
| представительские расходы | Repräsentationskosten |
| при возмещении расходов | gegen Kostenerstattung (Alex Krayevsky) |
| приход и расход | Soll und Haben (в кассовой книге) |
| приходящиеся на чью-либо долю расходы | anteilige Kosten |
| проездные расходы | Anfahrtskosten (sipsik) |
| производственные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| прямые расходы | Fertigungslohn (капиталистического предприятия – в отличие от накладных) |
| пустить в расход | an die Wand stellen (eizra) |
| пустить в расход | erschießen (eizra) |
| путевые расходы | Fahrkosten |
| путевые расходы | Fahrtkosten |
| путевые расходы | reisernspesen |
| путевые расходы | Reisespesen |
| путевые расходы | Reisekosten |
| разница между доходами и расходами | Gewinnspanne |
| распределять расходы | die Kosten verteilen |
| расход бензина | Benzinverbrauch |
| расход боеприпасов | Munitionsverbrauch |
| расход воды | Durchflussmenge |
| расход воды | Wasserverbrauch |
| расход воды при холостом сбросе турбины | Leerlaufwassermenge |
| расход воды при холостом ходе турбины | Leerlaufwassermenge |
| расход выхлопных газов | Abgasdurchsatz (Bukvoed) |
| расход газа | Gasverbrauch |
| расход горючего | Treibstoffverbrauch |
| расход горючего | Kraftstoffverbrauch |
| расход горючего | Brennstoffverbrauch |
| расход источника | Quellabfluss |
| расход источника | die Ergiebigkeit der Quelle |
| расход калорий | Kalorienverbrauch (marinik) |
| расход краски | Farbenverbrauch |
| расход материалов | Materialaufwand |
| расход металла | Metallverbrauch |
| расход моющего средства | Waschmittelverbrauch (promasterden) |
| расход чего-либо на душу | Pro-Kopf-Verbrauch (населения) |
| расход пара | Dampfdurchsatz |
| расход тепла | Wärmebedarf |
| расход топлива | Kraftstoffverbrauch |
| расход топлива | Kraftstoffbedarf |
| расход топлива | Brennstoffverbrauch |
| расход труда | Arbeitsverbrauch |
| расход электроэнергии | Stromverbrauch |
| расход энергии | Energiebedarf |
| расход энергии | Energieaufwand |
| расход энергии на собственные нужды | Eigenkraftverbrauch (электростанции) |
| расход энергоносителей | Energieträgerverbrauch (Dimka Nikulin) |
| расходы бюджета | Haushaltsausgaben |
| расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| расходы возрастают | die Kosten laufen an |
| расходы государства | Staatskosten |
| расходы за просрочку | Verzugskosten (dolmetscherr) |
| расходы, зависящие от потребления | verbrauchsabhängige Kosten (dolmetscherr) |
| расходы на автомобиль | KFZ-Aufwand (Лорина) |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся | Betreuungskosten (ГДР) |
| расходы на военные нужды | Militärausgaben |
| расходы на вооружение | Rüstungsausgaben |
| расходы на жизнь | Lebensaufwand (Лорина) |
| расходы на жилье и питание | Wohnkosten |
| расходы на жилье и питание | Aufenthaltskosten |
| расходы на изъятие | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| расходы на лекарства | Arzneikosten |
| расходы на лечение | Behandlungskosten (Паша86) |
| расходы на лечение | Heilkosten |
| расходы на материал | Materialkosten |
| расходы на материалы | Materialkosten |
| расходы на нотариальные услуги | Notarkosten (расходы на услуги нотариуса marinik) |
| расходы на оборону | Verteidigungsbudget (военный бюджет marinik) |
| расходы на оборону | Wehrausgaben (marinik) |
| расходы на оборону | Rüstungsausgaben (dolmetscherr) |
| расходы на оборону | Verteidigungsausgaben |
| расходы на обработку | Verarbeitungskosten |
| расходы на обращение с отходами | Abfallkosten (jurist-vent) |
| расходы на опытно-конструкторские работы | Entwicklungskosten |
| расходы на отопление | Heizkosten (dolmetscherr) |
| расходы на отселение | absiedlungskosten (janagerasimova) |
| расходы на оформление | Auftragspauschale (напр., при оформлении ж/д билетов fikus) |
| расходы на перевозку | Überführungskosten (Лорина) |
| расходы на переезд | Umzugskosten (Лорина) |
| расходы на переработку | Verarbeitungskosten |
| расходы на питание | Auslösung (wikipedia.org Oksana) |
| расходы на питание | Auslöse (spesen-ratgeber.de Natalishka_UA) |
| расходы на похороны | Bestattungskosten (Лорина) |
| расходы на похороны | Begräbniskosten |
| расходы на похороны | Beerdigungskosten |
| расходы на приобретение | Beschaffungskosten (чего-либо) |
| расходы на приобретение | Anschaffungskosten |
| расходы на проезд | Anfahrtskosten (sipsik) |
| расходы на проезд | Reisekosten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| расходы на путешествие | die Kosten für die Reise |
| расходы на размещение | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| расходы на рекламу | Werbeaufwand |
| расходы на репатриацию | Rückführungskosten (aminova05) |
| расходы на сертификацию | Zertifizierungskosten (Лорина) |
| расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы на содержание канцелярии | Büroausgaben |
| расходы на строительство поднимутся вдвое | die Baukosten werden um das Doppelte anziehen |
| расходы на телефон | Telefonkosten (Pl. Лорина) |
| расходы на топливо | Heizungskosten |
| расходы на топливо | Heizkosten |
| расходы на участие | Teilnahmekosten (Лорина) |
| расходы на хранение | Lagerungsaufwand (Unc) |
| расходы не возросли | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung |
| расходы не увеличились | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung |
| расходы, независящие от потребления | verbrauchsunabhängige Kosten (dolmetscherr) |
| расходы неизмеримо возрастают | die Kosten steigern sich ins unermessliche |
| расходы неизмеримо возрастают | die Kosten steigen ins unabsehbare |
| расходы непосильные | die Kosten sind nicht tragbar |
| расходы по бюджету государства | Staatsausgaben |
| расходы по бюджету на школьное строительство | Schulbauetat |
| расходы по доработке | Ausbesserungskosten (на доработку) |
| расходы по заработной плате | Lohnkosten |
| расходы по изъятию | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| расходы по монтажу | Installationskosten |
| расходы по найму жилого помещения | Übernachtungskosten (KsBor) |
| расходы по оборудованию | Einrichtungskosten |
| расходы по обработке | Bearbeitungskosten |
| расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| расходы по организации выставки | Messekosten (Лорина) |
| расходы по организации выставки | Ausstellungskosten |
| расходы по освоению | Erschließungskosten |
| расходы по отправке | Versandkosten |
| расходы по перевозке | Beförderungskosten (грузов) |
| расходы по переезду | Umzugskosten |
| расходы по подготовке к застройке | Erschließungskosten |
| расходы по похоронам | Begräbniskosten |
| расходы по похоронам | Bestattungskosten |
| расходы по пребыванию в больнице | Krankenhauskosten |
| расходы по расквартированию | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| расходы по ремонту | Reparaturkosten |
| расходы по сбыту | Vertriebskosten (продукции) |
| расходы по складированию | Einlagerungskosten |
| расходы по смете | Anschlagkosten |
| расходы по содержанию | Ernährungskosten |
| расходы по содержанию | Erhaltungskosten (чего-либо) |
| расходы по строительству | Baukosten |
| расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| расходы по чеканке монеты | Münzkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einziehung |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einzug |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Fälligkeitsstellung |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibung |
| расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| расходы сократились | die Ausgaben haben sich vermindert |
| расходы сократились | die Kosten haben sich verringert |
| 30% накладные расходы составляют 30% | die Spesen belaufen sich auf |
| расходы уменьшились | die Ausgaben haben sich vermindert |
| регулятор расхода | Durchflussventil (Deianira) |
| регулятор расхода | Regulierventil (Deianira) |
| регулятор расхода воздуха | VVS-Regler (VVS = Variable-Volumenstrom-Systeme Etwas) |
| реле расхода жидкости или газа | Durchflussschalter (steelalert) |
| ремонтные расходы | Ausbesserungskosten |
| ресторан, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| с принципом пропорционального распределения расходов | anteilige Kosten (dolmetscherr) |
| самому нести все расходы | die Kosten aus eigenem bestreiten |
| сбалансировать приход и расход | Einnahmen und Ausgaben ausgleichen |
| связанный с большими расходами | aufwändig |
| связанный с большими расходами | aufwendig |
| связанный с большими расходами | aufwandreich |
| сдерживать себя в расходах | kürzertreten (Andrey Truhachev) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| смета расходов | Kostenschätzung (Fackelowa) |
| сметные расходы | veranschlagte Kosten |
| снижать производственные расходы | die Produktionskosten senken |
| снижать расходы | die Kosten herabsetzen |
| снижать расходы | die Kosten drücken |
| снижать расходы | Kosten drücken (Лорина) |
| снижение расходов | Kostensenkung |
| сократить расходы на 50 % | die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen |
| сокращать расходы | die Kosten verringern |
| сокращать расходы | die Ausgaben vermindern |
| сокращать расходы | kleinere Brötchen backen (Настя Какуша) |
| сокращать свои расходы | kürzertreten (Andrey Truhachev) |
| сокращать свои расходы | sich einschränken |
| сокращать свой расходы | sich einschränken |
| сокращение расходов | die Verringerung der Kosten |
| сокращение расходов | die Verminderung der Ausgaben |
| сокращение транспортных расходов | Transportdepletion |
| сопутствующие расходы | Unkosten (D.Lutoshkin) |
| составить смету расходов | einen Anschlag der Kosten machen |
| специалист по калькуляции расходов | Kostenbeamtin (dolmetscherr) |
| списать что-либо в расход | etwas in Abfall bringen |
| список расходов | Ausgabenverzeichnis |
| списывать в расход | als Kosten buchen |
| Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро | der Tagesvergleich (Hathor) |
| средний расход воды | Mittelwasser |
| средства, выделяемые на представительские расходы | Repräsentationsgelder |
| ставка по административно-хозяйственным расходам | Verwaltungsgemeinkostensatz (dolmetscherr) |
| статья расхода | Unkostensatz |
| страх перед расходами | Kostenscheu (шутл. ichplatzgleich) |
| страхование расходов на юридическую помощь | Rechtsschutzversicherung (4uzhoj) |
| стремящийся к сокращению расходов | kostenorientiert (Mila_Wawilowa) |
| судебные расходы | Rechtsverfolgungskosten (twelid) |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| суточный расход | Tagesverbrauch |
| счётчик расхода воды | Wasserzähler (SKY) |
| такие расходы никак не оправданы | ein solcher Aufwand ist nicht gerechtfertigt |
| таможенные расходы | Kosten für Zoll (Александр Рыжов) |
| тебе оплатят дорожные расходы? | bekommst du die Reiseunkosten vergütet? |
| текущие расходы | laufende Kosten |
| типографские расходы | Druckkosten |
| товар не оправдывает расходов на его перевозку | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| товар не оправдывает транспортных расходов | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| трактир, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| транспортные расходы | Transportkosten |
| транспортные расходы | Beförderungskosten |
| у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| у него большие расходы | er braucht viel Geld |
| увеличение производственных расходов имело следствием удорожание | erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus |
| указатель расхода топлива | Verbrauchsnadel (marinik) |
| уменьшение расходов на социальные нужды | Sozialabbau |
| управление расходами | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| устойчивость расходов | Kostensicherheit (Leichter) |
| участие в расходах | Unkostenbeitrag |
| участие в расходах по домашнему хозяйству | Haushaltbeitrag |
| фактически понесенные расходы | tatsächlich entstandene Kosten (wanderer1) |
| хозяйственные расходы | Haushaltungskosten |
| чрезвычайно большие расходы | außerordentliche Kosten |
| чрезвычайные расходы | außerordentliche Ausgaben |
| чрезмерные расходы | immense Kosten |
| экспедиционные расходы | Beförderungskosten |
| эксплуатационные и побочные расходы | Betriebs- und Nebenkosten (dolmetscherr) |
| эксплуатационные расходы | Bewirtschaftungskosten (vanilla_latte) |
| эксплуатационные расходы | Instandhaltungskosten |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlegbare Betriebskosten (solo45) |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Nebenkosten (solo45) |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Betriebskosten (регулируется BetrKV (Betriebskostenverordnung) solo45) |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| эти расходы вполне оправданы | diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt |
| этим мы сэкономим деньги, избежав ненужных расходов | damit sparen wir unnötige Ausgaben ein |
| этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы | das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken |
| это влечёт за собой значительные расходы | es fallen dabei erhebliche Kosten an |
| это влечёт за собой значительные расходы | dabei fallen erhebliche Kosten an |
| это повышает накладные расходы | das erhöht die Unkosten |
| это связано с большими расходами | das ist mit großen Ausgaben verbunden |
| этот метод позволяет снизить расходы на строительство | diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken |
| эффективное государство с минимальными расходами | schlanker Staat (на содержание госаппарата; ср. тж. Lean Management) |
| я могу себе позволить такие расходы | solche Ausgaben kann ich mir leisten |
| я надеюсь, что расходы не превысят ста марок | ich hoffe, dass die Kosten 100 Mark nicht übersteigen |
| я не могу позволить себе заграничную поездку из-за связанных с ней расходов | ich kann die Kosten für eine Auslandsreise nicht erschwingen |
| я подсчитал расходы | ich rechnete die Ausgaben zusammen |
