| Russian | English |
| вам идёт говорить, растягивая слова | it suits you to drawl |
| верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| говорить, растягивая слова | talk with a drawl (with a lisp, etc., и т.д.) |
| легко и т.д. растягиваться | stretch easily (slightly, moderately, etc.) |
| легко растягивающийся | stretchy |
| она растягивается и расширяется | it stretches and expands (TatEsp) |
| повторно растягивающийся трафарет | restretching screen (Александр Рыжов) |
| растягивать ботинки, чтобы они были впору | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| растягивать ботинки, чтобы они налезли | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| растягивать в рамах | tenter |
| растягивать вереницей | string out |
| растягивать выплату на годы | spread payments over a term of years |
| растягивать гвоздями | tenter |
| растягивать деньги | spin out money (до получки и т. п.) |
| растягивать деньги на определённый срок | spin out money |
| растягивать доклад | drag out a speech |
| растягивать, долго и нудно рассказывать | spinout (Smartie) |
| растягивать запасы | eke out supplies (продовольствия Taras) |
| растягивать изображение | stretch an image (Andrew052) |
| растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| растягивать мышцу | crick |
| растягивать на годы | stretch something over years (Maria Klavdieva) |
| растягивать обувь | tree (на колодке) |
| растягивать перчатки | stretch gloves |
| растягивать платежи на длительный срок | spread out one's payments for a long period |
| растягивать по времени | protract (To draw out or lengthen in time; prolong: disputants who needlessly protracted the negotiations. AHD Alexander Demidov) |
| растягивать резиновое кольцо | stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| растягивать речь | drag out one's speech (one's lecture, the meeting, a parting, a voyage, a festivity, etc., и т.д.) |
| растягивать связки | sprain |
| растягивать сеть | spread a net |
| растягивать слова | speak with hums and haws |
| растягивать слова | hum and haw (в разговоре) |
| растягивать слова | drawl |
| растягивать слово | dwell on a word |
| растягивать сухожилие | strain a tendon |
| растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| растягивать удовольствие | nurse one's drink (I like nursing my drinks Taras) |
| растягивать удовольствие | extend the pleasure (VLZ_58) |
| растягивать удовольствие | lengthen the pleasure (VLZ_58) |
| растягивать удовольствие | stretch out the pleasure (VLZ_58) |
| растягивать удовольствие | spin out the pleasure (VLZ_58) |
| растягивать удовольствие | prolong the pleasure (VLZ_58) |
| растягиваться в длинный хвост | tail back (В.И.Макаров) |
| растягиваться вереницей | string out |
| растягиваться как резинка | stretch like elastic (like hose, etc., и т.д.) |
| растягиваться на месяцы | extend into months (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| растягивающая нагрузка | tearing strain |
| растягивающее усилие | tensile strength |
| резина и т.д. растягивается | rubber this material, silk, this elastic, etc. stretches |
| резинка больше не растягивается | the elastic won't stretch any more |
| слишком растягивать | overextend |
| ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| тот, кто растягивает | stretcher (и пр.) |
| тот, кто растягивает | extender |
| упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| эта верёвка не растягивается | there is no give in this rope |
