| Russian | English |
| действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| поведение, рассчитанное на эффект | grandstanding |
| поведение, рассчитанное на эффект | putting-on-airs |
| рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | for show |
| рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | done for effect |
| рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
