Terms for subject General containing расход

Russian	French
аванс на покрытие дополнительных расходов	avance de frais complémentaire (ROGER YOUNG)
административные расходы	frais administratifs (ROGER YOUNG)
ассигновать средства на расходы	attribuer un crédit à une dépense
без дополнительных расходов	tout compris
болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты	maladie hors liste (vleonilh)
большие расходы	grosses dépenses
брать на себя расходы по	prendre en charge (...)
бюджетные расходы	dépenses gouvernementales (dnk2010)
в квартплату входят расходы по эксплуатации	le loyer comprend les charges
ведать расходами	tenir les cordons de la bourse
взять на себя чужие расходы	payer les violons
включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде	internaliser (ulkomaalainen)
включить статью расхода в бюджет	inscrire une dépense au budget
влечь за собой расходы	nécessiter des dépenses
внебюджетные расходы казны	découvert du Trésor
внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом	inscription d'office
вовлечь в большие расходы	entraîner loin
вовлечь в большие расходы	mener loin
вогнать кого-л. в расходы	pousser qn à la dépense
возложить расход по страхованию на общество взаимопомощи	mutualiser
возместить кому-л. его расходы	rembourser qn de ses dépenses
возместить расходы	rentrer dans ses frais
возместить расходы	faire ses frais
возмещение расходов	remboursement des dépenses (vleonilh)
возмещение расходов	défraiement
Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя	Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG)
вызывать расход	coûter
государственные долги и расходы	les charges de l'Etat
государственные расходы	dépenses de l'Etat (часть государственного бюджета vleonilh)
давать право на возмещение расходов	donner lieu au remboursement de frais (NaNa*)
делать необходимые расходы	engager les dépenses nécessaires
денежные расходы	dépenses en espèces
деньги, даваемые ребёнку на неделю на карманные расходы	semaine
доля расходов на лечение, уплачиваемая больным	ticket modérateur (а не страхкассой)
домашние расходы	train de maison
дополнительные расходы	frais supplémentaires (NaNa*)
дополнительный расход	surprix
дорожные расходы	frais de route (Morning93)
доходы и расходы	ressources et emplois (в балансе)
единовременные расходы	dépenses exceptionnelles (Булавина)
жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей)	charges de copropriété non récupérables (Asha)
за вычетом расходов	net
завысить расходы	forcer la dépense
записать в расход	porter en sorties
записать расход на чей-л. счёт	mettre une dépense au débit de qn
избавлять от расходов	défrayer
излишние расходы	surcharge de dépense
изменение структуры расходов	évolution de la structure des dépenses (Voledemar)
канцелярские расходы	frais de bureau
капитальные расходы	dépenses en capital (ROGER YOUNG)
квартирная плата плюс дополнительные расходы	les loyers plus les charges
командировочные расходы	frais de mission
компенсация расходов	couvert (особенно, на питание Vadim Rouminsky)
лишние расходы	des frais en sus
мелкие расходы	menus frais
надбавка на транспортные расходы	prime de transport
накладные расходы	faire frais
накладные расходы	faux frais
накладные расходы	frais généraux
накладные типографские расходы	étoffe
не считаться с расходами	ne pas regarder à la dépense
не считаясь с расходами	compte non tenu de ses dépenses
непомерные расходы	prodigalité
неправильная запись расхода	faux emploi
непредвиденные расходы	budget conditionnel (au titre d'un budget conditionnel - в качестве непредвиденных расходов calculer le budget conditionnel - рассчитать ~ Les ressources de base inscrites au  budget conditionnel   - основные средства направленные на непредвиденные расходы NikaGorokhova)
непредвиденные расходы на разные прихоти	menus plaisirs
непроизводительный расход	gaspillage
нести все расходы	prendre en charge les frais (ROGER YOUNG)
нести все расходы	assumer les frais (ROGER YOUNG)
нести все расходы	supporter les frais (ROGER YOUNG)
нести основное расходы	faire les frais de...
нести расходы	faire les frais
нести расходы	la le sentir passer
нести расходы	assumer les frais
нести расходы по	supporter les frais de... (...)
норма расхода	taux de consommation (ROGER YOUNG)
нормы расхода	normes de consommation
обременять расходами	grever de charges (ROGER YOUNG)
общая сумма расходов	le montant des frais
общегосударственные расходы	dépense nationale
общественные расходы	dépenses publiques
общие административные расходы	frais généraux d'administration (vleonilh)
ограничивать свои расходы	se gêner
ограничивающий и регулирующий расходы	somptuaire
оплатив все расходы	tous frais payés
оплачивать расходы	payer les frais
оплачивать расходы	payer les charges (Silina)
оплачивать расходы	soutenir une dépense
оправдать расходы	rentrer dans ses fonds
организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы	frais d'etablissement (Vallusha)
организационные расходы	frais de gestion (Liudmila M)
освобождение от уплаты судебных расходов	assistance judiciaire
освобождение от уплаты судебных расходов	aide judiciaire
освобождённый от уплаты судебных расходов	assisté
отнести на счёт расходов из	imputer (...)
первичные расходы	dépenses primaires (ROGER YOUNG)
первоочерёдные расходы	dépenses de première nécessité
перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétisation
переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétiser
покрывать расходы	mettre les frais (ROGER YOUNG)
покрыть расходы	subvenir aux dépenses
покрыть свои расходы	se rembourser
политика ограничения расходов	Consolidation budgétaire (luciee)
помимо расходов	en sus des frais
понесённые расходы	frais encourus
порядок осуществления расходов	procédure d'exécution des dépenses
потребительские расходы	consommation de ménages (rousse-russe)
предназначение суммы для какого-л. расхода	application d'une somme à une dépense
предназначить сумму для какого-л. расхода	appliquer une somme à une dépense
представительские расходы	frais de représentation
приход и расход	la recette et la dépense
Продавец несёт расходы по транспортировке товара до…	Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à
производственные расходы	frais d'exploitation
разные расходы	frais divers
разъездные расходы	frais de déplacement
разъездные расходы	indemnité de déplacement
расход воды и т.п. в единицу времени	portée
расход в тысячу франков	dépense de mille francs
расход горючего	dépense en essence
расход энергии	dépense énergétique
расходы будущих периодов	dìpenses des exercices futurs (SVT25)
расходы домовладельца, покрываемые за счёт квартиросъёмщиков	prestations locatives (ROGER YOUNG)
расходы за счёт квартиронанимателя	charges locatives
расходы королевского дома	écroues de la maison du roi
расходы, которые можно сократить	dépenses réductibles
расходы, которые можно сократить	dépenses compressibles
расходы лежат на нём	les frais sont à sa charge
расходы на аренду помещений	frais de location (vleonilh)
расходы на ведение домашнего хозяйства	charges de famille
расходы на гостиницу	frais d'hôtel (vleonilh)
Расходы на Добычу Нефти и Газа	Coûts Pétroliers (ROGER YOUNG)
расходы на доставку	dépenses de transport (ROGER YOUNG)
расходы на доставку	coûts d'expédition (ROGER YOUNG)
расходы на доставку	frais de transport (ROGER YOUNG)
расходы на доставку	coûts de livraison (ROGER YOUNG)
расходы на использование	dépenses résultant de l'utilisation (ROGER YOUNG)
расходы на использование	coût de l'utilisation (ROGER YOUNG)
расходы на использование	coût d'exploitation (ROGER YOUNG)
Расходы на коммерческое развитие	Frais de développement (ROGER YOUNG)
расходы на научно-исследовательскую деятельность	coûts de recherche (ZolVas)
расходы на НИОКР	coûts de R-D (ROGER YOUNG)
расходы на одежду	dépenses d'habillement
расходы на одежду	dépense vestimentaire
расходы на питание	frais de table
расходы на питание	frais de bouche (Пума)
расходы на питание	frais de repas (vleonilh)
расходы на питание	budget pour la nourriture
расходы на постановку	frais de plateau
расходы на проезд	frais de voyage (vleonilh)
расходы на реализацию договора	frais d'actes (maximik)
расходы на реализацию продукции и оказание услуг	frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG)
расходы на рекламу	frais de publicité
расходы на себя	consommation propre
расходы на собственные нужды	consommation propre
расходы на стол	frais de table
расходы на техобслуживание	frais d'entretien (ZZTe)
расходы на транспорт	frais de transport (ROGER YOUNG)
расходы на транспортировку	coût du transport (ROGER YOUNG)
расходы на транспортировку	dépenses liées au transport (ROGER YOUNG)
расходы на транспортировку	frais de transport (ROGER YOUNG)
расходы на устный перевод	frais d'interprète (vleonilh)
расходы на финансирование	frais financiers (ROGER YOUNG)
Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации	frais d'émission d'emprunt à étaler (ROGER YOUNG)
Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации	frais d'émission d'emprunt restant à étaler (ROGER YOUNG)
расходы по корпоративному подоходному налогу	frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises (ROGER YOUNG)
расходы по содержанию	entretien
расходы, связанные с роумингом	frais d'itinérance (mgm)
регулятор расхода	module (на оросительном канале)
Резерв на покрытие расходов	Provisions pour charges (ROGER YOUNG)
Резервы по обязательствам и расходам	provisions pour risques et charges (ROGER YOUNG)
сверх расходов	en sus des frais
сверхсметные расходы	faire frais
сверхсметные расходы	faux frais
сверхсметные расходы	dépenses surnuméraires
складские расходы	frais de magasinage
смета расходов	état estimatif
смета расходов	état de frais
совокупность расходов	facture
совокупность расходов государства	agrégat
сократить расходы	réduire les dépenses (ROGER YOUNG)
сократить расходы	arrêter les frais (ROGER YOUNG)
сократить расходы	réduire les coûts (ROGER YOUNG)
сократить свои расходы	se restreindre
сокращать расходы	réduire ses dépenses
сообразовывать свои расходы с доходами	régler sa dépense sur son revenu
сопряжённый с расходами	onéreux
справиться с расходами	suffire aux dépenses
справка о медицинских расходах	feuille de maladie (во Франции)
справка о медицинских расходах	feuille d'assurance (во Франции)
судебные расходы	frais de justice (g e n n a d i)
судебные расходы	frais judiciaires (g e n n a d i)
текущие расходы	dépenses courantes (Булавина)
текущие расходы	frais d'exploitation
текущие расходы	frais de roulement
транспортные расходы	frais de déplacement
транспортные расходы	indemnité de déplacement
удельный расход	consommation spécifique
уменьшать накладные расходы	rogner sur
уменьшение расходов	dégraissement
уменьшение расходов	dégraissage
управленческие расходы	frais de gestion
урезать расходы	prendre sur la dépense
урезывать свои расходы	se retrancher
участвовать в расходах	fournir aux frais
участвовать в расходах	contribuer à qch
фактические расходы	coûts effectifs (ROGER YOUNG)
фиксированная сумма расходов	montant forfaitaire (ROGER YOUNG)
чрезвычайные расходы	dépenses extraordinaires
чрезмерные военные расходы	surinvestissement militaire
чрезмерные расходы	dépenses somptuaires (расходы, которые, по мнению налоговых органов, были совершёны не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей vleonilh)
чрезмерные расходы на военные нужды	surinvestissement militaire
Эволюция расходов	évolution des dépenses (Эволюция расходов на здравоохранение Voledemar)
это не обязательный расход	c'est du luxe