| Russian | Chinese |
| а в этом я рассчитываю на Вас! | 这儿拜托您啦 |
| бросать яйцами в камень, образн. не рассчитывать своих сил | 以卵投石 |
| в окладах — не рассчитывать на чрезмерно большой | 禄不期侈 |
| до конца рассчитываться | 交清 |
| до конца рассчитываться | 交足 |
| до конца рассчитываться | 交齐 |
| если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы? | 夫子当路于齐管仲晏子之功可复许乎? |
| заранее рассчитывать | 预算 |
| заранее рассчитывать | 预计 |
| заранее рассчитывать | 逆计 |
| зря рассчитывать | 白白指望 |
| как было рассчитывать? | 何期 |
| кинотеатр, рассчитывать на 1000 зрителей | 可容纳1000名观众的电影院 |
| что + рассчитанное + на кого-что книга, рассчитывая на детей | 供儿童阅读的书籍 |
| наперёд рассчитывать | 逆计 |
| не приходится рассчитывать | 甭打算 |
| не рассчитывать | 没讲究儿 (что-л.) |
| не рассчитывать | 没讲究 (что-л.) |
| не рассчитываться по счёту, а тянуть с ним время | 不还账，跟他耗着 |
| не рассчитывая на будущее | 苟且 |
| 副词 + ~ очень рассчитывать | 很指望 |
| приблизительно рассчитывать | 概算 |
| приблизительно рассчитывать | 约算 |
| приблизительно рассчитывать | 猜算 |
| приём, рассчитывать на внешний эффект | 旨在追求表面效果的措施 |
| рассчитывать без достаточных оснований | 悬拟 |
| рассчитывать в душе | 心画 |
| рассчитывать вернуться к сроку | 指望按时回来 |
| рассчитывать внп в рыночных ценах | 按市场价格计算的国民生产总值 |
| рассчитывать возможности | 考虑各种可能性 |
| рассчитывать время | 安排时间 |
| рассчитывать время | 计算时间 |
| рассчитывать все предстоящие расходы | 计算当前的开妥 |
| рассчитывать все условия | 估计各种条件 |
| рассчитывать встречать | 指望遇到 |
| рассчитывать давление | 计算压力 |
| рассчитывать деньги | 安排钱的使用 |
| рассчитывать деньги | 算钱 |
| рассчитывать её встретить | 期望遇见她 |
| рассчитывать жизнь на 20 лет | 考虑20年的生计 |
| рассчитывать завершить план досрочно | 指望提前完成计划 |
| рассчитывать заряд | 计算一发子弹、炮弹内的装药量 |
| рассчитывать конструкцию | 计算结构的数据 |
| рассчитывать курс | 计算航线 |
| рассчитывать мощность машин | 计算机器的功率 |
| рассчитывать на | 赖 (кого-л.) |
| рассчитывать на ... | 把希望寄托在...上 |
| рассчитывать на... | 冀幸 |
| рассчитывать на... | 许 |
| рассчитывать на | 仰望 (кого-л./что-л.) |
| рассчитывать на | 倚畀 |
| рассчитывать на... | 希图 |
| рассчитывать на... | 希 |
| рассчитывать на... | 自恃 |
| рассчитывать на "авось" | 指望"碰运气" |
| рассчитывать на внимание | 指望关怀 |
| рассчитывать на возвращение | 期望...归来 (кого-л.) |
| рассчитывать на возвращение | 指望归还 |
| рассчитывать на возможность | 指望有...可能 (чего-л.) |
| ~ + на что рассчитывать на выздоровление | 盼望恢复健康 |
| рассчитывать на голоса | 指望...的选票 (кого-л.) |
| рассчитывать на гостеприимство | 期望受到殷勤接待 |
| рассчитывать на детей | 指望孩子 |
| рассчитывать на доверие друга | 指望得到朋友的信任 |
| рассчитывать на завтра | 把希望寄托在明天 |
| рассчитывать на завтра | 指望明天 |
| рассчитывать на зрителей | 目标观众 |
| рассчитывать на изменение | 指望改变... (чего-л.) |
| рассчитывать на какой-л. источник | 指望...来源 |
| рассчитывать на место директора | 期望得到厂长的位子 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассчитывать на многих | 对许多人抱有希望 |
| рассчитывать на молодёжь | 指望青年 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассчитывать на нейтралитет | 指望...中立 |
| рассчитывать на озимку | 寄希望于秋播 |
| рассчитывать 或 полагаться на опыт | 指望依靠...经验 |
| рассчитывать на пальцах | 扳着指头计算 |
| рассчитывать на переворот | 指望政变变革 |
| рассчитывать на победу | 期望胜利 |
| рассчитывать на поддержку | 期望得到支持 |
| рассчитывать на получение прибыли | 贸利 |
| рассчитывать на помощника | 把希望寄托在助手身上 |
| рассчитывать на помощь | 指望帮助 |
| рассчитывать на помощь товарища | 希望得到同志的帮助 |
| рассчитывать на поражение врага | 指望敌人的失败 |
| рассчитывать на премия ию | 指望奖金 |
| рассчитывать на применение | 指望采用 |
| рассчитывать на приятеля | 指望朋友 |
| рассчитывать на публику | 目标观众 |
| рассчитывать на путёвку | 期望得到疗养证 |
| рассчитывать на своего помощника | 指望自己的助手 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассчитывать на свои знакомства | 指望自己的熟人关系 |
| рассчитывать на силу | 指靠力气 |
| 动词 + ~ (相应格) рассчитывать на случай | 靠碰运气 |
| 动词 + ~ (相应格) рассчитывать на случай | 指望偶然性 |
| рассчитывать на случайность | 指望岀现意外情况 |
| рассчитывать на снабжение | 仰给 (чем-л.) |
| рассчитывать на собственные силы | 自我造血 (狭义: самому восполнять себя, самому вырабатывать для себя кровь) |
| рассчитывать на собственные силы | 自我补充 (狭义: самому восполнять себя, самому вырабатывать для себя кровь) |
| рассчитывать на собственные силы | 寄希望于自身的力量 |
| рассчитывать на чьё-л. содействие | 指望...的协作 |
| рассчитывать на солидарность | 寄希望于团结一致 |
| рассчитывать на сон | 指望会入睡 |
| рассчитывать на спасение | 希望得救 |
| ~ + на кого-что рассчитывать на старого друга | 把希望寄托在老朋友身上 |
| рассчитывать на счастливую жизнь | 期望幸福的生活 |
| рассчитывать на счастливый случай | 心存侥幸 |
| рассчитывать на счастье | 冀幸 (удачу) |
| рассчитывать на тебя | 寄希望于你 |
| рассчитывать на уважение | 期望得到尊重 |
| рассчитывать на удачу | 指望会成功 |
| рассчитывать на улучшение положения | 期望情况好转 |
| рассчитывать на успех | 指毫得好评 |
| рассчитывать на успех | 指望取得成绩 |
| рассчитывать на свой, своего дела, вышеуказанного успех | 冀其成功 |
| рассчитывать на успех | 观成 |
| рассчитывать на успех дела | 希望事情获得成功 |
| рассчитывать на успешный исход борьбы | 指望最终取得斗争的胜利 |
| рассчитывать на экспедицию | 指望考察 |
| рассчитывать на электрификацию | 指望电气化 |
| рассчитывать на эффект | 企图博得好印象 |
| рассчитывать нагрузку | 计算负荷 |
| рассчитывать нагрузку | 计算工作量 |
| рассчитывать нагрузку | 设计载荷 |
| рассчитывать объём | 计算体积 |
| рассчитывать оплату по труду | 按劳取酬 |
| рассчитывать паровой котёл | 设计时计算锅炉的数据 |
| рассчитывать по годам | 按年计算 (на ежегодной/годовой основе, ежегодно) |
| рассчитывать по пальцам | 扳着指头计算 |
| рассчитывать по себестоимости | 按成本估价 |
| рассчитывать положение планет на звёздном небе | 算岀行星在星空中的位置 |
| рассчитывать получить премию | 期望获得奖金 |
| рассчитывать поправить свои дела | 指望改善一下自己的状况 |
| рассчитывать приблизительно | 大概估计 |
| рассчитывать приблизительно | 概略估价 |
| рассчитывать прийти | 打算来 |
| рассчитывать, принимая в соображение все затруднения, которые могли бы случиться | 以一切可能有的困难计 |
| рассчитывать прыжок | 估计能跳多远 |
| рассчитывать разворот | 考虑转弯 |
| рассчитывать расстояние | 计算距离 |
| рассчитывать свои и чужие силы | 估计自己的和别人的实力 |
| рассчитывать свои резервы | 估计自己的潜力 |
| рассчитывать среднее значение | 计算平均值 |
| ~ + что рассчитывать стоимость | 计算...的价值 (чего-л.) |
| ~ + инф. рассчитывать увидеться с | 指望与...见面 (кем-л.) |
| рассчитывать ходы | 计算走的步数 |
| рассчитываться за номер | 为房间结算 |
| рассчитываться за разницу в цене | 清偿差价 |
| рассчитываться на успех | 指望成功 |
| рассчитываться по годам | 按年计算 (на ежегодной/годовой основе, ежегодно) |
| рассчитываться по обязательствам | 轧公单 (обычно в конце дня) |
| рассчитываться с долгами | 清欠 |
| рассчитываю на Ваше доброе отношение | 蚁慕 |
| рассчитываются цены в школьном кафетерии? | 学校的自助餐是怎么算钱的呢？Как |
| слова, рассчитыванные на ссору | 有意惹起吵架的话语 |
| собрание было рассчитывало на два часа | 会议原打算开两个小时 |
| справочник, рассчитывать на широкие круги лингвистов | 供广大的语言工作者使用的手册 |
| ~ + как тщательно рассчитывать деньги | 精打细算花钱 |
| уметь рассчитывать | 能算 |
| эта столовая рассчитывала на 1000 человек | 这个食堂可供1000人进餐 |
| что + рассчитано этот канал рассчитывать на пропуск крупных судов | 这条运河可供大型船只通航 |
| я рассчитываю прийти | 我道来 |
