| Russian | English |
| бездумно растрачивать | plunder (природные богатства) |
| безжалостно и т.д. растрачивать | waste smth. ruthlessly (carelessly, wantonly, unprofitably, etc., что-л.) |
| безрассудно растрачивать деньги, время упускать | fool away (случай) |
| бессмысленно растрачивать | frivol away (время, деньги и т. п.) |
| бессмысленно растрачивать | frivol (время, деньги и т. п.) |
| бесцельно растрачивать время | saunter away time |
| время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages |
| грешно растрачивать время | it's a sin to waste time |
| зря растрачивать время | fool one's time the entire afternoon, one's health, etc. away (и т.д.) |
| легкомысленно растрачивать время | slattern time |
| не растрачивать попусту здоровье | spin out health |
| понапрасну растрачивать время | trifle away time |
| понапрасну растрачивать деньги | trifle away money |
| попусту растрачивать | slattern |
| попусту растрачивать | loiter away |
| растрачивать бесцельно | drone |
| растрачивать время | lose time (money) |
| растрачивать время | rot about |
| растрачивать деньги | lose time (money) |
| растрачивать деньги | dip hand into purse |
| растрачивать деньги | deeply into one's purse |
| растрачивать деньги | peculate |
| растрачивать деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| растрачивать жизнь на пустяки | wear away life in trifles |
| растрачивать много времени | spend |
| растрачивать молодость | wear away one's youth (one's best years, one's life, one's time, etc., и т.д.) |
| растрачивать на пустяки | bangle away |
| растрачивать на пустяки | bangle |
| растрачивать общественные деньги | peculate |
| растрачивать по мелочам | fritter |
| растрачивать по мелочам | fritter away |
| растрачивать по пустякам | fritter away (время, силы, деньги) |
| растрачивать попусту | loiter away |
| растрачивать попусту | riot (время, деньги) |
| растрачивать свою любовь на недостойных её | lavish affection on unworthy objects |
| растрачивать своё время | idle away time |
| растрачивать своё состояние | overspend |
| растрачивать своё состояние | overspend oneself |
| растрачивать состояние | pass away one's fortune |
| растрачивать чужие деньги | embezzle |
| растрачивать попусту тратить энергию | squander energy |
| растрачивать энергию впустую | dissipate energy |
| растрачиваться без пользы | waste |
| растрачиваться по мелочам | fritter away |
| энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
