| Russian | English |
| вы зря расстраиваетесь | you're getting upset unnecessarily |
| и поэтому не расстраивайтесь из-за этого | and so don't be unhappy about it |
| не расстраивайся! | Cheer up! (ART Vancouver) |
| не расстраивайся | don't take it so hard (NumiTorum) |
| не расстраивайся | take it easy! (Александр_10) |
| не расстраивайся из-за его слов | don't let his words get you down |
| не расстраивайся из-за этого | don't get upset about it |
| не расстраивайся так из-за этого | don't be so cut up about it |
| не расстраивайте его | don't upset him |
| не расстраивайтесь | don't put yourself about |
| не расстраивайтесь | don't feel bad (Don't feel bad, these things happen all the time.) |
| не расстраивать | keep happy (suburbian) |
| не стоит расстраиваться! | don't worry! |
| не хотелось бы тебя расстраивать | I hate to break it to you (,но... Bartek2001) |
| незачем расстраиваться | there's no need to get upset |
| нет никаких оснований так расстраиваться | there is no need to take on so |
| он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы | he gets emotional at funerals |
| он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express |
| перестать расстраиваться из-за чего-либо | lay the ghost of something to rest (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch) |
| расстраивать желудок | cause indigestion |
| расстраивать желудок | upset one's stomach |
| расстраивать здоровье | distemper |
| расстраивать здоровье | disorder the health |
| расстраивать здоровье | disorder |
| расстраивать нервы | enervate |
| расстраивать план | sabotage a plan (В.И.Макаров) |
| расстраивать планы | discomfit |
| расстраивать планы | baffle |
| расстраивать планы | upset the applecart (Elena_MKK) |
| расстраивать чьи-л. планы | upset the apple-cart |
| расстраивать чьи-л. планы | upset one's apple-cart |
| расстраивать чьи-л. планы | disturb smb.'s plans (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| расстраивать планы | disrupt schedule |
| расстраивать планы | checkmate |
| расстраивать планы | thwart plans (bigmaxus) |
| расстраивать планы | foil |
| расстраивать, портить настроение | bring down (The cancellation of the game brought us down. joyand) |
| расстраивать планы и т.п. разрушать | defeat (надежды) |
| расстраивать ряды противника | break up the enemy's ranks |
| расстраивать своё здоровье | overspend |
| расстраивать своё здоровье | overspend oneself |
| расстраивать своё состояние | overspend |
| расстраивать своё состояние | overspend oneself |
| расстраивать чьи-либо планы | upset someone's plans |
| расстраиваться вместо того, чтобы смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| расстраиваться из-за | be skittish about |
| расстраиваться из-за | upset with (кого-то, чего-то) |
| расстраиваться из-за | be upset with (кого-то, чего-то) |
| расстраиваться из-за | fret over |
| расстраиваться из-за этой новости | be cut up at the news (at hearing the news, at her returning, at not getting the job, etc., и т.д.) |
| расстраиваться по поводу | fret over |
| расстраиваться по поводу | have an issue with |
| расстраиваться по пустякам | get upset over nothing (crimea) |
| расстраиваться по пустякам | cry over spilt milk (Dmitrie) |
| расстраиваться по пустякам | get knickers in a twist (австралийская неформальная лексика vikavikavika; не только австралийская SirReal) |
| сильно расстраиваться | get into a state |
| сильно расстраиваться | become antsy |
| тот, кто официальным вмешательством расстраивает заговор | marplot |
| тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| тот, кто расстраивает | undoer |
| тот, кто расстраивает планы | marplot |
| у него хватило ума не расстраиваться по пустякам | he was wise in not glooming over trifles |
