| Russian | English |
| автор рассуждения | dissertator |
| без дальнейших рассуждений позвольте представить | without further due let me introduce |
| без долгих рассуждений | summarily |
| без всяких рассуждений | without any arguments |
| будем считать, что мышление это рассуждение | let thinking be reasoning |
| в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга | he reasoned in a circle |
| вдаваться в философские рассуждения | philosophize |
| вольные рассуждения | frivolous reasoning (A.Rezvov) |
| все эти рассуждения сводятся к такому заключению | all those reasonings centre in this conclusion |
| длинное рассуждение | descant |
| для наших рассуждений предположим | assume for the sake of argument (в рамках обсуждения допустим... Голуб) |
| его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению | his reasoning only slightly palliate his conduct |
| заметить слабые места в рассуждении | find holes in an argument |
| использовать силлогизмы в рассуждениях | ratiocinate |
| исходить в своих рассуждениях из фактов | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| к её рассуждениям не придерёшься | her logical process is impeccable |
| корректное рассуждение | close reasoning |
| критическое рассуждение | critical reasoning (Trident) |
| логическим рассуждением прийти к выводу | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| логичное рассуждение | close reasoning |
| мутные рассуждения | handwaving (Kambi) |
| наивное рассуждение | childish argument |
| нелогичное рассуждение | inconsequential reasoning |
| нелогичное рассуждение | vicious reason |
| нелогичное рассуждение | vicious reasoning |
| нелогичные рассуждения | circular reasoning (WiseSnake) |
| необоснованные рассуждения | speculations (Inna Oslon) |
| неправильное рассуждение | vicious reasoning |
| неубедительное рассуждение | shabby reasoning |
| нить рассуждений | line of thought (MariaDroujkova) |
| нить рассуждений | train of thought (Баян) |
| обывательские рассуждения | square pitch |
| он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset |
| он потерял нить рассуждения | he lost the thread of his argument |
| онтологические рассуждения | ontological speculations |
| описание чего, составленное на основании рассуждения | rationale |
| отвлечённые рассуждения | distracting tangents (рассуждения, не имеющие отношения к данной тематике, уводящие в сторону Dorian Roman) |
| относящийся к рассуждению | dissertational |
| перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| переходить от общих рассуждений к конкретным делам | come down from generalities to particulars |
| переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам | come down from generalities to particulars |
| поверхностное рассуждение | specious reasoning (рассуждение, в котором отсутствует глубокий анализ, глубокое понимание проблемы ssn) |
| поверхностное рассуждение | hollow reasoning |
| поверхностные рассуждения | specious reasonings (ssn) |
| погружаться в философские рассуждения | wax philosophical (tarantula) |
| последовательное рассуждение | discursiveness |
| потерять нить его рассуждений | lose track of his argument |
| потерять нить чьих-либо рассуждений | lose the train of thought |
| потерять нить чьих-л. рассуждений | lose the thread of smb.'s argument |
| праздные рассуждения | empty rhetoric |
| предварительные рассуждения | prolegomenon |
| пространное рассуждение | expatiation |
| пускаться в длинные рассуждения | jaw jaw |
| пускаться в рассуждения | philosophise |
| пускаться в рассуждения по поводу | go on a rant about |
| пуститься в длинные рассуждения | branch out into a long discourse |
| пуститься в рассуждения | launch into an argument (спор) |
| пуститься в рассуждения | launch into a discussion (Pokki) |
| пуститься в рассуждения | launch into an argument |
| пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики | launch into the Kremlin narrative (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| пуститься в рассуждения о | go on a rant about |
| пустопорожние рассуждения | empty rhetoric |
| путаный ход рассуждений | a topsy-turvy way of reasoning |
| путём рассуждений | by dint of argument |
| разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| рассуждение, основанное на софизме | sophistical reasoning |
| рассуждение, основанное на софизме | sophistic reasoning |
| рассуждение по аналогии | analogy |
| рассуждения на тему о | insights into (The article presents some very interesting insights into the importance... Alexander Matytsin) |
| рассуждения о том, что | explaining away something is (bookworm) |
| рассуждения по аналогии | analogical reasoning (rklink_01) |
| слабое место в рассуждении | hole in an argument |
| смутные рассуждения | vague comment (bigmaxus) |
| сочинение-рассуждение | argumentative essay (DC) |
| сочинение-рассуждение | argument essay (DC) |
| суть рассуждения | nature of the argument (A.Rezvov) |
| туманные рассуждения | cloud world |
| туманные рассуждения | cloud-world |
| туманные рассуждения | cloudland |
| убеждать кого-л. рассуждениями | reason |
| увидеть слабые места в рассуждении | find holes in an argument |
| указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning is obviously inapplicable |
| указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning does not obviously hold |
| упростить рассуждение | reduce an argument |
| хитроумное рассуждение | keen reasoning |
| ход рассуждений | chain of reasoning (capricolya) |
| ход рассуждений | judgement (Moscowtran) |
| ход рассуждений | line of reasoning (Stas-Soleil) |
| ход рассуждений | the thread of an argument |
| ход рассуждений от общего к частному | deductive reasoning |
| ход рассуждений, ход изложения | flow of argument (синоним: thread of argument hsakira1) |
| ход рассуждения был ему понятен | he followed the argument easily |
| цепь рассуждений | consecution |
| цепь рассуждений | chain of reasoning (capricolya) |
| цепь рассуждений | the thread of an argument |
