| Russian | English |
| внимательно расследовать | bolt to the bran |
| внимательно расследовать | bolt |
| глубоко расследовать | probe deeply into (что-либо) |
| данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| досконально расследовать | carry out a full investigation (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| повторно расследовать | re-examine |
| повторно расследовать | rehear |
| полиция пообещала расследовать обстоятельства пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| расследовать дело | pursue the case (To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| расследовать дело | work the case (Taras) |
| расследовать дело | enquire into the matter |
| расследовать дело | unravel a case (распутывать: The film follows the story of a detective as he unravels a complex murder case, revealing unexpected twists and connections along the way Taras) |
| расследовать дело | sit over a case |
| расследовать что-либо для принятия мер | follow up |
| расследовать и выносить судебное определение | cognosce |
| расследовать каждую жалобу | follow up every complaint |
| расследовать конфликт с целью его улаживания | troubleshoot |
| расследовать на месте | investigate on the spot |
| расследовать обстоятельства | see into (чего-либо) |
| расследовать преступление | to indagate a crime |
| расследовать преступление | inquire into a crime (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| расследовать преступление | clear up the crime (Slavik_K) |
| расследовать преступление | detect a crime (Смешинка) |
| расследовать преступление | indagate a crime |
| расследовать причины | search into the cause of (чего-либо) |
| расследовать тайно | spy into |
| расследовать это дело | search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| тайно расследовать | spy into |
| тот, кто усердно расследует | muck-raker |
| этот вопрос расследуется | the incident is under investigation |
