| Russian | English |
| быть рассчитанным на | sit |
| быть рассчитанным на то, чтоб удивить | be calculated for effect (lust) |
| быть рассчитанным на то, чтобы | be calculated to (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| веселье, рассчитанное на публику | ostentatious merriment |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| гостиница рассчитана на триста спальных мест | this hotel sleeps 300 guests |
| грузовик не рассчитан на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| демагогическая пропаганда, рассчитанная на массового потребителя | admass |
| демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| дорога рассчитана на интенсивное движение | the road is calculated to carry heavy traffic |
| его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| замечание, рассчитанное на то | sure draw |
| замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо выдать себя | sure draw |
| замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо проболтаться | a sure draw |
| замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо проболтаться | sure draw |
| запчасти, рассчитанные на весь срок службы | lifetime parts (4uzhoj) |
| запчасти, рассчитанные на весь срок эксплуатации | lifetime parts (4uzhoj) |
| заседание, рассчитанное на целый день | all-day meeting |
| заявления, рассчитанные на обман | statements calculated to deceive (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение | statements calculated to deceive |
| игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery hit |
| игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery-hit |
| карета рассчитана на пять человек | the carriage is seated for five |
| картина, рассчитанная на мещанский вкус | corny film |
| картина рассчитанная на мещанский вкус | corny film |
| книга рассчитана на думающего читателя | the book is intended for thoughtful people |
| книга рассчитана на серьёзного читателя | the book is intended for thoughtful people |
| книга рассчитана на широкий круг читателей | the book is well suited to general readers (tlumach) |
| книга, рассчитанная на невзыскательного читателя | feuilleton |
| книга, рассчитанная на широкого читателя | a book intended for the general public |
| книги рассчитаны на немецкого читателя | the books are designed for the German reader |
| книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | low-browed paperbacks |
| книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | lowbrow paperbacks |
| колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| комната рассчитана на сто человек | the room is calculated to hold a hundred people |
| концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| лодка и т.д. рассчитана на только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| модуль, рассчитанный на возвращение на Землю | Earth Return Module |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя | middle-of-the-road music |
| на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| на это и рассчитано | it's meant to be |
| набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| нечто рассчитанное на дешёвый успех | claptrap |
| нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя | pop clothes (особенно на молодёжь) |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь | pop clothes |
| ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| поведение, рассчитанное на эффект | grandstanding |
| поведение, рассчитанное на эффект | putting-on-airs |
| подход, рассчитанный на далёкую перспективу | forward thinking approach (Углов) |
| поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы | epic drama (современная) |
| пьеса, рассчитанная на мещанский вкус | corny play |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| рассчитан на | is intended to |
| рассчитан на | built for comfort (olga garkovik) |
| рассчитан на | intended for (OLGA P.) |
| рассчитан на использование | is meant to be used |
| рассчитан на применение | is meant to be used |
| рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| рассчитанный на | aimed at ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer) |
| рассчитанный на | tailored to (в некоторых контекстах I. Havkin) |
| рассчитанный на | intended to last (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years Гевар) |
| рассчитанный на | -friendly (kids-friendly – рассчитанный на детей visitor) |
| рассчитанный на | in an effort to (cognachennessy) |
| рассчитанный на | calculated as at (ABelonogov) |
| рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated designed to for the meridian of (someone); привычки, возможности) |
| рассчитанный на внутреннюю аудиторию | domestic |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| рассчитанный на год | year-long (Anglophile) |
| рассчитанный на годовой основе | annualized |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long distance |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long-distance |
| рассчитанный на дешёвый успех | catchpenny |
| рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| рассчитанный на деэскалацию | de escalatory |
| рассчитанный на деэскалацию | de-escalatory |
| рассчитанный на длительное действие | repository (о лекарстве, особ. наркотике) |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| рассчитанный на долгое время | long run |
| рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| рассчитанный на долгосрочную перспективу | long-term (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| рассчитанный на дураков | cod |
| рассчитанный на женщин | powder puff |
| рассчитанный на женщин | powder-puff |
| рассчитанный на знатоков | far out |
| рассчитанный на использование вычислительной машины | computer-oriented |
| рассчитанный на короткий срок | short range |
| рассчитанный на короткий срок | short-range |
| рассчитанный на массового потребителя | commercially made (sankozh) |
| рассчитанный на массового потребителя | low browed |
| рассчитанный на массового особ. невзыскательного читателя | slick |
| рассчитанный на массовый вкус | middle-of-the-road (plushkina) |
| рассчитанный на машину | machine oriented |
| рассчитанный на начинающих | beginner-friendly |
| рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| рассчитанный на невзыскательный вкус | kitschy |
| рассчитанный на неподготовленного слушателя | down-to-earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя | down to earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя | down-to-earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя | down-to-earth |
| рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| рассчитанный на несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| рассчитанный на обывателя | admass |
| рассчитанный на один год | one-year (Anglophile) |
| рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| рассчитанный на одного | one man |
| рассчитанный на одного | one-man |
| рассчитанный на одного человека | one-man |
| рассчитанный на определённый размер | measured (ssn) |
| рассчитанный на определённый размер | proportioned |
| рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole time |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole-time |
| рассчитанный на полугодие | six-month (Anglophile) |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| рассчитанный на предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на применение силы | strongarm |
| рассчитанный на работу одной рукой | one handed |
| рассчитанный на работу одной рукой | one-handed |
| рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| рассчитанный на снобов | snooty |
| рассчитанный на температуру до | rated for temperatures up to (максимум Alexander Demidov) |
| рассчитанный на температуру до | rated for temperatures down to (минимум Alexander Demidov) |
| рассчитанный на туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| рассчитанный на чувства, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на эффект | for show |
| рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| рассчитанный на эффект | done for effect |
| рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| рассчитано на базе | estimated on the basis of |
| рассчитано на слабонервных | meant to scare off fainthearted (Taras) |
| рассчитать на годовой основе | annualize |
| рассчитаться на первый-второй | count off |
| речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| рисунки, рассчитанные на мещанский вкус | calendar art |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticate novel |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticated novel |
| свадьба, рассчитанная на все выходные | weekend wedding (обычно совмещаемая с роскошным отдыхом collegia) |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| стратегия, рассчитанная на перспективу | long-term strategy |
| тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| что-то, что рассчитано на дураков | an insult to one's intelligence (it's an insult to our intelligence – нас что за дураков держат? Telecaster) |
| штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу социально-экономическое развитие | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| экскурсия по городу, рассчитанная на целый день | all-day tour of the city |
| эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта монография рассчитана, в основном, на специалистов | this monograph is aimed mainly at specialists |
| эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| этот закон рассчитан лишь на будущее | this law is only prospective |
| этот закон рассчитан лишь на перспективу | this law is only prospective |
| этот зал рассчитан на триста человек | this hall is designed to contain 300 people |
| этот зал рассчитан на 300 человек | the hall admits 300 persons |
| этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
| этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот мост рассчитан только на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот план рассчитан на семь лет | this plan is for seven years |
| этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций | this recipe this dish, etc. serves six |
| этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя | this novel is intended merely to please |
| этот фильм рассчитан на детей | this film was made with children in mind |
| этот фильм рассчитан на детей | this film is made with children in mind |
