| Russian | German |
| А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. | und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt") |
| альпийское растение | Alpenplanze |
| альпийское растение | Alpenpflanze |
| ампельное растение | Ampelpflanze |
| анатомия растений | Phytotomie |
| анатомия растений | Pflanzenanatomie |
| аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| ароматическое растение | Duftpflanze |
| без воды растения чахнут | ohne Wasser gedeihen die Pflanzen nicht |
| береговое растение | Strandpflanze |
| бессемядольное растение | Akotyledone |
| биология растений | Pflfazenbiologie |
| биохимия растений | Pflfazenbiochemie |
| бобовое растение | Bohnenpflanze |
| болотное растение | Sumpfpflanze |
| болотное растение | Moorpflanze |
| бумага для предохранения растений | Gärtnerpapier |
| бывают такие растения | es sind solche Pflanzen |
| вересковые растения | Heidepflanzen |
| ветроопыляемое растение | Windblütler |
| ветроопыляемые растения | Windbestäuber (анемофильные растения marinik) |
| вечнозелёное растение | eine immergrüne Pflanze |
| виноград – благородное растение | Wein ist ein edles Gewächs |
| водное растение | Wasserpflanze |
| волокнистое растение | Gespinstpflanze |
| волокнистое растение | Faserpflanze |
| волокно из плодов растений | Fruchtfaser |
| волокно из стеблей растений | Stengelfaser |
| волокно из стебля растения | Stengelfaser |
| волокно растения юкка | Yucca |
| волокно растения юкка | Yuccafaser |
| вредитель растений | Pflanzenfresser (NikoM) |
| вредитель растений | Pflanzenschädling |
| вредные растения | schädliche Pflanzen |
| все однолетние растения гибнут осенью | alle einjährigen Pflanzen vergehen im Herbst |
| выгонка растений | Treiberei |
| выжимать сок из растений | Saft aus Pflanzen ziehen |
| выращивание культурных растений | Pflanzenzüchtung |
| выращивание молодых растений | Nachzucht |
| выращивание растений без почвы | erdeloser Pflanzenbau (на питательной среде) |
| выращивание энергетических растений | Anbau von Energiepflanzen (marinik) |
| выращивать растения в парниках | Pflanzen bähen |
| выращивать растения из семени | Pflanzen aus dem Samen ziehen |
| выращивать растения из черенков | Pflanzen aus Stecklingen ziehen |
| вырывать растения с корнем | Pflanzen mit der Wurzel ausreißen |
| вьющееся растение | Schlingpflanze |
| вьющееся растение | Rankengewächs |
| вьющееся растение | Rankenpflanze |
| вьющееся растение | Winder (обвивающиеся растения marinik) |
| вьющееся растение | Ränke |
| вьющееся растение | Kletterpflanze |
| вьющиеся растения | Geranke |
| вьющиеся растения | rankende Pflanzen |
| вьющиеся растения | Gerank |
| галофильное растение | Salzpflanze |
| география растений | Phytogeographie |
| география растений | Pflanzengeographie |
| гибридное растение | Bastardpflanze |
| горное растение | Gebirgspflanze |
| горшечное растение | Topfpflanze |
| горшок или вазон для декоративных растений | Kübel (Евгения Ефимова) |
| данные растения | Dünenpflanzen |
| декоративное древесное растение | Ziergehölz (marinik) |
| декоративное растение | Zierpflanze |
| декоративное растение | Dekorationspflanze |
| деревья не пропускают лучей солнца к растениям | die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen |
| джутовое растение | Jutepflanze |
| дикорастущее растение | Wildpflanze |
| долгоцветущее растение | Dauerblütler |
| домашнее растение | Hauspflanze (herr_o) |
| древесное растение | Holzgewächs |
| есть такие растения | es sind solche Pflanzen |
| железные латы для пересадки крупных растений с глыбой | Ballenpanzer |
| живые растения | lebende Pflanzen (Лорина) |
| закон об охране редких видов животных и растений | Artenschutzgesetz (marawina) |
| заросли вьющихся растений | Rankenwerk |
| засаживать растениями | begrünen |
| защита растений | Pflanzenschutz (от болезней и вредителей) |
| защита растений | Pflanzenschutz |
| злаковые растения | Getreidearten |
| Институт генетики растений и изучения культурных растений | Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (ФРГ) |
| каждое впервые найденное растение должно получить своё наименование | jede gefundene Pflanze muss bezeichnet werden |
| как растения в теплицах | treibhausmäßig ("Industrie und Handel ... sollen unter der starken Regierung treibhausmäßig aufblühen" K-Marx "Der achtzehnte Brumaire ..." Промышленность и торговля ... должны при сильном правительстве расцвести, как растения в теплицах. Евгения Ефимова) |
| календарь цветения растений | Blühkalender (marinik) |
| касторовое растение | Castorpflanze (см. также клещевина marinik) |
| каучуконосное растение | Kautschukpflanze |
| комнатное растение | Blumenstock |
| комнатное растение | Zimmerpflanze |
| кормовое растение | Futterpflanze |
| корнеплодное растение | Wurzelgewächs |
| корнеплодные овощные растения | Wurzelgemüse |
| корни растений гниют | die Wurzeln der Pflanzen faulen |
| красильное растение | Farbpflanze |
| красочные растения | farbenprächtige Gewächse |
| культурное растение | Kulturpflanze |
| культурные растения, соцветия которых используются в народном хозяйстве | Blütengewachse (напр., хмель, шалфей и др.) |
| лекарственное растение | Arzneikraut |
| лекарственное растение | Heilkraut |
| лекарственное растение | Arzneipflanze |
| лекарственное растение | Medizinalpflanze |
| лекарственное растение | Heilpflanze |
| лесное растение | Waldpflanze |
| лечебное растение | Heilpflanze |
| лиственное растение | Blattpflanze |
| лиственное растение | Blattgewächs |
| луковичное растение | Zwiebelgewächs |
| мангровые растения | Mangroven |
| масличное растение | Olgewächs |
| медоносное растение | Honigpflanze |
| медоносное растение | Bienenfutterpflanze |
| местные растения | einheimische Gewächse |
| мир растений | Pflanzenwelt |
| мир растений | Pflanzenreich |
| многолетнее растение | Dauergewächs |
| морское растение | Meergewächs |
| морфология растений | Pflanzenmorphologie |
| на растении распускаются новые листья | die Pflanze treibt neue Blätter |
| насекомоопыляемое растение | Insektenblütler |
| насекомоядное растение | Insektivore |
| настой лекарственных растений | Magentee |
| настой лекарственных растений | Blasentee (для лечения заболеваний мочевого пузыря) |
| настой лекарственных растений | Abführtee |
| настой лекарственных растений для лечения заболеваний кишечника | Darmtee |
| нежное растение | eine zarte Pflanze |
| нектароносное растение | Bienenfutterpflanze |
| обозначение растений латинскими названиями | die Bezeichnung der Pflanzen mit lateinischen Namen |
| обработка свежих лекарственных растений | Spagyrik |
| обработка свежих лекарственных растений | Spagirik |
| овощное растение | Gemüsepflanze |
| огородное растение | Gartengewächs |
| однолетнее растение | eine einjährige Pflanze |
| однолетнее растение | Sommergewachs |
| окучивать растение | die Erde um eine Pflanze aufhäufeln |
| окучивать растение | die Erde um eine Pflanze aufhäufeln |
| он выращивает в своём саду чудесные растения | er zieht wunderbare Pflanzen in seinem Garten |
| он не может ещё дифференцировать эти виды растений | er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren |
| он не может ещё различать эти виды растений | er kann diese Pflanzenarten noch nicht differenzieren |
| он разводит редкие растения | er züchtet seltene Gewächse |
| определить вид растения | eine Pflanze bestimmen |
| опрыскиватель для защиты растений | Pflanzenschutzspritze (Александр Рыжов) |
| орнамент в виде вьющегося растения с цветами | Blütenranke (Blumerin) |
| остатки растений гниют | Pflanzenreste verrotten |
| остатки растений перегнивают | Pflanzenreste verrotten |
| отбросы растений гниют | Abfälle verrotten |
| отбросы растений перегнивают | Abfälle verrotten |
| парниковые растения | Treibhauszeug |
| первые нежные растения появляются из-под земли | die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden |
| пересадка растений | Verpflanzung |
| питомник растений | Samenbeet |
| плодоовощные растения | Fruchtgemüse |
| повреждение растений инеем | Duftbruch |
| повязка на фруктовом дереве для ловли вредителей растений | Fanggürlel |
| подкормка растений | Pflanzendüngung (удобрение/внесение удобрений marinik) |
| позднее растение | Spätling |
| полевое кормовое растение | Feldfutterpflanze |
| полевое растение | Ackerpflanze (Ремедиос_П) |
| полевое растение | Feldpflanze |
| полезное растение | Nutzpflanze |
| полезные животные и растения | nützliche Tiere und Pflanzen |
| ползучее растение | Rankengewächs |
| ползучее растение | Ränke |
| ползучее растение | Kriechpflanze |
| ползучее растение | Kletterpflanze |
| ползучие растения | rankende Pflanzen |
| посадка растений | Einpflanzung |
| посуда для выгонки растений | Treibglas |
| протеиносодержащие растения | Proteinpflanzen (odonata) |
| прядильное растение | Faserpflanze |
| пряновкусовое растение | Gewürzpflanze |
| разведение культурных растений | Pflanzenzüchtung |
| разведение лесных растений | Forstpflanzenanzucht |
| разведение растений в парнике | Treiberei |
| различные виды растений | verschiedene Arten von Pflanzen |
| размножение растений | Pflanzenvermehrung |
| рассаживать растения в горшки | Pflanzen in Töpfe setzen |
| растение-анемофил | Windblütler (marinik) |
| растение было названо в честь того, кто его открыл | die Pflanze wurde nach ihrem Entdecker benannt |
| растение, высаживаемое с глыбой | Ballenpflanze |
| растение гибнет | die Pflanze geht ein |
| растение длинного дня | Langtagpflanze |
| растение для балкона | Balkonpflanze |
| растение из семейства бобовых | Bohnenpflanze |
| растение не принимается | die Pflanze will nicht angehen |
| растение, опыляемое насекомыми | Insektenblütler |
| растение-паразит | Schmarotzerpflanze |
| растение погибло | die Pflanze ist eingegangen |
| растение, предпочитающее полутень | Halbschattenpflanze (marinik) |
| растение пускает корни | die Wurzeln sprossen |
| растение пустило корни | die Pflanze fasst Wurzel |
| растение, размножающееся семенами | Samenpflanze |
| растение риса | Reispflanze |
| растения берут у почвы питательные вещества | die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe |
| растения в кадках | Kübelgewächse |
| растения в кадках | Kübelpflanzen |
| растения, выращиваемые на зелёный корм | Grünfuttergewächse |
| растения засыхали от палящей жары | die Pflanzen dorrten in der Gluthitze |
| растения классифицируют по тычинкам | die Pflanzen werden nach ihren Staubgefäßen klassifiziert |
| растения пускают почки | die Pflanzen treiben Knospen |
| растения пускают ростки | die Pflanzen sprossen |
| растения с немецкими названиями | deutschbenannte Pflanzen |
| растения тянутся к свету | die Pflanzen streben nach dem Licht |
| редкие растения | seltene Gewächse |
| садовое растение | Gartenpflanze |
| садовое растение | Gartengewächs |
| садово-огородное растение | Gartenpflanze |
| сажать растения | umpflanzen (вокруг чего-либо) |
| сажать растения в горшки | Pflanzen in Töpfe setzen |
| селекция растений | Saatzucht |
| семейство растений | Pflfazenfamilie |
| семенные растения | Blütenpflanzen |
| систематика растений | Pflanzensystematik |
| скрещивание растений | Pflanzenkreuzung |
| собирать растения | Pflanzen sammeln |
| собирать растения | botanisieren |
| солелюбивое растение | Salzpflanze |
| Союз поддержки разведения масло- и протеиносодержащих растений | Union zur Förderung von Öl- und Proteinpflanzen (odonata) |
| сплетение растений | Geranke |
| сплетение растений | Gerank |
| средство защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| стебли растений качаются на ветру | die Halme schwanken im Winde |
| стелющееся растение | Kriechpflanze |
| сухие лекарственные растения | Droge |
| табак – южное растение | Tabak ist ein südliches Gewächs |
| тепличное растение | Treibhauspflanze (тж. перен.) |
| технические растения | Industriepflanzen |
| токсичность для растений | Toxizität gegenüber Pflanzen (marinik) |
| травянистое растение | Krautpflanze |
| травянистое растение | Kraut |
| трансгенные растения | transgene Pflenzen |
| тропическое растение | Tropenpflanze |
| уродливое растение | Missgewächs |
| ухаживать за растениями | Pflanzen pflegen |
| учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения | der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze |
| физиология растений | Pflanzenphysiologie |
| цветковое растение | Blütenpflanze |
| цветок древесного растения | Baumblüte |
| целебное растение | Heilpflanze |
| чужеземные растения | fremde Pflanzen |
| шпалерное растение | Heckenpflanze |
| экзотические растения | exotische Gewächse |
| экология растений | Pflanzenökologie |
| эти растения вырождаются | diese Pflanzen arten aus |
| это дикорастущее растение | das ist eine wildwachsende Pflanze |
| это растение встречается только в определённых местностях | diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an |
| это растение любит влагу | diese Pflanze verträgt viel Nässe |
| это растение переносит любой холод | diese Pflanze trotzt jeder Kälte |
| это растение представлено в нескольких разновидностях | diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf |
| этому растению нужна сухая почва | diese Pflanze will trockenen Böden |
| я не могу отличить эти растения друг от друга | ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden |
| ядовитое растение | Giftpflanze |
| ядохимикаты для защиты растений | Pflazenschutzmittel |
